Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nikdo nebude muset vykonávat práci, kterou považuje za břemeno, nebo která ohrožuje jeho život nebo život někoho jiného, nýbrž každá práce bude příspěvkem k obnovení člověka a k přeměnění země v nádhernou rajskou zahradu.
Danish[da]
Nej, ikke arbejde der er byrdefuldt eller udsætter deres eget eller andres liv for fare, men arbejde som har til hensigt at bringe mennesket på fode igen og omdanne jorden til en smuk paradisisk have.
German[de]
Niemand wird eine Arbeit tun müssen, die er als Last empfindet oder durch die sein Leben oder das Leben anderer gefährdet wird, sondern jede Arbeit wird ein Beitrag zur Wiederherstellung des Menschen sein und dazu dienen, unsere Erde in ein herrliches Paradies umzuwandeln.
Greek[el]
Όχι, όχι εργασίες οι οποίες θα δημιουργούν φορτία ή θα θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή των άλλων, αλλά έργον που θα έχη σχέσι με την ανόρθωσι του ανθρώπου και τη μεταμόρφωσι αυτής της γης σ’ ένα ωραίο παραδεισιακό κήπο.
English[en]
No, not jobs that produce burdens or endanger their own or others’ lives, but work that has to do with rehabilitating man and transforming this earth into a beautiful garden paradise.
Spanish[es]
No, no trabajos que produzcan cargas o pongan en peligro la vida del trabajador o la de otros, sino trabajo que tiene que ver con rehabilitar al hombre y transformar esta Tierra en un hermoso paraíso-jardín.
Finnish[fi]
Ei, ne eivät ole tehtäviä, jotka aiheuttavat taakkoja tai vaarantavat heidän omansa tai toisten hengen, vaan työtä, mikä liittyy ihmisen ennallensa saattamiseen ja tämän maan muuttamiseen kauniiksi puutarhaparatiisiksi.
French[fr]
Aucune tâche ne sera un fardeau ou un danger pour eux ou pour leurs semblables, mais tous les travaux contribueront à la réhabilitation de l’homme et à la transformation de la terre en un merveilleux paradis.
Italian[it]
No, non lavori che causano pesi o mettono in pericolo la propria vita o quella altrui, ma lavoro che ha relazione con la riabilitazione dell’uomo e la trasformazione di questa terra in un bel giardino paradisiaco.
Japanese[ja]
それは重荷となったり,自分自身の,あるいは他の人びとの命を危くしたりする仕事でなくて,人間を復帰させ,この地を美しい園のような楽園に変えることに関する仕事なのです。
Korean[ko]
그 일은 결코 짐을 지우거나 자신의 생명 혹은 다른 사람의 생명을 위태롭게 하는 일이 아니라 사람을 복구시키고 이 땅을 아름다운 낙원으로 만드는 일과 관련된 일입니다.
Norwegian[nb]
Det vil ikke være et arbeid som er en byrde, eller som setter deres eget eller andres liv i fare, men et arbeid som har å gjøre med å gjenoppbygge mennesket og omdanne jorden til et vakkert paradis.
Dutch[nl]
Neen, geen werkzaamheden die lasten opleveren of hun eigen leven of dat van anderen in gevaar brengen, maar werk dat ertoe zal bijdragen de mens te herstellen en deze aarde in een prachtige paradijstuin te veranderen.
Polish[pl]
Nie będzie tam zajęć, które by stwarzały jakiekolwiek obciążenia lub zagrażały życiu samych pracowników czy kogoś innego, ale będzie do wykonania praca przyczyniająca się do wydźwignięcia człowieka i do przekształcenia ziemi w piękny, rajski ogród.
Portuguese[pt]
Não, não trabalhos que signifiquem fardos ou que ponham em perigo a vida da própria pessoa ou de outros, mas trabalho que tenha que ver com a reabilitação do homem e a transformação desta terra num belo jardim paradísico.
Swedish[sv]
Nej, inte arbeten som betyder bördor eller sätter deras eget eller andras liv i fara, utan arbete som har samband med att återupprätta människan och förvandla denna jord till en vacker trädgård, ett paradis.
Ukrainian[uk]
Там не буде робіт, які кладуть життя в небезпеку, або завдають тягар, але робота для відновлення людини і перемінення землі в гарний рай.