Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
* Det halve år betyder at hans fødsel må have fundet sted seks måneder før en påske, altså i efteråret, omkring 1. oktober.
Greek[el]
* Το μισό έτος σημαίνει ότι η γέννησίς του έπρεπε να είχε συμβή έξη μήνες πριν από κάποιο πάσχα, δηλαδή το φθινόπωρο, γύρω στην 1η Οκτωβρίου.
English[en]
* The half year means that his birth would have to be six months before a passover, or in the fall, around October 1.
Spanish[es]
* El medio año significa que su nacimiento tendría que haber ocurrido seis meses antes de una pascua, o en el otoño, alrededor del 1 de octubre.
Finnish[fi]
* Puoli vuotta merkitsee sitä, että hänen syntymässä täytyi tapahtua kuusi kuukautta ennen pääsiäistä eli syksyllä, lokakuun 1. päivän tienoilla.
French[fr]
La demi-année indique que sa naissance a dû se produire six mois avant la Pâque, c’est-à-dire en automne, vers le 1er octobre.
Italian[it]
* Si intende quindi che la sua nascita dovette precedere di sei mesi (mezzo anno) una pasqua, per cui ebbe luogo in autunno, verso il 1° ottobre.
Japanese[ja]
* 半年という期間があるところから,イエスが誕生したのは過ぎ越しの六か月前,つまり秋の10月1日ごろであったに違いないと思われます。
Korean[ko]
* 그 반년은 그분의 탄생이 유월절보다 6개월 이전, 즉 가을, 10월 1일경이어야 함을 의미한다.
Norwegian[nb]
* Det halve året innebærer at hans fødsel må ha funnet sted seks måneder før en påske, altså om høsten, omkring den 1. oktober.
Dutch[nl]
* Het halve jaar betekent dat zijn geboorte zes maanden vóór een paschaviering moet hebben plaatsgevonden, ofte wel in de herfst, omstreeks 1 oktober.
Polish[pl]
* Te pół roku wyznacza jego narodziny na sześć miesięcy przed Paschą, czyli na jesień, w pobliżu 1 października.
Portuguese[pt]
* O meio ano significa que seu nascimento teria de ter sido seis meses antes duma páscoa, ou no outono setentrional, por volta de 1.° de outubro.
Swedish[sv]
* Detta halvår innebär att hans födelse måste ha ägt rum sex månader före en påsk, eller på hösten kring den 1 oktober.