Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Katolieke sendelinge op Portugese handelskepe gekom het en die regering maar alte bly was oor die wins wat daardie vaartuie vir hulle beteken het.
Arabic[ar]
لان المرسلين الكاثوليك اتوا على سفن تجارية برتغالية، ورغبت الحكومة رغبة قوية في المكاسب التي عنتها هذه المراكب لها.
Bulgarian[bg]
Понеже католическите мисионери идвали с португалски търговски параходи, а правителството жадувало за печалбите идващи с тези кораби.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga misyonerong Katoliko miabot diha sa mga bapor sa negosyo sa Portugal, ug ang kagamhanan nangandoy sa mga ganansiya niadtong maong sakyanan alang kanila.
Czech[cs]
Protože katoličtí misionáři přijeli na portugalských obchodních lodích a vláda nechtěla přijít o zisky, které jim přinášely tyto lodě.
Danish[da]
Fordi de katolske missionærer ankom til Japan på portugisiske handelsskibe, og regeringen ville nødig vinke farvel til den indtægt som disse skibe betød for dem.
German[de]
Weil die katholischen Missionare auf portugiesischen Handelsschiffen kamen und die Regierung nicht auf die Gewinne verzichten wollte, die diese Schiffe für sie bedeuteten.
Greek[el]
Γιατί οι Καθολικοί ιεραπόστολοι έρχονταν με πορτογαλικά εμπορικά πλοία, και η κυβέρνηση διψούσε για τα κέρδη που της απόφεραν αυτά τα σκάφη.
English[en]
Because Catholic missionaries came on Portuguese trading ships, and the government craved the profits that those vessels meant for them.
Spanish[es]
Porque los misioneros católicos llegaban en buques mercantes portugueses, y el gobierno buscaba el lucro que aquellas naves significaban para él.
Finnish[fi]
Koska katoliset lähetyssaarnaajat tulivat portugalilaisilla kauppalaivoilla, ja hallitus halusi kiihkeästi niitä tuloja, joita nuo alukset merkitsivät sille.
French[fr]
Parce que les navires marchands du Portugal, qui amenaient aussi les missionnaires, représentaient pour eux des profits qu’ils ne voulaient pas manquer.
Hindi[hi]
इसलिए कि कैथोलिक मिशनरी पुर्तगाली व्यापारी जहाज़ों पर आया करते थे, और सरकार वे मुनाफ़े चाहती थी जो उन जहाज़ों के आने से उन्हें मिलता।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang Katolikong mga misyonero nagkari sa mga barko nga pangnegosyo sang Portugal, kag luyag sang gobierno ang ganansia nga mahatag sadtong mga sakayan sa ila.
Croatian[hr]
Zato jer su katolički misionari stizali portugalskim trgovačkim brodovima, a vlada je čeznula za dobiti koju su donosile te lađe.
Indonesian[id]
Karena misionaris-misionaris Katolik datang dengan kapal-kapal dagang Portugis, dan pemerintah sangat menginginkan keuntungan yang dibawa oleh kapal-kapal tersebut bagi mereka.
Italian[it]
Perché i missionari cattolici arrivavano con le navi mercantili portoghesi, e il governo bramava i proventi che tali navi significavano.
Japanese[ja]
なぜなら,カトリックの宣教師たちはポルトガルの貿易船に便乗して来ており,日本政府はそれらの船が自分たちにもたらす利益を渇望したからです。
Korean[ko]
가톨릭 선교인들이 포르투갈 무역선을 타고 왔는데, 정부는 그런 배들이 가져다 주는 이익을 갈망했기 때문이다.
Malagasy[mg]
Satria ireo sambo mpitondra entam-barotra avy tany Portiogaly, izay nitondra ireo misionera koa, dia nilaza soa tiany ho azo.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ കത്തോലിക്കാ മിഷനറിമാർ പോർട്ടുഗീസ് കച്ചവടക്കപ്പലുകളിലാണ് വന്നത്. ഭരണകൂടം ആ കപ്പലുകൾ തങ്ങൾക്കു നേടിത്തരുന്ന ആദായങ്ങൾ കാംക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
कारण कॅथोलिक धर्मप्रचारक पोर्तुगीजांच्या व्यापारी जहाजावरून आले, आणि ते जहाज, त्या सरकारला नफा मिळवून देणार होते.
Norwegian[nb]
Grunnen til det var at de katolske misjonærene kom med de portugisiske handelsfartøyene, og regjeringen ville gjerne ha den fortjenesten som disse skipene kunne gi dem.
Dutch[nl]
Omdat katholieke zendelingen met Portugese handelsschepen kwamen en de regering begerig uitzag naar de voordelen die deze schepen voor hen betekenden.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti amishonale a Chikatolika anabwera pa masitima a pamadzi a malonda a chiPortuguese, ndipo boma linafunafuna mapindu amene masitima amenewa anatanthauza kwa iwo.
Polish[pl]
Otóż misjonarze katoliccy przybywali na portugalskich statkach handlowych i szkoda było korzyści, jakie się z tym wiązały.
Portuguese[pt]
Porque os missionários católicos vinham em navios mercantes portugueses, e o governo almejava os lucros que esses navios representavam.
Russian[ru]
Потому что католические миссионеры приезжали на португальских торговых кораблях и правительство не хотело лишиться прибыли, которую означали для него эти корабли.
Slovenian[sl]
Zato, ker so katoliški misijonarji prihajali s portugalskimi trgovskimi ladjami in vlada je nujno potrebovala dobiček, ki so ji ga te ladje prinašale.
Serbian[sr]
Zato što su katolički misionari pristizali na portugalskim trgovačkim brodovima, a vlada nije htela da se odrekne dobitaka, koje su za nju predstavljali ti brodovi.
Southern Sotho[st]
Hobane baromuoa ba K’hatholike ba ne ba tla ka likepe tsa khoebo tsa Mapotoketsi, ’me ’muso o ne o thabela melemo ea khoebo e tlang ho bona ka likepe tseo.
Swedish[sv]
Därför att de katolska missionärerna kom till Japan med portugisiska handelsfartyg, och de styrande ville inte gå miste om de förtjänster som dessa handelsförbindelser innebar för dem.
Swahili[sw]
Kwa sababu wamisionari Wakatoliki walikuja wakiwa katika meli za biashara za Kireno, na serikali ilitamani faida zenye kuletwa na vyombo hivyo vya bahari.
Telugu[te]
ఎందుకనగా కాథొలిక్ మిషనరీలు పోర్చుగల్లువారి వ్యాపార నౌకలు మీద వచ్చుచున్నారు మరియు జపాను ప్రభుత్వము లాభాలకొరకు ఆశిస్తూ ఆ నౌకలు తమకొరకే వచ్చుచున్నవని భావించేవారు.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang mga misyonerong Katoliko ay nagsirating na sakay ng mga barkong Portuges sa pangangalakal, at hinangad ng gobyerno ang tubò na dulot ng mga barkong iyon para sa kanila.
Tswana[tn]
Ka gonne barongwa ba Katoliki ba ne ba tla ka dikepe tsa papadi tsa Mapotokisi, mme puso a ne a rata thata merokotso eo dikepe tseo di neng di e e leretse.
Tsonga[ts]
Hikuva varhumiwa va Khatoliki va te hi swikepe swo xaviselana swa Maputukezi, ivi hulumendhe yi navela ku vuyeriwa loku swikepe sweswo a swi vula swona eka vona.
Vietnamese[vi]
Bởi vì các giáo sĩ Công giáo đến Nhật trên những tàu buôn của Bồ-đào-nha, và chính phủ ước ao thu những món lợi do các tàu ấy đem lại.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba abavangeli basemazweni bamaKatolika babesiza ngeenqanawa zorhwebo zasePortugal, ibe urhulumente wayeyifuna ingeniso eyayisiziswa kuye zezo nqanawa.
Chinese[zh]
因为天主教的传教士是乘坐葡萄牙商船来日的,而日本政府需要商船带给他们的利益。
Zulu[zu]
Ngoba abavangeli bamaKatolika babefika ngemikhumbi yohwebo yamaPutukezi, futhi uhulumeni wayehahela inzuzo ayengayithola kuleyomikhumbi.