Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Христос «ихәҭоуп аҳра аура, иаҕацәа зегь ишьапаҵаҟа ишьҭеиҵаанӡа.
Acoli[ach]
Kricito “myero obed ka loc, nio ka Lubanga biketo lukworre ducu piny i te tyene.
Afrikaans[af]
Christus “moet as koning heers totdat [God] al sy vyande onder sy voete gestel het.
Southern Altai[alt]
Христос «ончо ӧштӱлерин Бойыныҥ буттарыныҥ алдына салбаганча, каан болуп башкарар учурлу.
Amharic[am]
ክርስቶስ “ጠላቶቹን ሁሉ ከእግሩ በታች እስኪያደርግ ድረስ ሊነግሥ ይገባዋልና።
Arabic[ar]
فالمسيح «يجب ان يملك حتى يضع جميع الاعداء تحت قدميه.
Aymara[ay]
“Cristox reinañapawa Diosax taqi uñisirinakapar Cristompi atipjaykani ukkhakama.
Bulgarian[bg]
Христос „трябва да царува, докато положи всички врагове под нозете Си.
Bislama[bi]
“Kraes i mas stap king fastaem, gogo God i winim olgeta enemi blong Kraes, i putum olgeta oli stap daon, aninit long leg blong Kraes.
Siksika[bla]
Christ “áaksstsínaiʼtoʼtohkinniinaawaʼsiwa Iihtsipáítapiiyoʼpa áíʼtsistááhtsipoʼtoahsi otokááhtomaanistsi ohkátsistsi.
Cebuano[ceb]
Si Kristo “kinahanglang maghari hangtod igabutang sa Diyos ang tanang kaaway sa ilalom sa iyang mga tiil.
Chuwabu[chw]
“Enofuneya Kristu athonge mpaka [Mulugu] vanànyigalihe amwidanaye otene.
Sorani Kurdish[ckb]
«عیسا دەبێ ئەوەندە فەرمانڕەوایەتی بکات، ھەتا ھەموو دوژمنانی دەخاتە ژێر پێیەوە.
Czech[cs]
Kristus „musí totiž kralovat, dokud mu Bůh nepoloží všechny nepřátele pod nohy.
Chuvash[cv]
Христосӑн «хӑйӗн тӑшманӗсене пурне те ури айне тӑвичченех... патшара тӑмалла.
Welsh[cy]
“Rhaid iddo ef [Crist] ddal i deyrnasu nes iddo osod ei holl elynion dan ei draed.
Danish[da]
Kristus „må nødvendigvis herske som konge indtil Gud har lagt alle fjenderne under hans fødder.
German[de]
Christus „muß als König regieren, bis Gott alle Feinde unter seine Füße gelegt hat.
Dehu[dhv]
“Ke ijiji nyidëti [Keriso] troa musi uti hë e ase hë amë fene la lue ca i nyidë la nöjei ithupëjia asëjëihë.
Ewe[ee]
Kristo “[aɖu] fia, halase esime woatsɔ eƒe futɔwo katã ade eƒe afɔ te.
Greek[el]
Ο Χριστός «πρέπει να βασιλεύη εωσού θέση πάντας τους εχθρούς υπό τους πόδας αυτού.
English[en]
Christ “must rule as king until God has put all enemies under his feet.
Spanish[es]
Cristo “tiene que reinar hasta que Dios haya puesto a todos los enemigos debajo de sus pies.
Estonian[et]
Kristus „peab valitsema, kuni [Jumal] on pannud kõik vaenlased tema jalge alla.
Persian[fa]
«مادامیکه همهٔ دشمنانرا زیر پایهای خود ننهد میباید او [مسیح] سلطنت بنماید.
Faroese[fo]
Kristus „skal vera kongur, inntil Hann leggur allar fíggindar Sínar undir føtur Sínar.
French[fr]
“Il faut [que Christ] règne jusqu’à ce que Dieu ait mis tous les ennemis sous ses pieds.
Ga[gaa]
Kristo “baaye maŋtsɛ kɛyashi beyinɔ ni Nyɔŋmɔ aaaŋɔ henyɛlɔi lɛ fɛɛ eto enajiashi.
Guarani[gn]
“Cristo oisãmbyhyvaʼerã opa ijaʼeʼỹva hese oñemoĩmba peve ipy guýpe.
Gun[guw]
Klisti “ma na nọ maduahọlu kaka é na do zín kẹntọ lẹpo dai to afọ etọn glọ́.
Hausa[ha]
Kristi “dole zaya yi mulki, har [Allah] ya sa dukan maƙiyansa ƙalƙashin sawayensa.
Hindi[hi]
“जब तक कि परमेश्वर सब बैरियों को उसके पांवों तले न ले आए, तब तक [मसीह का] राज्य करना अवश्य है।
Hiligaynon[hil]
Si Cristo “kinahanglan maghari tubtob nga mabutang sang Dios ang iya tanan nga kaaway sa idalom sang iya mga tiil.
Croatian[hr]
Krist “mora kraljevati, dok ‘ne položi svoje neprijatelje pod svoje noge’.
Hungarian[hu]
Krisztusnak „királyként kell uralkodnia, amíg Isten minden ellenséget lábai alá nem vetett.
Armenian[hy]
Յետին թշնամին՝ որ կ’խափանուի՝ մահն է»։
Indonesian[id]
Kristus ”harus memegang pemerintahan sebagai Raja sampai Allah meletakkan semua musuhNya di bawah kakiNya.
Igbo[ig]
Kraịst ‘aghaghị ịbụ eze, ruo mgbe Chineke ga-edebeworị ndị iro ya nile n’okpuru ụkwụ ya.
Iloko[ilo]
Ni Kristo “masapul nga agari agingga a naikabilen ti Dios dagiti amin a kabusorna a pagbatayan dagiti saksakana.
Icelandic[is]
Kristi „ber að ríkja, uns [Guð] leggur alla fjendurna undir fætur hans.
Italian[it]
Cristo “deve regnare finché Dio non abbia posto tutti i nemici sotto i suoi piedi.
Japanese[ja]
神がすべての敵を彼の足の下に置くまで,[キリスト]は王として支配しなければならないのです。
Georgian[ka]
ქრისტემ „უნდა იმეფოს, ვიდრე თავის ფეხებქვეშ მოაქცევდეს თავის ყველა მტრებს.
Kuanyama[kj]
Kristus ‘ota ka pangela fiyo ota tula ovatondi vaye aveshe koshi yeemhadi daye.
Kazakh[kk]
«„Барлық жауларын аяғына жығып бергенше“, Мәсіх билік жүргізуге тиіс.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನು “ಎಲ್ಲಾ ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವ ತನಕ ರಾಜ್ಯವನ್ನಾಳುವದು ಅವಶ್ಯ.
Korean[ko]
그리스도께서는 하나님께서 “모든 원수를 그 발아래 둘 때까지 불가불 왕노릇 하”실 것입니다.
Konzo[koo]
Kristo “atholere iniathabalha erihika aho Nyamuhanga asyalyathangirira esyonzighu syosi sy’ahisi.
Ganda[lg]
Kristo “kimugwanira okufuganga okutuusa lw’alissa abalabe be bonna wansi w’ebigere bye.
Lingala[ln]
Klisto “asengeli koyangela kino [Nzambe] atya banguna na ye nyonso na nsé na makolo na ye.
Lithuanian[lt]
Kristus „turi karaliauti ir paguldyti po savo kojomis visus priešus.
Luba-Lulua[lua]
Kristo ‘udi ne bua kukokesha [bu mukalenge] too ne pateka [Nzambi] bena lukuna nende bonso muinshi mua makasa ende.
Luvale[lue]
Kulishitu ‘mwakapwa mwangana palanga nomu Kalunga mwakahaka vaka-kole jenyi vosena mushi yamahinji enyi.
Lushai[lus]
Krista chu “a hmêlma zawng zawng a ke hnuaia a dah hma loh chuan lalah a awm tûr rêng a ni si a.
Latvian[lv]
Kā pēdējais ienaidnieks tiks iznīcināta — nāve.”
Malagasy[mg]
I Kristy dia “tsy maintsy manjaka (...), mandra-panaony ny fahavalony rehetra ho eo ambanin’ny tongony.
Macedonian[mk]
Христос „треба да владее сѐ додека Бог не ги положи сите непријатели под неговите нозе.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു “സകല ശത്രുക്കളെയും കാൽക്കീഴാക്കുവോളം വാഴേണ്ടതാകുന്നു.
Mongolian[mn]
Христ «бүх дайснуудаа Өөрийн хөл дороо оруулах хүртэл ноёрхох ёстой.
Marathi[mr]
ख्रिस्ताच्या “पायाखाली देवाने सर्व शत्रु ठेवीपर्यंत त्याला राज्य केले पाहिजे.
Maltese[mt]
Kristu “jrid jaħkem bħala sultan sakemm Alla jkun qiegħed il- għedewwa kollha taħt saqajh.
Burmese[my]
“ခရစ်တော်သည် ရန်သူအပေါင်းတို့ကို ခြေဖဝါးတော်အောက်၌ ချထားတော်မမူမီတိုင်အောင် အုပ်စိုးတော်မူရမည်။
Norwegian[nb]
Kristus skal «herske som konge inntil Gud har lagt alle fiender under hans føtter.
Nepali[ne]
“[“परमेश्वरले,” NW] सारा शत्रुलाई [“उहाँको,” NW] पाउमनि नराखुञ्जेल” ख्रीष्टले “राज्य गर्नैपर्छ।
Niuean[niu]
Ko e Keriso “to pule ni a ia ato tuku [he Atua] hana tau fi oti ki lalo he na ve hana.
Dutch[nl]
Christus „moet als koning regeren totdat God alle vijanden onder zijn voeten heeft gelegd.
Northern Sotho[nso]
Kriste o tla ba “kxoši; [gomme] manaba a xaxwe ka moka a bê ka tlase xa ’naô tša xaxwe.
Nyanja[ny]
Kristu ‘adzachita ufumu kufikira ataika adani onse pansi pa mapazi ake.
Nyankole[nyn]
Kristo “ashemereire kutegyeka okuhitsya obu arita abazigu be boona ahansi y’ebigyere bye.
Nzima[nzi]
“Ɔwɔ kɛ Kelaese di belemgbunli kɔkpula kɛ Nyamenle kɛli ye agbɔvolɛ amuala anwo zo konim na ɔkɛva bɛ ɔkɛwula ɔ gyakɛ abo la.
Oromo[om]
“Waaqayyo diinota hundumaa miillan isaa jala hamma kaa’ufitti, Kristos mo’uutu ta’a.
Ossetic[os]
«Чырысти паддзах уыдзӕн, цалынмӕ йын Хуыцау йе знӕгты се ’ппӕты дӕр йӕ къӕхты бын не ’рӕвӕра, уӕдмӕ.
Pangasinan[pag]
Si Kristo so “nepeg a manuley a bilang ari ya anggad pangipasen na Dios ed amin a kakabusol to diad leksab na sali-sali to.
Papiamento[pap]
Cristo “mester goberná como rey te ora cu Dios a pone tur enemigu bou di su pia.
Pijin[pis]
Christ “must rule all-same king go catchim time where God puttim all’gether enemy underneath long leg belong him.
Polish[pl]
Chrystus „musi królować, dopóki nie położy wszystkich nieprzyjaciół pod stopy swoje.
Portuguese[pt]
Cristo “tem de reinar até que Deus lhe tenha posto todos os inimigos debaixo dos seus pés.
Quechua[qu]
“Cristoqa kamachinampuni tiyan, tukuynin enemigosnin chakisnin uraman churasqa kanankukama.
Romanian[ro]
Cristos trebuie „să împărăţească până va pune pe toţi vrăjmaşii Săi sub picioarele Sale.
Russian[ru]
Христу «надлежит царствовать, доколе низложит всех врагов под ноги Свои.
Kinyarwanda[rw]
Kristo “akwiriye gutegeka kugeza aho azashyirira abanzi be munsi y’ibirenge bye.
Sena[seh]
Kristu “apangwa kutonga mpaka kuti anyamalwa ache onsene akhale pa manyalo ache.
Sango[sg]
“Teti a lingbi [Christ a] komande juska Nzapa azia awato ti lo kue na gbe ti gere ti lo.
Slovak[sk]
Kristus „musí vládnuť ako kráľ, dokiaľ mu Boh nepoloží všetkých nepriateľov pod jeho nohy.
Samoan[sm]
E tatau ia Keriso “ona pule o [se tupu], seia tuuina e ia ona fili uma lava i lalo o ona vae.
Shona[sn]
Kristu “anofanira kubata ushe samambo kutozosvikira Mwari aisa vavengi vake vose pasi petsoka dzake.
Albanian[sq]
Krishti «duhet të sundojë si mbret, derisa Perëndia t’i vërë të gjithë armiqtë nën këmbët e tij.
Serbian[sr]
Hrist „treba da kraljuje dokle ne podloži sve neprijatelje pod noge njegove.
Sranan Tongo[srn]
Krestes „moesoe tiri leki kownoe te leki Gado poti ala feanti na ondro en foetoe.
Southern Sotho[st]
“Hobane e ka khona [Kreste] a buse [joaloka morena], a tle a be a bee lira tsohle ka tlas’a maoto a hae.
Swedish[sv]
Kristus måste ”härska som kung tills Gud har lagt alla fiender under hans fötter.
Swahili[sw]
Kristo ‘sharti amiliki hata Mungu awaweke maadui wake wote chini ya miguu yake.
Congo Swahili[swc]
Kristo ‘sharti amiliki hata Mungu awaweke maadui wake wote chini ya miguu yake.
Tajik[tg]
Масеҳ «бояд салтанат ронад то даме ки ҳамаи душманонро зери пойҳои Худ сарнагун созад.
Thai[th]
พระ คริสต์ “จะ ทรง ปกครอง อยู่ ก่อน จน กว่า พระเจ้า ทรง ปราบ ศัตรู ทั้ง สิ้น ให้ อยู่ ใต้ พระบาท ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ክርስቶስ “[“ኣምላኽ:” ትሓዓ ] ነቶም ጻላእቱ ዘበሉ ትሕቲ ኣእጋሩ ኽሳዕ ዚገብሮም: ኪነግስ ይግብኦ እዩ። . . .
Turkmen[tk]
Isa «bütin duşmanlaryny aýak astyna salýança höküm sürmelidir.
Tagalog[tl]
Si Kristo ay “kailangang maghari hanggang mailagay ng Diyos ang lahat ng kaniyang kaaway sa ilalim ng kaniyang mga paa.
Tetela[tll]
“Kristo pombaka mbole polo ndo lam’ayodja Nzambi andoshi ande tshe la tshina di’ekolo ande.
Tswana[tn]
Keresete “o na le go busa hèla, a ba a tla a tsamaee a beè baba botlhe ba gagwè ha tlhatse ga dinaō tsa gagwè.
Tonga (Nyasa)[tog]
Khristu ‘watenere kuwusa nge fumu mpaka po Chiuta waŵikiyengi ŵamawongu wosi kusi ku malundi ngaki.
Tok Pisin[tpi]
Krais “i mas i stap king i go inap em i daunim olgeta birua bilong en.
Turkish[tr]
Çünkü Tanrı “bütün düşmanları kendi ayakları altına koyuncıya kadar, onun [Mesih’in] saltanat sürmesi lâzımdır.
Tsonga[ts]
Kriste “ú fanele ku fuma, Xikwembu xi kondza xi veka valala hinkwavo ehansi ka minkondzo ya yena.
Tswa[tsc]
Kristu “i yimelwe hi ku fuma a kala a veka a valala vakwe vontlhe lahasi ka mikonzo yakwe.
Tatar[tt]
«Барлык дошманнарын Үз аягы астына салганга кадәр Мәсих патшалык итәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
Khristu ‘wakwenera kuwusa, [mpaka] waŵike ŵalwani ŵake wose kusi ku malundi ghake.
Twi[tw]
‘Etwa sɛ Kristo di hene kosi sɛ ɔde atamfo no nyinaa begu ne nan ase.
Tahitian[ty]
“Ei [te Mesia] hoi te hau, e ia hope roa te mau enemi atoa i te tuuhia e [te Atua] i raro a‘e i tana avae.
Venda[ve]
Kristo “tshawe ndi u vhusa, maswina awe oṱhe a vhuya a vhewa tsini ha milenzhe yawe.
Vietnamese[vi]
Đấng Christ “phải cầm quyền cho đến chừng [Đức Chúa Trời] đặt những kẻ thù-nghịch dưới chơn mình.
Makhuwa[vmw]
Kristu “ohana okhala mwené, mpakha Muluku wapweha awanani othene vathí va inawu sawe.
Wolaytta[wal]
“Xoossai a morkketa ubbaa a tohuwaappe garssaara wottana gakkanaassi, Kiristtoosi haaranau bessees.
Waray (Philippines)[war]
Hi Kristo “kinahanglan maghadi tubtub nga ibutang han Dios an ngatanan nga mga kaaway ha ilarum han iya mga tiil.
Wallisian[wls]
“ ʼE tonu [ia Kilisito] ke hau ʼo aʼu ki te temi ʼaē ka tuku ai e te ʼAtua tona ʼu fili ki ʼona lalo vae.
Xhosa[xh]
UKristu “umelwe yena kukuthi alawule, ade [uThixo] azibeke phantsi kweenyawo zakhe zonke iintshaba.
Yoruba[yo]
Kristi “nilati ṣakoso bi ọba titi Ọlọrun yoo fi fi gbogbo ọta sabẹ ẹsẹ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
基督必要作王,等上帝把一切仇敌都放在他的脚下。
Zulu[zu]
UKristu “umelwe ukubusa, aze abeke izitha zonke phansi kwezinyawo zakhe.