Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy byvoorbeeld ’n artikel in Die Wagtoring of Ontwaak!
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በአስፈላጊው ጊዜ ማጽናኛ ወይም ለአንድ ችግር መፍትሔ ያገኘህበት አሊያም በእምነትህ ላይ የተደቀነብህን ፈተና እንድትወጣ የረዳህ መጠበቂያ ግንብ ወይም ንቁ!
Arabic[ar]
مثلا، هل تتذكر مقالة صدرت في برج المراقبة او استيقظ!
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, আপুনি প্ৰহৰীবুৰুজ আৰু সচেতন!
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, «Gözətçi Qülləsi» və «Oyanın!»
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ, kɛ amun sa miannin fɔnvɔlɛ wun’n, La Tour de Garde nin Réveillez-vous !
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, may nagigirumdoman daw kamong artikulo sa An Torrengbantayan o Awake!
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, bushe kuti mwaibukisha icipande ca mu Ulupungu lwa kwa Kalinda nelyo Loleni!
Bislama[bi]
Maet wan haf blong Wajtaoa no Wekap!
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আপনি কি প্রহরীদুর্গ অথবা সচেতন থাক!
Cebuano[ceb]
Pananglitan, makahinumdom ka ba ug artikulo diha sa Ang Bantayanang Torre o Pagmata!
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, en mi tongeni chechchemeni eu lesen lon Ewe Leenien Mas are Awake!
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kapab mazin serten lartik dan Latour Veyer oubyen Réveillez-vous!
Danish[da]
Kan du for eksempel genkalde dig nogle artikler i Vagttårnet og Vågn op!
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, àte ŋu aɖo ŋku Gbetakpɔxɔ alo Nyɔ!
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, nte emekeme nditi ndusụk ibuotikọ Enyọn̄-Ukpeme m̀mê Awake!
Greek[el]
Για παράδειγμα, μπορείτε να θυμηθείτε κάποιο άρθρο της Σκοπιάς ή του Ξύπνα!
English[en]
For instance, can you recall some article in The Watchtower or Awake!
Spanish[es]
Por ejemplo, ¿recordamos algún artículo de La Atalaya o ¡Despertad!
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, o rawa beka ni nanuma lesu e so na ulutaga ena Vale ni Vakatawa se Yadra!
French[fr]
Par exemple, vous souvenez- vous d’un article paru dans La Tour de Garde ou dans Réveillez-vous !
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ani okaiɔ saji komɛi ni je kpo yɛ Buu-Mɔɔ loo Awake!
Gilbertese[gil]
N aron anne, ko kona n uring tabeua kaongora aika mena n Te Taua-n-Tantani ke te Awake!
Gun[guw]
Di dohia, be hiẹ sọgan flin hosọ Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn kavi Réveillez-vous!
Hausa[ha]
Alal misali, za ka iya tuna wani talifi cikin Hasumiyar Tsaro ko Awake!
Hebrew[he]
לדוגמה, האם אתה זוכר איזה מאמר בכתב עת המצפה או עורו!
Hindi[hi]
मसलन, क्या आपको प्रहरीदुर्ग या सजग होइए!
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, may madumduman ka bala nga isa ka artikulo sa Ang Lalantawan ukon Magmata!
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, oi laloatao Gima Kohorona eiava Awake!
Croatian[hr]
Naprimjer, možeš li se sjetiti nekog članka iz Kule stražare ili Probudite se!
Haitian[ht]
Pa egzanp, èske w sonje yon atik nan Toudegad oswa nan Réveillez-vous !
Hungarian[hu]
Például emlékszel olyan cikkekre Az Őrtorony vagy az Ébredjetek!
Indonesian[id]
Misalnya, dapatkah Saudara mengingat beberapa artikel dalam Menara Pengawal atau Sedarlah!
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ị̀ pụrụ icheta ụfọdụ isiokwu ndị pụtara n’Ụlọ Nche ma ọ bụ Teta!
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, malagipyo kadi ti sumagmamano nga artikulo iti Ti Pagwanawanan wenno Agriingkayo!
Icelandic[is]
Manstu til dæmis eftir einhverri grein í Varðturninum eða Vaknið!
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, kọ whọ sae kareghẹhọ uzoẹme jọ evaọ Uwou Eroro Na hayo Awake!
Italian[it]
Per esempio, vi torna in mente un articolo della Torre di Guardia o di Svegliatevi!
Kongo[kg]
Mu mbandu, keti nge lenda yibuka mwa masolo ya Nzozulu ya Nkengi to ya Réveillez-vous!
Kazakh[kk]
Мысалы, “Күзет мұнарасы” немесе “Ояныңдар!”
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕಾಗಿ, ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ ಸಾಂತ್ವನ ಕೊಟ್ಟ ಅಥವಾ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದ ಇಲ್ಲವೆ ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಬಂದ ಒಂದು ಪಂಥಾಹ್ವಾನವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿದ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಅಥವಾ ಎಚ್ಚರ!
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, abya mwakonsha kuvuluka mitwe imo mu Kyamba kya Usopa nangwa Loleni!
Kyrgyz[ky]
Мисалы, «Күзөт мунарасы» же «Ойгонгула!»
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, osobola okujjukirayo ekitundu ekimu mu Omunaala gw’Omukuumi oba mu Awake!
Lingala[ln]
Na ndakisa, oyebi lisolo moko ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli to ya Lamuká!
Lozi[loz]
Ka mutala, kana mwa kona ku hupula lituto ze ñwi za mwa Tora ya ku Libelela kamba Awake!
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, gal prisimeni kokį nors Sargybos bokšto ar Atsibuskite!
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, le ukokeja kuvuluka bishinte kampanda bya mu Kiteba kya Mulami nansha mu Amkeni!
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, udiku uvuluka tshiena-bualu kampanda tshia mu Tshibumba tshia Nsentedi anyi Réveillez-vous!
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kutala namwanuka chihande chimwe chamuKaposhi Kakutalila chipwe muAwake!
Lushai[lus]
Entîr nân, i mamawh huna thlamuanna emaw, harsatna chingfel tûra ṭanpuina emaw, i rinna chona hmachhawn tûr emawa ṭanpuina i mamawh laiin Vênnainsâng emaw, Awake!
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, kwomaroñ ke kememej kin jet katak ko ilo magazine kein Imõniaroñroñ ak Awake!
Macedonian[mk]
На пример, можеш ли да се сетиш на некоја статија од Стражарска кула или од Разбудете се!
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയോ ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വാസത്തിന്റെ പരിശോധന നേരിടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയോ ചെയ്ത വീക്ഷാഗോപുരത്തിലെയോ ഉണരുക!
Mongolian[mn]
Жишээ нь, хэцүү үед тайвшруулан, бэрхшээлтэй асуудлыг шийдэж, сорилтыг давахад тусалсан зарим өгүүллийг «Харуулын цамхаг», «Сэрцгээ!»
Mòoré[mos]
Wala makre, y tõe n tẽega sõss sẽn be Gũusg Gasgã bɩ Réveillez-vous !
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, तुम्हाला सांत्वनाची गरज होती तेव्हा, किंवा एखादी समस्या सोडवण्याकरता किंवा तुमच्या विश्वासाची परीक्षा होत असताना, टेहळणी बुरूज अथवा सावध राहा!
Maltese[mt]
Per eżempju, tistaʼ tiftakar f’xi artiklu fit- Torri taʼ l- Għassa jew Stenbaħ!
Norwegian[nb]
Og kan du ikke huske en eller annen artikkel i Vakttårnet eller Våkn opp!
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, oto dimbuluka mbela oitukulwa yonhumba yomOshungonangelo ile yomoAwake!
Niuean[niu]
Ke tuga anei, manatu nakai e koe falu vala tala he The Watchtower po ke Awake!
Dutch[nl]
Herinneren we ons bijvoorbeeld een artikel in De Wachttoren of Ontwaakt!
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, na o ka gopola ka sehlogo se sengwe sa Morokami goba Phafoga!
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kodi mungakumbukire nkhani inayake ya mu Nsanja ya Olonda kapena Galamukani!
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਜਾਂ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ!
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nanonotan yo kasi so arum ya artikulo ed Say Panag-Bantayan odino Awake!
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, bo por kòrda un artíkulo den E Toren di Vigilansia òf Spièrta!
Pijin[pis]
Olsem example, waswe, iu savve tingim eni article insaed Wastaoa or Wekap!
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, ke kak tamanda ekei artikel kan nan Kahn Iroir de Awake!
Portuguese[pt]
Por exemplo, será que você consegue se lembrar de algum artigo em A Sentinela ou Despertai!
Rundi[rn]
Nk’akarorero, woba ushobora kwibuka ibiganiro bimwebimwe mu Munara w’Inderetsi canke Bemaso!
Romanian[ro]
De pildă, vă amintiţi de vreun articol din Turnul de veghe sau din Treziţi-vă!
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ushobora kwibuka ingingo yo mu Munara w’Umurinzi cyangwa Réveillez-vous !
Sango[sg]
Na tapande, mo dabe mo na mbeni article ti Tour ti Ba Ndo wala ti Réveillez-vous!
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, pe e te manatua se mataupu o Le Olomatamata po o le Ala Mai!
Shona[sn]
Somuenzaniso, ungayeuka here dzimwe nyaya dziri muNharireyomurindi kana kuti muMukai!
Serbian[sr]
Recimo, možeš li se setiti nekog članka iz Kule stražare ili Probudite se!
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, yu kan memre wan artikel na ini wan Waktitoren noso Ontwaakt!
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, na u ka hopola sehlooho sa Molula-Qhooa kapa sa Tsoha!
Swedish[sv]
Kan du till exempel påminna dig någon artikel i Vakttornet eller Vakna!
Swahili[sw]
Kwa mfano, je, unaweza kukumbuka makala fulani katika Mnara wa Mlinzi au Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, je, unaweza kukumbuka makala fulani katika Mnara wa Mlinzi au Amkeni!
Tamil[ta]
உதாரணமாக, உங்களுக்குத் தேவைப்பட்ட சமயத்தில் உங்களை ஆறுதல்படுத்திய அல்லது உங்களுடைய பிரச்சினையைத் தீர்க்க உதவிய அல்லது உங்கள் விசுவாசத்திற்குச் சவாலாக எழுந்த நிலைமையை சமாளிக்க உதவிய காவற்கோபுரம் அல்லது விழித்தெழு!
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మీకు అవసరమైనప్పుడు ఓదార్పునిచ్చిన, లేదా ఒకానొక సమస్యను పరిష్కరించుకోవడానికో మీ విశ్వాసానికి ఎదురైన పరీక్షను ఎదుర్కోవడానికో మీకు కావలసిన సహాయాన్నిచ్చిన కావలికోట లేదా తేజరిల్లు!
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คุณ จํา ได้ ไหม ถึง บทความ ใน วารสาร หอสังเกตการณ์ หรือ ตื่นเถิด!
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ግምቢ ዘብዐኛ ወይ ንቕሑ!
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ú fatyô u umbur ngeren mba ken Iyoukura shin Awake!
Tagalog[tl]
Halimbawa, matatandaan mo kaya ang isang artikulo sa Ang Bantayan o Gumising!
Tetela[tll]
Oko ɛnyɛlɔ, onde wɛ akakoke mbohɔ asawo amɔtshi wa lo Tshoto y’Etangelo kana Réveillez-vous!
Tswana[tn]
Ka sekai, a o gakologelwa setlhogo sengwe sa Tora ya Tebelo kgotsa Tsogang!
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘e lava ke ke manatu‘i ha kupu ‘i he Taua Le‘o pe ‘Ā Hake!
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, sena mulayeeya zibalo zimwi mumagazini ya Ngazi Yamulindizi naa Galamukani!
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu inap tingim wanpela stori long Wastaua o Kirap!
Turkish[tr]
Örneğin, Gözcü Kulesi ve Uyan!
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xana wa xi tsundzuka xihloko lexi a xi ri eka Xihondzo xo Rindza kumbe Xalamuka!
Tatar[tt]
Бәлки, син «Күзәтү манарасы» яки «Уяныгыз!»
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, kasi mungakumbukira nkhani zinyake za mu Gongwe la Mulinda panji Galamukani!
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, so wubetumi akae asɛm bi a ɛwɔ Ɔwɛn-Aban anaa Nyan!
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e nehenehe anei oe e haamana‘o i te tahi mau tumu parau o Te Pare Tiairaa aore ra o te Réveillez-vous!
Venda[ve]
Sa tsumbo, naa ni nga humbula iṅwe thero kha Tshiingamo kana Awake!
Vietnamese[vi]
Thí dụ, bạn có thể nhớ lại một bài trong Tháp Canh hoặc Tỉnh Thức!
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, may nahinunumdoman ka ba nga artikulo ha An Barantayan o Awake!
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe kei koutou manatuʼi koa he ʼu alatike ʼi Te Tule Leʼo peʼe ko te Réveillez-vous !
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngaba uyalikhumbula inqaku elithile kwiMboniselo okanye kuVukani!
Yapese[yap]
Ni bod ni, rayog ni nge yib ngan’um boch e article ko Fare Wulyang Ntagil’ e Damit ara Awake!
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ǹjẹ́ o lè rántí àwọn àpilẹ̀kọ kan nínú Ilé Ìṣọ́ tàbí Jí!
Yucateco[yua]
Maʼ xaneʼ, kʼajaʼantoʼon upʼéel u xookil U Pʼíich Tulumil Kanan wa ¡Despertad!
Zande[zne]
Nikpiapai, oni rengbe ka tingidapa gu papara kekeapai nadu rogo Ngbaõbambu Sinziri watadu Awake!
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, sikhona yini isihloko osikhumbulayo se-Nqabayokulinda noma se-Phaphama!