Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že stále přicházejí znepokojující zprávy o věznění z politických důvodů, a to zejména příslušníků náboženských a etnických menšin, výpovědi o mučení, rozšířeném využívání nucené práce, častém vykonávání trestu smrti a systematickém potlačování svobody náboženství, svobody slova a médií včetně internetu,
German[de]
in der Erwägung, dass es ständig beunruhigende Berichte über politische Inhaftierungen, speziell von Mitgliedern religiöser und ethnischer Minderheiten, Vorwürfe der Folter, weit verbreiteter Zwangsarbeit, oft angewandter Todesstrafen und systematischer Unterdrückung von Religions-, Rede- und Pressefreiheit, auch bezogen auf das Internet, gibt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν συνεχείς ανησυχητικές αναφορές για πολιτικού χαρακτήρα φυλακίσεις, ιδίως μελών θρησκευτικών και εθνοτικών μειονοτήτων, καταγγελίες για βασανιστήρια, εκτεταμένη χρήση καταναγκαστικής εργασίας, συχνή χρήση της θανατικής ποινής και συστηματική καταστολή της ελευθερίας της θρησκείας, του λόγου και των μέσων ενημέρωσης συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου,
English[en]
whereas there are continuous disturbing reports of political imprisonments, particularly of members of religious and ethnic minorities, allegations of torture, widespread use of forced labour, frequent use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and the media, including the Internet,
Spanish[es]
Considerando que se difunden de forma continuada informaciones preocupantes acerca de encarcelamientos por motivos políticos, en particular de miembros de minorías religiosas y étnicas, torturas, uso extendido del trabajo forzoso, recursos frecuente a la pena de muerte y represión sistemática de las libertades de culto, expresión y uso de los medios, incluido Internet,
Estonian[et]
arvestades pidevaid aruandeid poliitiliste vangistuste kohta, eelkõige neid, mis puudutavad usu- ja etniliste vähemuste esindajaid, väiteid piinamise kohta, laialt levinud sunniviisilist tööd, surmanuhtluse sagedast kasutamist ning usu-, kõne- ja meediavabaduse, sh Interneti süstemaatilist allasurumist;
Finnish[fi]
ottaa huomioon jatkuvasti toistuvat huolestuttavat tiedot erityisesti uskonnollisten ja etnisten vähemmistöjen edustajien poliittisista tuomioista, väitteet kidutuksesta, pakkotyövoiman käytön laajuudesta ja kuolemantuomioiden yleisyydestä, sekä uskonnonvapauden, sananvapauden ja tiedotusvälineiden vapauden järjestelmällisen tukahduttamisen, internet mukaan luettuna,
French[fr]
considérant que des rapports préoccupants et répétés font état d'emprisonnements pour raisons politiques, en particulier de membres de minorités religieuses et ethniques, d'allégations de torture, de recours fréquent au travail forcé et à la peine de mort, ainsi que d'une répression systématique de la liberté de religion, de parole et des médias, y compris internet,
Italian[it]
considerando che giungono continuamente notizie preoccupanti di imprigionamenti politici, soprattutto di membri delle minoranze etniche e religiose, di presunte torture, di un diffuso ricorso al lavoro forzato, di un frequente uso della pena di morte e di una sistematica repressione della libertà di religione, parola e dei media, compreso Internet,
Lithuanian[lt]
kadangi nuolat gaunama keliančių nerimą pranešimų apie politinius įkalinimus, ypač taikomus religinėms ir tautinėms mažumoms, galimus kankinimo atvejus, paplitusį prievartinio darbo naudojimą, dažną mirties bausmės taikymą, taip pat sistemingus religijos, žodžio ir žiniasklaidos, įskaitant internetą, laisvės suvaržymus,
Latvian[lv]
tā kā arvien tiek saņemti uztraucoši ziņojumi par cilvēku turēšanu ieslodzījumā politisko uzskatu dēļ, īpaši reliģisko kopienu un mazākumtautību gadījumā, par iespējamu spīdzināšanu, plašu piespiedu darba izmantošanu, biežu nāvessoda piemērošanu un sistemātisku reliģiskās pārliecības brīvības, kā arī vārda un plašsaziņas līdzekļu, tostarp interneta, brīvības ierobežošanu;
Maltese[mt]
billi hemm rapporti disturbanti u kontinwi ta' priġuneriji minħabba raġunijiet politiċi, b'mod partikulari ta' membri ta' minoritajiet reliġjużi u etniċi, allegazzjonijiet ta' tortura, użu mifrux ta' xogħol sfurżat, użu frekwenti tal-piena tal-mewt u repressjoni sistematika tal-libertà tar-reliġjon, tal-libertà tal-kelma u tal-midja, inkluż l-Internet,
Dutch[nl]
overwegende dat er aanhoudend verontrustende berichten komen over opsluiting van politieke gevangenen, met name van leden van religieuze en etnische minderheden, beschuldigingen van foltering, algemeen gebruik van dwangarbeid, frequent gebruik van de doodstraf en stelselmatige onderdrukking van de vrijheid van religie, meningsuiting en de media, met inbegrip van het internet,
Polish[pl]
mając na uwadze, że nieustannie pojawiają się niepokojące doniesienia na temat aresztowań z przyczyn politycznych, zwłaszcza w przypadku członków mniejszości religijnych i etnicznych, a także zarzuty torturowania, powszechnego zmuszania do pracy, częstego orzekania kary śmierci i systematycznych represji przeciwko wolności religii, wolności słowa i wolności mediów, w tym treści internetowych,
Portuguese[pt]
Considerando que, de acordo com diversas notícias, que são motivo de preocupação, se têm registado prisões por razões políticas, particularmente de membros de minorias religiosas e étnicas, além de alegações de tortura, uso generalizado dos trabalhos forçados, recurso frequente à pena capital e à repressão sistemática da liberdade de religião, de expressão e dos meios de comunicação social, incluindo a Internet;
Slovak[sk]
keďže sa stále objavujú znepokojujúce správy o väznení najmä členov náboženských a etnických skupín z politických dôvodov, informácie o mučení, rozšírenom využívaní nútenej práce, častom využívaní trestu smrti a systematickom potláčaní slobody vierovyznania, prejavu a médií vrátane internetu,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju nenehnega zaskrbljujočega poročanja o aretacijah iz političnih razlogov, zlasti pripadnikov verskih in etničnih manjšin, o domnevnih mučenjih, številnih primerih prisilnega dela, pogostem izrekanju smrtnih kazni in sistematičnem zatiranju verske svobode, svobode govora in medijske svobode, vključno z internetom,
Swedish[sv]
Det förekommer hela tiden oroväckande rapporter om politiska fängslanden, i synnerhet av medlemmar av religiösa och etniska minoriteter, påståenden om att tortyr förekommer, omfattande utnyttjande av tvångsarbete, tillämpning av dödsstraffet i många situationer och systematisk inskränkning av religionsfriheten, yttrandefriheten och mediefriheten, inbegripet Internet.