Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den 18. januar 1988 døde vores dejlige datter på tre og en halv måned fra os på grund af vuggedød.
German[de]
Am 18. Januar 1988 wurden mein Mann und ich mit dem plötzlichen Kindstod konfrontiert, als unser Töchterchen im Alter von dreieinhalb Monaten starb.
Greek[el]
Στις 18 Ιανουαρίου 1988, κάτι ξαφνικό ήρθε για μένα και το σύζυγό μου· πέθανε η όμορφη κόρη μας, που ήταν τρεισήμισι μηνών, από το σύνδρομο αιφνίδιου βρεφικού θανάτου.
English[en]
On January 18, 1988, my husband and I were faced with the death of our beautiful three-and-a-half-month-old daughter from sudden infant death syndrome.
Spanish[es]
El 18 de enero de 1988, mi marido y yo tuvimos que hacer frente a la muerte de nuestra preciosa hija de tres meses y medio a causa del síndrome de muerte infantil repentina.
Finnish[fi]
18. tammikuuta 1988 kohtasi kaunista, kolmen ja puolen kuukauden ikäistä tytärtämme kätkytkuolema.
French[fr]
Le 18 janvier 1988, mon mari et moi avons perdu notre belle petite fille de trois mois et demi, victime de la mort subite du nourrisson.
Italian[it]
Il 18 gennaio 1988 mio marito ed io abbiamo perso la nostra bella bambina di tre mesi e mezzo per sindrome di morte infantile improvvisa.
Japanese[ja]
主人と私は,1988年1月18日に,生後3か月半のかわいい娘を乳児突然死症で失いました。「
Norwegian[nb]
Den 18. januar 1988 mistet vi vår lille tre og en halv måned gamle datter som følge av krybbedød.
Dutch[nl]
Op 18 januari 1988 kregen mijn man en ik de dood te verwerken van ons schattige dochtertje van drie en een halve maand, dat aan wiegedood overleed.
Portuguese[pt]
Em 18 de janeiro de 1988, eu e meu marido vimo-nos confrontados com a morte de nossa linda filha de três meses e meio, afligida pela síndrome da morte súbita do bebê.
Swedish[sv]
Den 18 januari 1988 ställdes min man och jag inför det faktum att vår vackra tre och en halv månader gamla dotter drabbades av plötslig spädbarnsdöd.
Tagalog[tl]
Noong Enero 18, 1988, nakaharap namin ng mister ko ang kamatayan ng aming magandang tatlo-at-kalahating-taóng-gulang na anak na babae dahil sa sudden infant death syndrome.
Tahitian[ty]
I te 18 no tenuare 1988, ua pohe ta mâua tamahine iti nehenehe roa e toru avae e te afa, ua roohia hoi oia i te pohe-taue-raa o te aiû.