Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Главните фактори, които трябва да се вземат под внимание при установяване на горепосочените зони, са тези, които оказват влияние върху рисковете от разпространение на болестта сред риби, отглеждани във ферми, или свободно обитаващи риби, а именно: брой, ниво и разпределение на смъртността на рибите във фермата, за която има съмнение или е потвърдено заразяването с вируса на ISA; причината за смъртните случаи в разглежданата ферма; разстоянието до съседните ферми и тяхната гъстота; контактни ферми; видове, които са във фермата; управлението, което се прилага в заразените и в съседните ферми; хидродинамичните условия и други идентифицирани фактори от епидемиологично значение в рамките на епизоотичното разследване, което се извършва в съответствие с член 5, параграф 2 и с член 8 от Директива 93/53/ЕИО.
Danish[da]
De væsentligste faktorer, der skal tages i betragtning ved oprettelsen af ovennævnte zoner, er dem, der påvirker risikoen for spredning af sygdommen til fisk på andre brug eller vildtlevende fisk, f.eks. antallet, procentdelen og fordelingen af døde fisk på det brug, hvor der er mistanke om eller bekræftelse af infektion med ISAV; dødsårsagerne på det pågældende brug; afstanden til og tætheden af de nærmest liggende brug; brug, der har været kontakt med; de tilstedeværende fiskearter på brugene; driftsformen på det pågældende og de omkringliggende brug; de hydrodynamiske betingelser og andre faktorer af epidemisk signifikans, som er konstateret i forbindelse med den epizootiske undersøgelse, der er foretaget i henhold til artikel 5, stk. 2, og artikel 8 i direktiv 93/53/EØF.
German[de]
Bei der Ausweisung der oben genannten Zonen ist in erster Linie den Faktoren Rechnung zu tragen, die sich auf die Risiken für die Ausbreitung der Seuche auf Zucht- und Wildlachs auswirken, wie beispielsweise: Zahl, Prozentsatz und Verteilung der verendeten Fische im ISAV-verdächtigen oder als ISAV-infiziert bestätigten Betrieb; Ursache der Todesfälle in dem betreffenden Betrieb; Entfernung zu benachbarten Betrieben und Besatzdichte in diesen Betrieben; Kontaktbetriebe; in diesen Betrieben gehaltene Arten; Management im betroffenen Betrieb und in den benachbarten Betrieben; die hydrodynamischen Bedingungen und andere Faktoren von epidemiologischer Bedeutung, die im Rahmen der gemäß Artikel 5 Absatz 2 und Artikel 8 der Richtlinie 93/53/EWG durchgeführten epizootiologischen Untersuchung identifiziert werden.
English[en]
The main factors to consider for the establishment of the zones above are those influencing the risks for the spread of the disease to farmed and wild fish, such as: the number, rate and distribution of mortalities of fish on the farm suspected or confirmed infected with ISAV; the cause of mortalities on the farm concerned; distance to and density of neighbouring farms; contact farms; species present at the farms; management applied in the affected and the neighbouring farms; the hydrodynamic conditions and other factors of epidemiological significance identified within the framework of the epizootic investigation carried out in accordance with Articles 5(2) and 8 of Directive 93/53/EEC.
Estonian[et]
Eespool mainitud tsoonide loomisel võetakse arvesse peamiseid faktoreid, mis suurendavad taudi leviku riske tehistingimustes peetavatele ja looduslikele kaladele: kalade suremuste määr, osa ja jagunemine ISA-viiruse kahtlusega või kinnitusega kasvanduses; suremuse põhjused kõnealuses kasvanduses; kaugus lähimast kasvandusest ja nende kasvanduste tihedus; kasvandused, mis on kokkupuutes olnud; kasvanduses olevad liigid; nakatunud kasvandustes ja nende lähedal asuvates kasvandustes rakendatavad haldamistoimingud; hüdrodünaamilised tingimused ja muud epidemioloogilise tähtsusega faktorid, mida identifitseeritakse direktiivi 93/53/EMÜ artikli 5 lõike 2 ja artikli 8 kohaselt teostatud episootilise uuringu raames.
Finnish[fi]
Näitä tekijöitä ovat kalakuolemien määrä, osuus ja jakauma ISA-tartunnan saastuttamaksi epäillyssä tai varmistetussa viljelylaitoksessa, kalakuolemien aiheuttaja kyseisessä viljelylaitoksessa, etäisyys lähimpiin viljelylaitoksiin ja niiden sijaintitiheys, laitokset, joihin on oltu yhteydessä, laitoksissa viljeltävät lajit, saastuneissa viljelylaitoksissa ja niiden lähellä sijaitsevissa laitoksissa suoritetut hallinnointitoimet, hydrodynaamiset olosuhteet ja muut epidemiologisesti merkittävät tekijät, jotka on identifioitu direktiivin 93/53/ETY 5 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan mukaisesti suoritetussa epitsootologisessa selvityksessä.
French[fr]
Les principaux facteurs à prendre en compte pour établir les zones précitées sont ceux qui ont une incidence sur les risques de propagation de la maladie aux poissons d'élevage et sauvages, à savoir: le nombre, le taux et la répartition des cas de mortalité de poissons dans l'exploitation dont la contamination par le virus de l'AIS est officiellement suspectée ou confirmée, la cause des décès dans l'exploitation concernée, la distance par rapport aux exploitations voisines et la densité de ces dernières, les exploitations en contact, les espèces présentes dans les exploitations, la gestion appliquée dans les exploitations infectées et voisines, les conditions hydrodynamiques et autres facteurs présentant une importance épidémiologique identifiés dans le cadre de l'enquête épizootique effectuée conformément à l'article 5, paragraphe 2, et à l'article 8, de la directive 93/53/CEE.
Croatian[hr]
Glavni čimbenici koji se uzimaju u obzir prilikom uspostavljanja gore navedenih zona su oni koji utječu na rizike širenja bolesti na ribe iz uzgoja i slobodnoživuće ribe, kao što su: broj, stopa i proširenost uginuća ribe na uzgajalištu sumnjivom ili potvrđeno zaraženom virusom ZAL-a; uzrok uginuća na predmetnom uzgajalištu; udaljenost i gustoća susjednih uzgajališta; kontaktna uzgajališta; vrste prisutne na uzgajalištu; način gospodarenja ribom na zaraženom i susjednim uzgajalištima; hidrodinamički uvjeti i drugi čimbenici epidemiološkog značaja identificirani u okviru epidemiološkog istraživanja provedenog u skladu s člankom 5. stavkom 2. i člankom 8. Direktive 93/53/EEZ.
Hungarian[hu]
A fenti körzetek létrehozásakor fő tényezőként azokat kell figyelembe venni, amelyek a betegség tenyésztett vagy vadon élő halak körében való terjedésének kockázatát befolyásolják, azaz: az elhullott halak száma, aránya és eloszlása az ISAV-val való fertőzöttségre gyanús vagy megerősítetten ISAV-val fertőzött gazdaságban; a mortalitás okai az érintett gazdaságban; a szomszédos gazdaságok távolsága és azok sűrűsége; az érintett gazdasággal kapcsolatban álló gazdaságok; a gazdaságban jelen levő fajok; az érintett, valamint a szomszédos gazdaságokban alkalmazott irányítási rendszer; a 93/53/EGK irányelv 5. cikkének (2) bekezdésével és 8. cikkével összhangban végzett járványügyi vizsgálatok keretében azonosított hidrodinamikai feltételek és más, járványügyi jelentőséggel bíró tényezők.
Italian[it]
I fattori principali da prendere in considerazione per la definizione delle zone di cui sopra sono quelli che incidono sul rischio di propagazione della malattia ai pesci di allevamento e selvatici, come ad es.: il numero, la percentuale e la distribuzione della mortalità del pesce nell'azienda in cui si sospetta o è stata confermata l'infezione dal virus dell'ISA, la causa della mortalità constatata nell'azienda, la distanza dalle aziende vicine e la loro densità, le aziende di contatto, le specie presenti in azienda, il tipo di gestione applicata nell'azienda infetta e nelle aziende limitrofe, le condizioni idrodinamiche ed altri fattori significativi dal punto di vista epidemiologico, individuati nel quadro dell'indagine epizooziologica eseguita a norma dell'articolo 5, paragrafo 2 e dell'articolo 8 della direttiva 93/53/CEE.
Lithuanian[lt]
Pagrindiniai veiksniai, kurie apsvarstomi, prieš įsteigiant pirmiau nurodytas zonas, yra veiksniai, darantys įtaką ligos plitimo ūkiuose veisiamų ir laukinių žuvų tarpe rizikos veiksniams, tokiems kaip: žuvų, veisiamų ūkyje, kuriame įtariama arba patvirtinta ILA infekcija, mirčių skaičius, laipsnis ir paplitimas; mirtingumo nurodytame ūkyje priežastis; atstumas tarp ūkių ir kaimynystėje esančių ūkių išsidėstymo tankis; ūkiai, su kuriais palaikomi ryšiai; ūkyje veisiamų žuvų rūšys; užkrėsto ir kaimyninių ūkių valdymas; hidrodinaminės sąlygos ir kiti epizootinės reikšmės veiksniai, identifikuojami, atliekant epizootinį tyrimą pagal Direktyvos 93/53/EEB 5 straipsnio 2 dalį ir 8 straipsnį.
Latvian[lv]
Izveidojot iepriekš minētās zonas, galvenokārt ņem vērā riska faktorus, kuru ietekmē slimība var skart saimniecībās audzētas zivis un savvaļas zivis, piemēram, zivju nāves gadījumu skaitu, mirstības koeficientu un tā sadalījumu saimniecībā, kur pastāv aizdomas par ISAV infekciju vai ir saņemts apstiprinājums tam; zivju mirstības cēloņus skartajā saimniecībā; attālumu līdz tuvējām saimniecībām un zivju daudzumu tajās; saskarē esošās saimniecības; saimniecībās pārstāvētās sugas; skartās saimniecības un tuvējo saimniecību apsaimniekošanas veidu; hidrodinamiskos rādītājus un citus epidemioloģiski svarīgus faktorus, kas noteikti epizootiskajā pārbaudē, kura veikta saskaņā ar Direktīvas 93/53/EEK 5. panta 2. punktu un 8. pantu.
Maltese[mt]
Il-fatturi prinċipali li għandhom ikunu kkunsidrati għall-istabbiliment ta' żoni msemmija hawn fuq huma dawk li jinfluwenzaw ir-riskji tat-tixrid tal-marda għall-ħut imrobbi u ħut f'ibħra miftuħa, bħal: in-numru, ir-rata u d-distribuzzjoni ta' mortalità ta' ħut fil-post fejn jitrabba l-ħut issuspettat jew ikkonfermat li hu infettat bl-ISAV; il-kawża tal-mortalità fil-post fejn jitrabba l-ħut ikkonċernat; id-distanza għal u d-densità ta' postijiet fejn jitrabba l-ħut li jinsabu qrib; postijiet fejn jitrabba l-ħut li jmissu ma' xulxin; l-ispeċi preżenti fil-postijiet fejn jitrabba l-ħut; il-ġestjoni tal-post fejn jitrabba l-ħut affetwat u tal-postijiet fejn jitrabba l-ħut li jinsabu qrib; il-kondizzjonijiet idrodinamiċi u fatturi oħra ta' sinifikanza epidemoloġika identifikati fil-qafas ta' l-investigazzjonijiet epiżoti magħmula skond l-Artikoli 5(2) u 8 tad-Direttiva 93/53/KEE.
Polish[pl]
Podstawowymi czynnikami, jakie należy uwzględnić w przypadku ustanawiania przedmiotowych stref, są czynniki mające wpływ na ryzyko rozprzestrzenienia się choroby na ryby hodowlane i ryby żyjące w otwartych zbiornikach wodnych, takie jak: ilość, współczynnik zgonów i rozmieszczenie przypadków zgonu ryb w gospodarstwach podejrzewanych lub zakażonych wirusem ISAV; przyczyna zgonów w danym gospodarstwie; odległość od sąsiednich gospodarstw i zagęszczenie tych gospodarstw; gospodarstwa pozostające w kontakcie; gatunki występujące w gospodarstwach; sposób zarządzania w gospodarstwach dotkniętych zakażeniem oraz w sąsiednich gospodarstwach; warunki hydrodynamiczne oraz inne czynniki o znaczeniu epidemiologicznym, rozpoznane w ramach dochodzenia epizootycznego przeprowadzonego zgodnie z art. 5 ust. 2 i art. 8 dyrektywy 93/53/EWG.
Portuguese[pt]
Os principais factores a ter em conta para o estabelecimento das zonas atrás referidas são os factores que influenciam os riscos de propagação da doença a peixes de cultura e peixes selvagens, nomeadamente a mortalidade, a taxa de mortalidade e a distribuição da mortalidade dos peixes na exploração em que a infecção com ISAV seja suspeita ou confirmada; a causa da mortalidade na exploração em questão; a distância às explorações vizinhas e a densidade populacional das mesmas; as explorações em contacto; as espécies presentes nas explorações; a gestão aplicada às explorações afectadas e explorações vizinhas; as condições hidrodinâmicas e outros factores de relevância epidemiológica estabelecidos no contexto da investigação epizoótica efectuada em conformidade com o n.o 2 do artigo 5.o e o artigo 8.o da Directiva 93/53/CEE.
Romanian[ro]
Principalii factori care trebuie luați în considerare pentru stabilirea zonelor menționate anterior sunt cei care au incidență asupra riscurilor de transmitere a bolii la peștii de crescătorie și la cei din sălbaticie, și anume: numărul, proporția și repartizarea cazurilor de mortalitate a peștilor în cadrul exploatației în care contaminarea cu virusul AIS este suspectată sau confirmată oficial, cauza deceselor în exploatația respectivă, distanța față de exploatațiile învecinate și densitatea acestora din urmă, exploatațiile cu care intră în contact, speciile prezente în exploatații, gestionarea aplicată în exploatațiile infectate și învecinate, condițiile hidrodinamice și alți factori de importanță epidemiologică identificați în cadrul anchetei epizootice efectuate în conformitate cu prevederile articolului 5 alineatul (2) și ale articolului 8 din Directiva 93/53/CEE.
Slovak[sk]
Hlavné faktory, ktoré sa zohľadňujú pre vymedzenie vyššie uvedených pásiem, sú faktory, ktoré majú vplyv na riziká rozširovania choroby na chovné i voľne žijúce ryby, to znamená: počet, miera a rozdelenie úmrtí rýb v hospodárstve, kde je zistená alebo potvrdená infekcia vírusom ISA; príčina úmrtí v dotknutom hospodárstve; vzdialenosť k susedným hospodárstvam a hustota týchto susedných hospodárstiev; hospodárstva, ktoré sú v styku; druhy prítomné v hospodárstvach; riadenie použité v zasiahnutých hospodárstvach a v susedných hospodárstvach; hydrodynamické podmienky a iné faktory epidemiologického významu identifikované v rámci epizootického vyšetrenia vykonaného v súlade s článkom 5 ods. 2 a s článkom 8 smernice 93/53/EHS.