Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فإذا كان الحب هو عمل فنيّ مشترك، إذًا الحب هو تجربة جماليّة.
Belarusian[be]
Такім чынам, калі каханне -- гэта сумесны твор мастацтва тады каханне -- гэта эстэтычны вопыт.
Bulgarian[bg]
Ако любовта е съвместно произведение на изкуството, то любовта е естетически опит.
Czech[cs]
Takže pokud je láska společným uměleckým dílem, potom je láska estetickým zážitkem.
German[de]
Wenn Liebe ein gemeinsam erschaffenes Kunstwerk ist, dann ist sie eine ästhetische Erfahrung.
Greek[el]
Αν λοιπόν ο έρωτας είναι ένα συλλογικό έργο τέχνης, επομένως ο έρωτας είναι μια αισθητηριακή εμπειρία.
English[en]
So if love is a collaborative work of art, then love is an aesthetic experience.
Spanish[es]
Así que si el amor es una obra de arte colaborativa, entonces el amor es una experiencia estética.
Persian[fa]
بنابراین اگر عشق اثر مشترک هنری باشه پس عشق یک تجربه زیبایی شناسیه.
French[fr]
Si l'amour est une œuvre d'art collaborative, alors l'amour est une expérience esthétique.
Croatian[hr]
Ako je ljubav suradničko umjetničko djelo, ljubav je estetsko iskustvo.
Hungarian[hu]
Tehát ha a szerelem egy közös művészi alkotás, akkor a szerelem egy esztétikai élmény.
Italian[it]
Dunque, se l'amore è un'opera d'arte collaborativa, allora l'amore è un'esperienza estetica.
Japanese[ja]
さて もし愛が共同の芸術作品であるならば 恋愛とは美的経験です
Korean[ko]
따라서 사랑이 예술 작품의 공동 작업이라면 사랑은 미적인 경험입니다.
Lithuanian[lt]
Tad jei meilė yra bendras meno projektas, tai ji yra estetinis jausmas.
Burmese[my]
ဒီတော့ အချစ်ဆိုတာ အနုပညာရဲ့ ပူးပေါင်း ဆောင်ရွက်တဲ့ လက်ရာဆိုရင် အချစ်ဟာ သုခုမဟန် အတွေ့အကြုံတစ်ခုပါ။
Dutch[nl]
Als liefde een gezamenlijk kunstwerk is, dan is liefde een esthetische ervaring.
Portuguese[pt]
Então, se o amor é uma obra de arte colaborativa, então o amor é uma experiência estética.
Romanian[ro]
Așadar, dacă iubirea este o operă de artă colaborativă, atunci iubirea este o experiență estetică.
Russian[ru]
Итак, если понимать любовь как совместный труд над шедевром, тогда можно сказать, что любовь — это эстетическое переживание.
Serbian[sr]
Pa, ako je ljubav sarađivačko umetničko delo, onda je ljubav estetsko iskustvo.
Thai[th]
ฉะนั้นแล้ว ถ้าความรัก คือ ผลงานศิลปะของการร่วมมือกัน ความรักก็คือประสบการณ์ที่สวยงาม
Turkish[tr]
Yani, aşk ortak yapılan bir sanat eseriyse aynı zamanda estetik bir deneyimdir.
Ukrainian[uk]
Тож, якщо кохання є спільним витвором мистецтва -- тоді кохання - це естетичне переживання.
Vietnamese[vi]
Vì vậy nếu tình yêu là tác phẩm nghệ thuật cộng tác, thì tình yêu là 1 trải nghiệm mang tính thẩm mỹ.
Chinese[zh]
所以假如爱情是合作完成的艺术品, 那么爱情就是一种美学体验。