Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie ondernemings het by die “dabbawalas” se doeltreffende afleweringstelsel geleer
Amharic[am]
ብዙ የንግድ ድርጅቶች “ዳባዋላዎች” የምሳ ዕቃዎቹን ለማድረስ ከሚጠቀሙበት ጊዜ ቆጣቢ ዘዴ ትምህርት ወስደዋል
Bulgarian[bg]
Различни търговци са извлекли полза от този резултатен метод на доставка
Cebuano[ceb]
Daghang negosyante ang nakakat-on sa epektibong sistema sa pagdeliber sa mga “dabbawala”
Czech[cs]
Účinný donáškový systém „dabbáválů“ je zdrojem inspirace pro mnoho organizací
Danish[da]
Mange virksomheder har lært af „dabbawalaernes“ effektive leveringssystem
German[de]
Viele Unternehmen haben von dem effizienten Zustellsystem der „dabbawalas“ gelernt
Greek[el]
Πολλές επιχειρήσεις έχουν αντλήσει διδάγματα από το αποτελεσματικό σύστημα διανομής των «νταμπαγουάλα»
English[en]
Many businesses have learned from the efficient delivery system of the “dabbawalas”
Spanish[es]
Muchas empresas han aprendido del eficaz sistema de reparto de los dabbawalas
Estonian[et]
Paljud firmad on õppinud dabbawala’de tõhusast toidu kohaletoimetamise süsteemist
Finnish[fi]
Monet yritykset ovat ottaneet oppia ”dabbawalojen” tehokkaasta jakelujärjestelmästä.
French[fr]
Beaucoup d’entreprises se sont inspirées du système de livraison efficace des “ dabbawalas ”.
Gujarati[gu]
ડબ્બાવાળાની સમયસરની સેવામાંથી ઘણા વેપારીઓ શીખ્યા છે
Hindi[hi]
“डब्बेवालों” के काम करने के बेहतरीन तरीके से सीखी बातों को व्यापार के दूसरे कई क्षेत्रों में लागू किया गया है
Hiligaynon[hil]
Madamo nga negosyante ang nakatuon sa maayo nga sistema sang pagdeliber sang mga “dabbawala”
Hungarian[hu]
Sok cég merített ötletet a „dabbawalák” hatékony szállítási rendszeréből
Indonesian[id]
Banyak bidang usaha belajar dari sistem pengiriman ”dabbawala” yang efisien
Iloko[ilo]
Nakasursuro ti adun a negosiante iti naannayas a sistema ti panagitulod dagiti “dabbawala”
Italian[it]
Molte compagnie hanno studiato l’efficace metodo di consegna dei “dabbawala”
Japanese[ja]
多くの企業が,ダバワラの効率的な配達サービスを参考にしている
Georgian[ka]
მრავალმა ბიზნესმენმა მიჰბაძა დაბავალების მომსახურების ეფექტურ სისტემას
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂಘಟನೆಗಳು “ಡಬ್ಬಾವಾಲಾಗಳ” ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನದಿಂದ ಹಲವಾರು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಕಲಿತಿವೆ
Korean[ko]
많은 업체가 “다바왈라”의 효율적인 배달 시스템을 보고 배웠습니다
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн ишкер адамдар «даббавалалардын» мыкты иштөө ыкмасынан көп нерселерди үйрөнүшкөн
Lithuanian[lt]
Daugelis įmonių iš „dabavalų“ pasimokė, kaip sukurti veiksmingą tiekimo sistemą
Malagasy[mg]
Orinasa maro no naka tahaka ny fomba fiasan’ny “dabbawala”
Macedonian[mk]
Многу фирми учат од ефикасниот систем на испорака на „дабавалите“
Malayalam[ml]
പല വ്യവസായ മേഖലകളും ഡബ്ബാവാലകളുടെ കാര്യക്ഷമത പകർത്താൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
Norwegian[nb]
Mange firmaer har lært av dabbawalaenes effektive leveringssystem
Dutch[nl]
Veel bedrijven hebben geleerd van het efficiënte bezorgsysteem van de dabbawala’s
Nyanja[ny]
Anthu ambiri a bizinezi atengera njira yabwino kwambiri ya ma “dabbawala” yoperekera katundu
Panjabi[pa]
ਕਈ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਡੱਬੇ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਵਧੀਆ ਡਿਲਿਵਰੀ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ
Polish[pl]
Sprawny system dystrybucji stosowany przez roznosicieli obiadów stał się wzorcem dla wielu gałęzi biznesu
Portuguese[pt]
Muitas empresas aprenderam do eficiente sistema de entrega dos “dabbawalas”
Rarotongan[rar]
Maata te au pitiniti tei apii i te tu mako tikai a te “au dabbawala” no te tari kai
Romanian[ro]
Acest sistem eficient de livrare a devenit un model pentru multe firme
Russian[ru]
Многие бизнесмены перенимают у «даббавалов» принципы высокоэффективного сервиса
Sinhala[si]
“දබ්බාවාලා” කණ්ඩායමේ කෑම බෙදාහැරීමේ කාර්යක්ෂම ක්රමය වෙනත් ව්යාපාර ආදර්ශයට ගෙන තිබෙනවා
Slovak[sk]
Veľa firiem sa učí od „dabbawalov“ a ich efektívneho donáškového systému
Slovenian[sl]
Številni poslovneži so se od dabbawalov naučili učinkovitega sistema dostave.
Albanian[sq]
Shumë biznese kanë mësuar nga sistemi i efektshëm i shpërndarjes që përdorin «dabaualat»
Serbian[sr]
Mnoge kompanije su primenile efikasan sistem isporuke „dobivalaha“
Southern Sotho[st]
Likhoebo tse ngata li ithutile ho hong tseleng e atlehang eo bo-“dabbawala” ba tsamaisang lijo ka eona
Swedish[sv]
Många företag har lärt av ”dabbawalornas” effektiva leveranssystem.
Swahili[sw]
Makampuni mengi yamechunguza na kutumia mbinu bora ya kusafirisha bidhaa ya “dabbawala”
Congo Swahili[swc]
Makampuni mengi yamechunguza na kutumia mbinu bora ya kusafirisha bidhaa ya “dabbawala”
Tamil[ta]
“டப்பாவாலாக்கள்” பின்பற்றுகிற சிறப்பான முறையை அநேக தொழில் நிறுவனங்கள் கற்றிருக்கின்றன
Thai[th]
ธุรกิจ ด้าน อื่น ๆ ได้ เรียน จาก ระบบ จัด ส่ง ที่ มี ประสิทธิภาพ ของ พวก “ดับบาวาลา”
Tagalog[tl]
Maraming negosyo ang natuto sa mahusay na sistema ng paghahatid ng mga “dabbawala”
Tswana[tn]
Borakgwebo ba le bantsi ba ithutile sengwe mo thulaganyong ya go tsamaisa dijo ka tsela e e siameng ya ba-“dabbawala”
Tongan[to]
Kuo ako ‘a e ngaahi pisinisi lahi mei he founga tiliva ola lelei ‘a e “kau dabbawala”
Tok Pisin[tpi]
Planti bisnis i bihainim pasin bilong ol “dabbawala” long mekim gut wok bilong ol long bringim ol samting i go
Turkish[tr]
Birçok iş sektörü “dabbawala”ların dağıtım ağından çok şey öğreniyor
Tsonga[ts]
Mabindzu yo tala ma dyondze ndlela leyinene leyi “va-dabbawala” va fambisaka swakudya ha yona
Ukrainian[uk]
Чимало компаній перейняли від даббавала ефективну систему доставки
Xhosa[xh]
Amashishini amaninzi aye afunda kwinkqubo “yeedabbawala” yokuhambisa ukutya
Chinese[zh]
很多大公司都学习这个效率一流的便当运送系统
Zulu[zu]
Amabhizinisi amaningi asefunde indlela yokuthutha ephumelelayo yama-“dabbawala”