Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно установената съдебна практика понятието за съдийска независимост има два аспекта: външен и вътрешен.
Czech[cs]
Pojem soudcovské nezávislosti zahrnuje podle ustálené judikatury dva aspekty: vnější a vnitřní.
Danish[da]
Begrebet domstolenes uafhængighed omfatter ifølge fast retspraksis to aspekter: et eksternt og et internt aspekt.
German[de]
Der Begriff der richterlichen Unabhängigkeit umfasst nach gefestigter Rechtsprechung zwei Aspekte: einen externen und einen internen.
Greek[el]
Η έννοια της δικαστικής ανεξαρτησίας έχει, κατά πάγια νομολογία, δύο πτυχές: μια εξωτερικής και μια εσωτερικής φύσης.
English[en]
According to settled case-law, there are two aspects to the concept of judicial independence: an external aspect and an internal aspect.
Spanish[es]
El concepto de independencia judicial entraña, según jurisprudencia asentada, dos aspectos: uno externo y otro interno.
Estonian[et]
Kohtu sõltumatuse mõistel on vastavalt väljakujunenud kohtupraktikale kaks aspekti: väline ja sisemine.
Finnish[fi]
Oikeuslaitoksen riippumattomuuden käsite käsittää vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan kaksi osatekijää: ulkoisen ja sisäisen.
French[fr]
Il est de jurisprudence constante que la notion d’indépendance judiciaire comporte deux aspects: un aspect externe et un aspect interne.
Hungarian[hu]
A következetes ítélkezési gyakorlat szerint két vonatkozásban beszélhetünk a bíróság függetlenségének fogalmáról: külső és belső szempontból.
Italian[it]
La nozione di indipendenza degli organi giurisdizionali ricomprende, per giurisprudenza costante, due aspetti: uno esterno e uno interno.
Lithuanian[lt]
Pagal nusistovėjusią teismo praktiką teismo nepriklausomumo sąvoka apima du aspektus – išorinį ir vidinį.
Latvian[lv]
Atbilstoši pastāvīgajai judikatūrai tiesas neatkarības jēdziens ietver divus aspektus – ārējo un iekšējo.
Maltese[mt]
Hija ġurisprudenza stabbilita li l-kunċett ta’ indipendenza ġudizzjarja jinvolvi żewġ aspetti: aspett estern u aspett intern.
Dutch[nl]
De rechterlijke onafhankelijkheid behelst volgens vaste rechtspraak zowel een extern als een intern aspect.
Polish[pl]
Pojęcie niezawisłości sędziowskiej obejmuje zgodnie z utrwalonym orzecznictwem dwa aspekty: wewnętrzny i zewnętrzny.
Portuguese[pt]
O conceito de independência do poder judicial comporta dois aspetos, nos termos da jurisprudência assente: um externo e um interno.
Romanian[ro]
Potrivit unei jurisprudențe constante, noțiunea de independență cuprinde două aspecte: un aspect extern și unul intern.
Slovak[sk]
Pojem nezávislosti súdnictva zahŕňa podľa ustálenej judikatúry dve hľadiská: vonkajšie a vnútorné.
Slovenian[sl]
V skladu z ustaljeno sodno prakso pojem sodniške neodvisnosti zajema dva vidika: zunanjega in notranjega.
Swedish[sv]
Begreppet domstolarnas oberoende omfattar enligt fast rättspraxis två aspekter: en yttre och en inre aspekt.