Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het mense geleer wat Goddelike geregtigheid is en in ooreenstemming daarmee gelewe, soos deur die profeet Jesaja voorspel is.
Amharic[am]
አስቀድሞ በነቢዩ ኢሳይያስ በተነገረው መሠረት ኢየሱስ ስለ መለኮታዊ ፍትሕ ከማስተማሩም በላይ አኗኗሩ ከዚህ ፍትሕ ጋር የሚስማማ ነበር።
Arabic[ar]
فقد علّم يسوع العدل الالهي وعاش وفقه، كما سبق وأنبأ النبي اشعياء.
Central Bikol[bcl]
Itinokdo ni Jesus an hustisya nin Dios asin namuhay sia sono dian, siring kan ihinula ni propeta Isaias.
Bemba[bem]
Yesu asambilishe ubulungi bwa bulesa no kwikala mu kumfwana na bwene nga fintu kasesema Esaya asobele.
Bulgarian[bg]
Исус учел другите за божията справедливост и живял в хармония с нея, както било предсказано от пророк Исаия.
Bislama[bi]
Jisas i tijim ol man long saed blong stret fasin blong God, mo hem i folem stret fasin ya long laef blong hem wan, olsem profet Aesea i bin talemaot finis.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagtudlo bahin sa balaang hustisya ug nagkinabuhi nga nahiuyon niana, ingon nga gitagna sa propetang si Isaias.
Chuukese[chk]
Jises a asukula aramas ussun an Kot pwung me a manaueni manauan me ren, ussun ewe soufos Aisea a oesini.
Czech[cs]
Ježíš vyučoval Boží spravedlnosti a žil v souladu s ní, jak to předpověděl prorok Izajáš.
Danish[da]
Jesus lærte andre hvad Guds retfærdighed indebærer, og levede selv i overensstemmelse med den, som forudsagt af profeten Esajas.
German[de]
Jesus lehrte göttliche Gerechtigkeit und lebte im Einklang damit, wie der Prophet Jesaja vorausgesagt hatte.
Ewe[ee]
Yesu fia nu le Mawu ƒe dzɔdzɔenyenye ŋu eye wònɔ agbe ɖe enu, abe alesi nyagblɔɖila Yesaya gblɔe ɖi ene.
Efik[efi]
Jesus ama ekpep unenikpe Abasi onyụn̄ odu uwem ekekem ye enye, nte prọfet Isaiah ekebemde iso etịn̄.
Greek[el]
Ο Ιησούς δίδαξε τη θεϊκή δικαιοσύνη και έζησε σε αρμονία με αυτήν, όπως είχε προείπει ο προφήτης Ησαΐας.
English[en]
Jesus taught divine justice and lived in harmony with it, as foretold by the prophet Isaiah.
Spanish[es]
Jesús enseñó la justicia divina y vivió en conformidad con ella, como predijo el profeta Isaías.
Estonian[et]
Jeesus õpetas jumalikku õiglust ja elas sellega kooskõlas, nagu oli ennustanud prohvet Jesaja.
Finnish[fi]
Jeesus opetti tätä oikeutta ja eli sopusoinnussa sen kanssa, kuten profeetta Jesaja ennusti.
French[fr]
Conformément à ce que le prophète Isaïe avait annoncé, Jésus a enseigné ce qu’est la justice divine tout en s’y conformant lui- même.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ nɔ ni ji ŋwɛi jalɛsaneyeli, ni ehi shi yɛ naa hu taakɛ gbalɔ Yesaia gba efɔ̃ shi lɛ.
Hebrew[he]
ישוע לימד מהו הצדק האלוהי וחי לאורו, כפי שניבא ישעיהו הנביא.
Hindi[hi]
जैसे भविष्यवक्ता यशायाह ने भविष्यवाणी की थी, यीशु ने परमेश्वर का न्याय सिखाया और खुद उसके मुताबिक जीवन जीया।
Hiligaynon[hil]
Gintudlo ni Jesus ang katarungan sang Dios kag nagkabuhi nahisuno sa sini, subong sang gintagna ni manalagna Isaias.
Croatian[hr]
Isus je poučavao božanskoj pravdi i živio je u skladu s njom, baš kao što je prorok Izaija i pretkazao.
Hungarian[hu]
Jézus az Isten szerinti igazságosságot tanította, és azzal összhangban is élt, ahogyan Ésaiás próféta jövendölte.
Armenian[hy]
Հիսուսն աստվածային արդարություն ուսուցանեց եւ դրա հետ ներդաշնակ ապրեց, որի մասին մարգարեացել էր Եսայիա մարգարեն։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս աստուածային իրաւունք սորվեցուց եւ անոր համաձայն ապրեցաւ, ինչպէս նախագուշակած էր Եսայի մարգարէն։
Indonesian[id]
Yesus mengajarkan keadilan ilahi dan hidup selaras dengan itu, seperti yang dinubuatkan oleh nabi Yesaya.
Iloko[ilo]
Insuro ni Jesus ti nadiosan a kinahustisia ken nagbiag a maitunos iti dayta, kas impadto ni propeta Isaias.
Icelandic[is]
Jesús boðaði réttlæti Guðs og lifði eftir því eins og spámaðurinn Jesaja hafði spáð.
Italian[it]
Come predetto dal profeta Isaia, Gesù insegnò la giustizia divina e visse in armonia con essa.
Japanese[ja]
イエスは,預言者イザヤが予告していたとおり,神の公正を教え,それに沿って生きました。
Georgian[ka]
იესო ასწავლიდა ღვთის სამართალს და მის თანახმად ცხოვრობდა, როგორც ეს წინასწარმეტყველ ესაიას ჰქონდა ნაწინასწარმეტყველები.
Kongo[kg]
Yezu longaka lunungu ya Nzambi mpi sadilaka yau, mutindu profete Yezaya yitaka kutuba.
Korean[ko]
예언자 이사야가 예언한 바와 같이, 예수께서는 하느님의 공의를 가르치셨으며 그와 일치하게 사셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса Кудайдын адилеттүүлүгүнө үйрөткөн жана Исаия пайгамбар алдын ала айтып кеткендей, ошол сапатка ылайык жашаган.
Lingala[ln]
Yesu ateyaki bosembo ya Nzambe mpe amonisaki yango kati na bomoi na ye, lokola mosakoli Yisaya ayebisaki yango.
Lozi[loz]
Jesu n’a lutile katulo ye lukile ya Mulimu mi n’a pila ka ku lumelelana ni yona, sina mwa n’a bulelezi cimo mupolofita Isaya.
Lithuanian[lt]
Jėzus mokė Dievo teisingumo ir gyveno pagal jį, kaip buvo išpranašauta Izaijo.
Luvale[lue]
Yesu anangwile chiyulo chaukalunga kaha nawa ayoyele mwayile chiyulo kana ngana mwahanjikilile lumwe kapolofweto Isaya.
Latvian[lv]
Jēzus mācīja Dieva taisnīgumu citiem un pats dzīvoja saskaņā ar to, kā jau bija paredzējis pravietis Jesaja.
Malagasy[mg]
Nampianatra ny rariny araka an’Andriamanitra i Jesosy sady niaina nifanaraka tamin’izany, araka ny nambaran’i Isaia mpaminany mialoha.
Marshallese[mh]
Jesus ear katakin kin ekajet jimwe eo ekwojarjar im mour ekkar ñane einwõt an kar ri kanan Isaiah kanan kake.
Macedonian[mk]
Исус поучувал за божествената правда и живеел во склад со неа, како што претскажал пророкот Исаија.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാ പ്രവാചകൻ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞതുപോലെ, യേശു ദിവ്യ നീതി പഠിപ്പിക്കുകയും അതിനു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
यशया संदेष्ट्याने भाकीत केल्याप्रमाणे येशूने ईश्वरी न्याय शिकवला आणि त्याच्या एकवाक्यतेत तो जगला.
Burmese[my]
ပရောဖက်ဟေရှာယကြိုဟောခဲ့သကဲ့သို့ ယေရှုသည် ဘုရားသခင့်တရားမျှတမှုကိုသွန်သင်ကာ ယင်းနှင့်အညီနေထိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus lærte folk om Guds rettferdighet og levde i harmoni med det han lærte, slik det var forutsagt av profeten Jesaja.
Niuean[niu]
Ne fakaako e Iesu e fakafiliaga tonu faka-Atua mo e moui lagotatai ki ai, tuga he talahau tuai mai he perofeta ko Isaia.
Dutch[nl]
Zoals door de profeet Jesaja was voorzegd, onderwees Jezus goddelijke gerechtigheid en leefde er in overeenstemming mee.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a ruta toka ya Modimo gomme a phela ka go dumelelana le yona, bjalo ka ge go boletšwe e sa le pele ke moporofeta Jesaya.
Nyanja[ny]
Yesu anaphunzitsa chilungamo cha Mulungu ndipo anachitsatira, monga momwe mneneri Yesaya analoserera.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਨਿਆਉਂ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਬਿਤਾਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਨਬੀ ਯਸਾਯਾਹ ਰਾਹੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Jesus a siña husticia divino i a biba na armonia cuné, manera profeta Isaías a pronosticá.
Polish[pl]
W myśl proroczej zapowiedzi Izajasza Jezus uczył sprawiedliwości Bożej i zgodnie z nią żył.
Pohnpeian[pon]
Sises kin padahkiong aramas duwen sapwellimen Siohwa kopwungpwung oh e pil kin momourki kopwungpwung, nin duwen me soukohp Aiseia kohpadahr.
Portuguese[pt]
Jesus ensinava a justiça divina e vivia em harmonia com ela, conforme predito pelo profeta Isaías.
Rundi[rn]
Yezu yarigishije ubutungane bw’Imana, yongera abaho ahuza na bwo, nk’uko vyari vyaravuzwe n’umuhanuzi Yesaya.
Romanian[ro]
Isus a predat dreptatea divină şi a trăit în armonie cu ea, după cum a prezis profetul Isaia.
Russian[ru]
Иисус учил тому, что такое Божья справедливость, и жил в соответствии с ней, как предсказывал пророк Исаия.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko umuhanuzi Yesaya yari yarabihanuye, Yesu yigishije ibyerekeye ubutabera bw’Imana kandi abaho mu buryo buhuje na bwo.
Slovak[sk]
Ježiš vyučoval božské právo a žil v súlade s ním, ako to predpovedal prorok Izaiáš.
Slovenian[sl]
Jezus je božansko pravico učil in jo tudi živel, kot je to napovedal že prerok Izaija.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻo atu e Iesu le faamasinogatonu tauatua ma ia ola aʻe e tusa ai, e pei ona valoia e le perofeta o Isaia.
Shona[sn]
Jesu akadzidzisa ruramisiro yaMwari ndokurarama mutsinhirano nayo, sezvakafanotaurwa nomuporofita Isaya.
Albanian[sq]
Jezui u mësoi të tjerëve drejtësinë hyjnore dhe jetoi në harmoni me të, siç ishte parathënë nga profeti Isaia.
Serbian[sr]
Isus je naučavao božansku pravdu i živeo u skladu s njom, kao što je i prorekao prorok Isaija.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben leri sma a retidoe foe Gado èn a ben libi akroederi a retidoe dati, soleki fa a profeiti Jesaja ben taki na fesi.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a ruta toka ea bomolimo ’me a phela tumellanong le eona, joalokaha moprofeta Esaia a ne a boletse esale pele.
Swahili[sw]
Yesu alifundisha haki ya kimungu na kuishi kupatana nayo, kama ilivyotabiriwa na nabii Isaya.
Tamil[ta]
ஏசாயா தீர்க்கதரிசி முன்னறிவித்தபடி, இயேசு தெய்வீக நீதியை கற்பித்து அதற்கு இசைவாய் வாழ்ந்தார்.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง สอน ความ ยุติธรรม ของ พระเจ้า และ ดําเนิน ชีวิต ประสาน กับ ความ ยุติธรรม นั้น ดัง ผู้ พยากรณ์ ยะซายา กล่าว เอา ไว้ ล่วง หน้า.
Tagalog[tl]
Itinuro ni Jesus ang katarungan ng Diyos at namuhay siya na kasuwato nito, gaya ng inihula ni propeta Isaias.
Tswana[tn]
Jesu o ne a ruta ka tshiamiso ya Modimo mme o ne a tshela tumalanong le yone, jaaka moporofeti Isaia a ile a bolelelapele.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbwaakasinsima musinsimi Isaya, Jesu wakali kuyiisya bululami bwa Leza alimwi wakali kupona kweendelanaa mbubo.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i lainim ol man long stretpela pasin bilong God na em i bihainim dispela pasin long i stap bilong em, olsem profet Aisaia i bin tokaut long en.
Turkish[tr]
İsa Tanrısal adaleti öğretti ve peygamber İşaya’nın da önceden bildirdiği gibi bununla uyumlu yaşadı.
Tsonga[ts]
Yesu u dyondzise vululami bya Xikwembu naswona u hanye hi ku pfumelelana na byona, hilaha muprofeta Esaya a vhumbheke hakona.
Twi[tw]
Sɛnea odiyifo Yesaia hyɛɛ ho nkɔm no, Yesu kyerɛkyerɛɛ ɔsoro atɛntrenee, na ɔbɔɔ ne bra ma ɛne no hyiae.
Tahitian[ty]
Ua haapii o Iesu i te parau-tia a te Atua e ua ora oia ia au i te reira, mai tei tohuhia mai e te peropheta ra o Isaia.
Ukrainian[uk]
Ісус навчав Божої справедливості й жив згідно з нею, як передрік пророк Ісая.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su dạy sự công bình của Đức Chúa Trời và sống hòa hợp với đức tính đó, như Ê-sai đã tiên tri.
Wallisian[wls]
Neʼe akoʼi e Sesu te faitotonu ʼa te ʼAtua pea mo ina maʼuliʼi, ohage ko tana fakakikite e te polofeta ko Isaia.
Xhosa[xh]
UYesu wafundisa ngokusesikweni kukaThixo waza waphila ngokuvisisana nako, njengoko kwakuxelwe kwangaphambili ngumprofeti uIsaya.
Yapese[yap]
I fil Jesus ko girdi’ e ngongol nib yal’uw me ngongol nib puluw ngay ma arrogon ni yiiynag Isaiah ni profet.
Yoruba[yo]
Jésù kọ́ni ní ìdájọ́ òdodo Ọlọ́run, ó sì gbé ní ìbámu pẹ̀lú rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí wòlíì Aísáyà ti sọ tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
正如以赛亚先知预告,耶稣不但倡导上帝的公正,同时也身体力行。
Zulu[zu]
UJesu wafundisa ubulungisa baphezulu futhi waphila ngokuvumelana nabo, njengoba kwabikezela umprofethi u-Isaya.