Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 1:2) Apan gihatag sa Kristohanon Gregong Kasulatan ang yawi sa tinong pagsabot niining simbolikong paggamit, kay ang asoy ni Mateo nagpatin-aw nga si Jesus nagpagula ug mga demonyo pinaagi sa ‘balaang espiritu sa Diyos’ ug si Lucas nag-ingon kanato nga kadto maoy pinaagi sa “tudlo sa Diyos.” —Mat 12:28; Luc 11:20.
Danish[da]
(1Mo 1:2) Nøglen til en sikker forståelse af denne symbolik findes imidlertid i De Kristne Græske Skrifter, hvor det i Mattæusevangeliet hedder at Jesus uddrev dæmoner „ved hjælp af Guds ånd“, mens det i Lukasevangeliet siges at det var „ved hjælp af Guds finger“. — Mt 12:28; Lu 11:20.
English[en]
(Ge 1:2) However, the Christian Greek Scriptures give the key to sure understanding of this symbolic usage, Matthew’s account explaining that Jesus expelled demons by ‘God’s holy spirit’ and Luke’s telling us that it was by “God’s finger.” —Mt 12:28; Lu 11:20.
Indonesian[id]
(Kej 1:2) Akan tetapi, Kitab-Kitab Yunani Kristen memberikan kunci untuk mendapatkan pemahaman yang pasti berkenaan dengan penggunaan simbolis tersebut, karena catatan Matius menjelaskan bahwa Yesus mengusir hantu-hantu dengan perantaraan ’roh kudus Allah’ dan catatan Lukas memberi tahu kita bahwa itu adalah dengan perantaraan ”jari tangan Allah”.—Mat 12:28; Luk 11:20.
Iloko[ilo]
(Ge 1:2) Nupay kasta, ti Kristiano a Griego a Kasuratan tulongannatay a mangtarus iti umiso a kaipapanan daytoy simboliko a pannakausar ti ramay, ta ti salaysay ni Mateo ilawlawagna a pinaruar ni Jesus dagiti sairo babaen ti ‘nasantuan nga espiritu ti Dios’ ket ibaga kadatayo ni Lucas a “ramay ti Dios” ti makinggapuanan iti dayta. —Mt 12:28; Lu 11:20.
Italian[it]
(Ge 1:2) Comunque le Scritture Greche Cristiane forniscono la chiave che permette di capire bene questo uso simbolico. Infatti Matteo spiega che Gesù espelleva i demoni per mezzo dello ‘spirito santo di Dio’ e Luca dice che lo faceva per mezzo del “dito di Dio”. — Mt 12:28; Lu 11:20.
Portuguese[pt]
(Gên 1:2) Todavia, as Escrituras Gregas Cristãs fornecem a chave para o entendimento correto desse uso simbólico, pois o relato de Mateus explica que Jesus expulsava demônios por meio do ‘espírito santo de Deus’ e Lucas nos informa de que isso se dava por meio do “dedo de Deus”. — Mt 12:28; Lu 11:20.
Tagalog[tl]
(Gen 1:2) Gayunman, ibinibigay ng Kristiyanong Griegong Kasulatan ang susi upang maunawaan nang tumpak ang makasagisag na paggamit na ito, anupat ipinaliliwanag ng ulat ni Mateo na pinalayas ni Jesus ang mga demonyo sa pamamagitan ng ‘banal na espiritu ng Diyos’ at sinasabi naman sa atin ng ulat ni Lucas na iyon ay sa pamamagitan ng “daliri ng Diyos.” —Mat 12:28; Luc 11:20.