Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст Комисията желае да засили подкрепата за съвместни научноизследователски проекти в сектора на въглищата и стоманата, като същевременно предлага да измени Решение 2008/376 на Съвета, за да го приведе в съответствие с целите на Зеления пакт.
Czech[cs]
V tomto celkovém kontextu si Komise přeje posílit podporu výzkumných projektů v odvětvích spjatých s uhlím a ocelí založených na spolupráci a současně navrhuje změnit rozhodnutí Rady 2008/376, aby bylo v souladu s cíli Zelené dohody.
Danish[da]
Det er på denne baggrund, at Kommissionen ønsker at udbygge støtten til fælles forskningsprojekter inden for kul- og stålsektoren og samtidig foreslår en ændring af Rådets beslutning 2008/376 for at bringe den i overensstemmelse med målene i den grønne pagt.
German[de]
Vor diesem Hintergrund möchte die Kommission Kooperationsforschungsprojekte im Kohle- und Stahlsektor stärker unterstützen und gleichzeitig eine Änderung der Entscheidung 2008/376/EG des Rates vorschlagen, um diese mit den Zielen des Grünen Deals in Einklang zu bringen.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή επιθυμεί να ενισχύσει τη στήριξη για συνεργατικά ερευνητικά έργα στον τομέα χάλυβα και άνθρακα, ενώ, παράλληλα, προτείνει την τροποποίηση της απόφασης 2008/376 του Συμβουλίου ώστε να ευθυγραμμιστεί με τους στόχους της Πράσινης Συμφωνίας.
English[en]
It is against this backdrop that the Commission wishes to strengthen support for collaborative research projects in the coal and steel sector, while at the same time proposing to amend Council Decision 2008/376 to bring it in line with the objectives of the Green Deal.
Spanish[es]
En este contexto, la Comisión desea reforzar el apoyo a proyectos colaborativos de investigación en los sectores del carbón y del acero, a la par que presenta una propuesta de modificación de la Decisión 2008/376 del Consejo, con el fin de armonizarla con los objetivos del Pacto Verde Europeo.
Estonian[et]
Sellest lähtudes soovib komisjon suurendada söe- ja terasesektori teaduskoostööprojektidele antavat toetust ja teeb samal ajal ettepaneku muuta nõukogu otsust 2008/376, et viia see kooskõlla rohelise kokkuleppe eesmärkidega.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi komissio haluaa vahvistaa tukea hiili- ja teräsalan yhteistutkimushankkeille ja ehdottaa samalla neuvoston päätöksen 2008/376/EY muuttamista, jotta se saadaan vastaamaan vihreän kehityksen ohjelman tavoitteita.
French[fr]
C’est dans ce contexte que la Commission souhaite renforcer le soutien apporté aux projets de recherche collaborative dans le secteur du charbon et de l’acier, et propose en même temps de modifier la décision 2008/376 du Conseil afin de l’aligner sur les objectifs du pacte vert.
Irish[ga]
Is sa chomhthéacs sin is mian leis an gCoimisiún tacaíocht a neartú le haghaidh tionscadail taighde chomhoibríocha san earnáil guail agus cruach, agus leasú ar Chinneadh 2008/376 ón gComhairle á mholadh acu an tráth céanna chun é a chur i gcomhréir le cuspóirí an Chomhaontaithe Ghlais.
Croatian[hr]
U tom kontekstu Komisija želi pojačati potporu zajedničkim istraživačkim projektima u sektoru ugljena i čelika te istodobno predlaže izmjenu Odluke Vijeća 2008/376 kako bi se ona uskladila s ciljevima zelenog plana.
Hungarian[hu]
A Bizottság ennek fényében kívánja megerősíteni a szén- és acéliparban az együttműködésen alapuló kutatási projektek támogatását, ugyanakkor javaslatot tesz a 2008/376/EK tanácsi határozat módosítására, hogy az összhangba kerüljön a zöld megállapodás célkitűzéseivel.
Italian[it]
In tale contesto la Commissione desidera potenziare il sostegno a progetti di ricerca collaborativa nei settori del carbone e dell'acciaio, proponendo nel contempo di modificare la decisione 2008/376/CE del Consiglio allo scopo di allinearla agli obiettivi del Green Deal.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis Komisija nori sustiprinti paramą bendradarbiavimu grindžiamiems mokslinių tyrimų projektams anglių ir plieno sektoriuje ir kartu siūlo iš dalies pakeisti Tarybos sprendimą 2008/376/EB siekdama jį suderinti su Žaliojo kurso tikslais.
Latvian[lv]
Tieši šajā kontekstā Komisija vēlas pastiprināt atbalstu kopīgiem pētniecības projektiem ogļu un tērauda nozarē, vienlaikus ierosinot grozīt Padomes Lēmumu 2008/376, lai to saskaņotu ar zaļā kursa mērķiem.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest il-Kummissjoni tixtieq issaħħaħ l-appoġġ għal proġetti ta’ riċerka kollaborattiva fis-settur tal-faħam u tal-azzar, filwaqt li tipproponi li d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/376 tiġi emendata biex tiġi allinjata mal-objettivi tal-Patt Ekoloġiku.
Dutch[nl]
Het is tegen deze achtergrond dat de Commissie de steun voor collaboratieve onderzoeksprojecten in de kolen- en staalsector wil versterken en tegelijkertijd voorstelt Beschikking 2008/376/EG van de Raad te wijzigen zodat deze spoort met de doelstellingen van de Green Deal.
Polish[pl]
W tym kontekście Komisja pragnie wzmocnić wsparcie dla projektów badawczych opartych na współpracy w sektorze węgla i stali, proponując jednocześnie zmianę decyzji Rady 2008/376 w celu dostosowania jej do celów Zielonego Ładu.
Portuguese[pt]
É neste cenário que a Comissão pretende reforçar o apoio aos projetos de investigação em colaboração no setor do carvão e do aço, propondo ao mesmo tempo uma alteração da Decisão 2008/376/CE do Conselho no sentido de melhor a alinhar com os objetivos do Pacto Ecológico.
Romanian[ro]
În acest context, Comisia dorește să consolideze sprijinul acordat proiectelor de cercetare în colaborare din sectorul cărbunelui și al oțelului, propunând, în același timp, modificarea Deciziei 2008/376 a Consiliului pentru a o alinia la obiectivele Pactului verde.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti chce Komisia posilniť podporu spoločných výskumných projektov v odvetví uhlia a ocele a zároveň navrhnúť zmenu rozhodnutia Rady 2008/376, aby sa zosúladilo s cieľmi zelenej dohody.
Slovenian[sl]
V tem okviru želi Komisija okrepiti podporo za skupne raziskovalne projekte v premogovništvu in jeklarstvu, hkrati pa predlagati spremembo Odločbe Sveta 2008/376, da se ta uskladi s cilji zelenega dogovora.
Swedish[sv]
Det är mot denna bakgrund som kommissionen önskar förstärka stödet till projekt för forskningssamverkan inom kol- och stålsektorn, samtidigt som den föreslår en ändring av rådets förordning 2008/376 för att anpassa den till målet i den gröna given.