Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Mnohé ženy, například, se přiznávají, že – proměněny v kočku - znesvětily v noci oltář, zatímco dva čerti ve zvířecí podobě hlídali u kostelních dveří.
German[de]
Viele Frauen gestanden, zum Beispiel das sie - in Katzen verwandelt - in der Nacht den Altar besudelten, während zwei Teufel in Gestalt von Tieren an der Kirchentür wachten.
Greek[el]
Πολλές γυναίκες, για παράδειγμα, ομολογούν ότι - μεταμορφωμένες σε γάτες - ρύπαναν την αγία τράπεζα την νύχτα, ενώ δύο δαίμονες σε σχήμα ζώων φύλασσαν στην πόρτα της εκκλησίας.
English[en]
Many women, for instance, confess that - transformed into cats - they soiled the altar during the night, while two devils in the shape of animals stood guard at the church door.
Spanish[es]
Muchas mujeres, por ejemplo, confiesan que, transformadas en gatos, ensuciaban el altar durante la noche, mientras dos diablos con forma de animales montaban guardia en la puerta de la iglesia.
Basque[eu]
Emakume askok aitortzen zuten ezen elizako aldarea zikindu zutela katu itxuran, animalia itxurako bi deabruk atea zaintzen zuten artean.
French[fr]
Beaucoup de femmes, par exemple, admettent que - transformées en chats - elles ont souillé l'autel pendant la nuit, tandis que deux diables transformés en animaux gardaient la porte d'église.
Croatian[hr]
Mnoge su žene, na primjer, znale priznati i to da su - pretvorene u mačke - tijekom noći ukaljale oltar, dok su dva đavla u obličju životinja čuvala stražu kod crkvenih vrata.
Hungarian[hu]
Sok asszony, például, bevallotta hogy - macskává változva - beszennyezték az oltárt éjszaka, míg két ördög állatok képében őrt állt az ajtóban.
Italian[it]
Molte donne confessavano che si trasformavano in gatti, defecavano sull'altare durante la notte, mentre due demoni a forma di animali restavano di guardia alla porta della chiesa.
Polish[pl]
Na przykład wiele kobiet przyznaje, że - przemieniwszy się w koty - bezcześciły nocą ołtarze, podczas gdy dwa diabły w kształcie zwierząt stały na straży przy drzwiach kościoła.
Portuguese[pt]
Muitas mulheres, confessaram que, transformadas em gatos... defecavam no altar durante a noite, enquanto dois demônios... em forma de animais montavam guarda a porta da igreja.
Romanian[ro]
Multe femei au marturisit de exemplu faptul ca – transformate in pisici - au profanat altare in timp ce doi diavoli in forma de animale pazeau usile bisericii.
Russian[ru]
Например, женщины клялись, что оборотившись кошками, они гадили на алтарь, в то время как двое чертей под звериной личиной, несли караул у церковных врат...
Serbian[sr]
Mnogo žena, na primer, priznalo je da se - pretvorilo u mačke... ukaljale su oltar tokom noći, dok su dva đavola u obličju čuvara crkve od životinja stajala ispred crkvenih vrata.