Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het “Hom lewend vertoon” en het gedurende 40 dae in gematerialiseerde liggame Koninkrykswaarhede verkondig.
Arabic[ar]
(١:١-٥) ويسوع «اراهم . . . نفسه حيا» وعلَّم حقائق الملكوت باجساد لحمية طوال ٤٠ يوما.
Central Bikol[bcl]
(1:1-5) “Pinatunayan nia na sia buhay” asin nagtokdo si Jesus nin mga katotoohan kan Kahadean sa nagmateryalisar na mga hawak sa laog nin 40 aldaw.
Bemba[bem]
(1:1-5) Yesu “ailangile uwa mweo” no kusambilisha icine ca Bufumu mu mibili yasanguka mu buntunse ukupulinkana inshiku 40.
Bulgarian[bg]
(1:1–5) Исус ‘представил себе си жив’ и учел истини за Царството в продължение на 40 дни, материализирайки се в различни тела.
Bislama[bi]
(1: 1-5) Taem Jisas i laef bakegen gogo 40 dei i finis, Jisas i “stap soemaot hem long olgeta.”
Cebuano[ceb]
(1:1-5) Si Jesus “nagpakita nga siya buhi” ug nanudlo sa mga kamatuoran sa Gingharian diha sa nagmateryalisar nga mga lawas sa tanang 40 ka adlaw.
Czech[cs]
(1:1–5) Ježíš se „ukázal živý“ a celých čtyřicet dní učil pravdám o království ve zhmotněných tělech.
Danish[da]
(1:1-5) Jesus ’fremstillede sig for dem som levende’, idet han i 40 dage viste sig for dem i materialiserede legemer og underviste dem i sandheden om Riget.
German[de]
Während 40 Tagen, in denen Jesus verschiedene Fleischesleiber annahm, ‘zeigte er sich als lebend’ und lehrte Wahrheiten, die das Königreich betrafen.
Efik[efi]
(1:1-5) Jesus ama “owụt mmọ Idemesie nte odu-uwem” onyụn̄ ekpep akpanikọ Obio Ubọn̄ ye idem eke owo oro enye ekemende-men esịne ke ofụri usen 40.
Greek[el]
(1:1-5) Ο Ιησούς «εφανέρωσεν εαυτόν ζώντα» και δίδαξε τις αλήθειες της Βασιλείας, παίρνοντας υλοποιημένα σώματα επί 40 ολόκληρες μέρες.
English[en]
(1:1-5) Jesus “showed himself alive” and taught Kingdom truths in materialized bodies throughout 40 days.
Spanish[es]
En cuerpos materializados Jesús “se les mostró vivo” y les enseñó verdades del Reino durante 40 días.
Estonian[et]
(1:1—5) Jeesus ’näitas ennast elavana’ ja õpetas 40 päeva jooksul Kuningriigi tõdesid, ilmudes materialiseerunud kehades.
Finnish[fi]
(1:1–5) Jeesus ’osoitti elävänsä’ ja opetti Valtakunnan totuuksia aineellistuneissa ruumiissa 40 päivän ajan.
French[fr]
En effet, Jésus “se montra vivant” et enseigna les vérités relatives au Royaume pendant les 40 jours durant lesquels il se matérialisa en revêtant des corps charnels.
Hebrew[he]
(א’:1–5) ישוע ’הופיע לפניהם חי’ בלבשו גופים שונים, ולימד אותם אמיתות על מלכות אלהים, במשך 40 יום.
Hindi[hi]
(१:१-५) पूरे ४० दिनों में यीशु ने “अपने आप को . . . जीवित दिखाया” और मूर्त रूप धारण करके राज्य सच्चाइयाँ सिखाते रहे।
Hiligaynon[hil]
(1: 1-5) Si Jesus “nagpakita sang ila kaugalingon nga buhi” kag nagtudlo sia sing mga kamatuoran sang Ginharian nga ginagamit ang nagmateryalisar nga mga lawas sa sulod sang 40 ka adlaw.
Croatian[hr]
Tokom 40 dana u kojima je uzimao različita tijela, Isus je ‘pokazao sebe živa’, te je naučavao istine u vezi s Kraljevstvom.
Hungarian[hu]
Jézus „élve mutatta meg magát” az apostoloknak és tanította őket a Királyság-igazságokra a 40 nap folyamán magára öltött testekben.
Indonesian[id]
(1:1-5) Yesus ’menunjukkan diriNya bahwa Ia hidup’ dan mengajarkan kebenaran Kerajaan dalam tubuh jelmaan selama 40 hari.
Iloko[ilo]
(1:1-5) Ni Jesus “impakitana ti bagina a sibibiag” ken nangisursuro kadagiti kinapudno ti Pagarian iti materialisado a bagi iti intero nga 40 nga al-aldaw.
Icelandic[is]
(1:1-5) Jesús ‚birti sig lifandi‘ með því að taka sér efnislíkama og kenndi sannindi Guðsríkis um 40 daga skeið.
Italian[it]
(1:1-5) Per 40 giorni Gesù “si mostrò vivente” e, materializzandosi, insegnò verità riguardo al Regno.
Japanese[ja]
1:1‐5)イエスはご自分が『生きていることを示し』,物質の体を着けて40日間,王国の真理について教えられました。
Korean[ko]
(1:1-5) 예수께서는 “친히 사심을 나타내”셨으며, 40일 간에 걸쳐 물질화한 몸으로 왕국 진리를 가르치셨습니다.
Lozi[loz]
(1:1-5) Jesu a ‘iponahaza’ kuli wa pila mi a luta liniti za Mubuso inze a ikapesize mibili ya butu mwa mazazi a 40 kaufela.
Malagasy[mg]
(1:1-5) I Jesosy dia ‘niseho velona’ sady nampianatra ireo fahamarinana momba ilay Fanjakana tamin’ny fakana vatana ara-nofo nandritra ny 40 andro.
Malayalam[ml]
(1:1-5) യേശു 40 ദിവസക്കാലം മൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ട ശരീരങ്ങളിൽ “താൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രകടമാക്കുകയും” രാജ്യസത്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുകയുംചെയ്തു.
Marathi[mr]
(१:१-५) येशूनेही “आपण जिवंत आहो हे दाखविले,” आणि वेगवेगळ्या रुपांतरीत शरीरात त्याने ४० दिवस आपल्या शिष्यांना राज्याविषयीची सत्ये शिकविली.
Burmese[my]
(၁:၁–၅) ယေရှုသည်ရက်ပေါင်းလေးဆယ်အတွင်း “မိမိအသက်ရှင်လျက်ရှိကြောင်း ကိုယ်ထင်ပြ” ၍နိုင်ငံတော်သမ္မာတရားတို့ကို သွန်သင်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(1: 1—5) Jesus viste seg for dem i materialiserte legemer i 40 dager. Han kom med «bevis for at han levde», og underviste i sannheter om Riket.
Dutch[nl]
Jezus „toonde . . . dat hij levend was” en onderwees in gematerialiseerde lichamen veertig dagen lang Koninkrijkswaarheden.
Nyanja[ny]
(1:1-5) Yesu “anadziwonetsera yekha wamoyo” ndipo anaphunzitsa chowonadi Chaufumu atavala matupi aumunthu m’masiku 40 onse.
Polish[pl]
Jezus „potwierdził, że jest żywy”, i przez 40 dni nauczał prawd o Królestwie, przybierając ciała fizyczne.
Portuguese[pt]
(1:1-5) Jesus ‘mostrou-se vivo’ e, em corpos materializados, ensinou verdades do Reino durante 40 dias.
Romanian[ro]
Isus „s–a arătat (. . .) viu“ şi, timp de 40 de zile, înfăţişîndu–li–se în corpuri materializate, i–a învăţat adevăruri privitoare la Regat.
Russian[ru]
Иисус «явил Себя живым» и, воплотившись в тело, в течение 40 дней поучал истинам о Царстве.
Slovak[sk]
(1:1–5) Ježiš sa ‚ukázal živý‘ a celých štyridsať dní učil pravdy o kráľovstve v zhmotnených telách.
Slovenian[sl]
(1:1-5) Jezus ’je dokazal, da živi‘, štirideset dni se je prikazoval in v privzetem telesu učil resnice o kraljestvu.
Samoan[sm]
(1:1-5) Sa “faailoa atu foi o ia [Iesu] e ia ia te i latou ua soifua” ma aʻoaʻo atu upu moni o le Malo e ala i le faaalia atu o ia i ni tino faitino mo le 40 aso.
Shona[sn]
(1:1-5) Jesu “akazviratidza amene ari mupenyu” uye akadzidzisa zvokwadi dzoUmambo ari mumiviri yakapfekwa mumazuva 40 ose.
Serbian[sr]
Tokom 40 dana u kojima je uzimao različita tela, Isus je ’pokazao sebe živa‘, te je naučavao istine u vezi s Kraljevstvom.
Sranan Tongo[srn]
Yeyses „ben sori . . . taki a ben de a libi” èn fu 40 dey langa a ben gi leri fu Kownukondre waarheid na ini libisma skin di a ben teki.
Southern Sotho[st]
(1:1-5) Jesu ‘o ile a ipontša a phela’ ’me a ruta linnete tsa ’Muso ka ’mele e bonahalang eo a neng a e nka ho theosa le matsatsi a 40.
Swedish[sv]
(1:1—5) Under 40 dagar ”framställde” Jesus sig ”levande” för dem i materialiserade kroppar och undervisade om Rikets sanningar.
Swahili[sw]
(1:1-5) Yesu ‘alijionyesha kuwa hai’ na akafundisha kweli za Ufalme akiwa amejivika miili muda wote wa siku 40.
Tamil[ta]
(1:1–5) இயேசு “தம்மை உயிரோடிருக்கிறவராகக் காண்பித்தார்” மற்றும் மாம்ச உடல்களில் 40 நாட்களாக ராஜ்ய சத்தியங்களை அவர் கற்பித்துக்கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
(1:1-5) యేసు “తన్నుతాను సజీవునిగా కనుపరచుకొని,” భౌతిక శరీరములను ధరించుచు, 40 దినములవరకు వారికి రాజ్య సత్యములను బోధించుచువచ్చెను.
Thai[th]
(1:1-5) พระ เยซู “ให้ เขา เห็น ว่า พระองค์ ทรง พระ ชนม์ อยู่” และ ทรง สอน สัจธรรม หลาย ประการ เกี่ยว ข้อง กับ ราชอาณาจักร ขณะ ที่ ทรง ปรากฏ เรือน ร่าง ให้ ประจักษ์ แก่ พวก เขา ตลอด สี่ สิบ วัน.
Tagalog[tl]
(1:1-5) Si Jesus ay “nagpakita na buháy” at siya’y nagturo ng mga katotohanan sa Kaharian samantalang nasa mga katawang-tao sa buong 40 araw.
Tswana[tn]
(1:1-5) Jesu o ne a “ipōntsha a tshedile” mme a ba ruta boammaaruri jwa Bogosi a le mo mmeleng wa motho mo malatsing otlhe a le 40.
Tok Pisin[tpi]
(1: 1-5) Em i bin “kisim laip gen na i kamap long ol aposel.” Em i bin tanim i kamap man long narapela narapela taim insait long 40 de na lainim ol long tok i tru bilong Kingdom.
Turkish[tr]
(1:1-5) İsa kendini “diri gösterdi” ve beden alarak, 40 gün boyunca Krallıkla ilgili hakikatleri onlara öğretti.
Tsonga[ts]
(1:1-5) Yesu ‘u tikombisile a hanya’ kutani a dyondzisa mintiyiso ya Mfumo a ri eka mimiri ya nyama ku ringana 40 wa masiku.
Ukrainian[uk]
Ісус «ставав перед ними живий», і навчав правду про Царство в матеріалізованому тілі протягом 40 день.
Vietnamese[vi]
Giê-su đã “tỏ ra là mình sống” và dạy các lẽ thật về Nước Trời trong suốt 40 ngày.
Xhosa[xh]
(1:1-5) UYesu “wazimisa ephilile” waza wafundisa iinyaniso ezingoBukumkani ekumzimba owambathiswe inyama iintsuku ezingama-40.
Chinese[zh]
1:1-5)耶稣‘显明自己已活过来’,并且在40日期间化作人形向人传授王国的真理。
Zulu[zu]
(1:1-5) UJesu “waziveza kubo ephilile” futhi wafundisa amaqiniso oMbuso esemizimbeni yenyama phakathi nazo zonke izinsuku ezingu-40.