Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأكذب لو أنكرت أني أفهم على الأقل جزءاً من دافعها.
Bulgarian[bg]
Бих излъгала, ако кажа, че поне отчасти не разбирам нейната мотивация.
Bosnian[bs]
Lagala bih kada bih rekla da ne razumem makar deo njene žudnje.
Czech[cs]
Lhala bych, kdybych řekla, že aspoň z části jejím motivům nerozumím.
German[de]
Ich würde lügen, wenn ich sagte, ich würde es nicht verstehen, zumindest den Teil ihrer Motivation.
Greek[el]
Θα ήταν ψέματα αν έλεγα πως δεν καταλαβαίνω έστω λίγο το κίνητρό της.
English[en]
I'd be lying if I said I didn't understand at least part of her motivation.
Spanish[es]
Mentiría si dijera que no entendía al menos una parte de su motivación.
Finnish[fi]
Ymmärrän hänen toimintansa ainakin osittain.
French[fr]
Je mentirais si je disais que je ne comprenais pas au moins une partie de tes motivations.
Hebrew[he]
אשקר אם אגיד שאני לא מבינה לפחות חלק מהמוטיבציה שלה.
Croatian[hr]
Lagala bih kada bih rekla da ne razumem makar deo njene žudnje.
Hungarian[hu]
Hazudnék, ha azt mondanám, hogy legalább részben nem értem meg őt.
Italian[it]
Mentirei se dicessi che non capisco almeno in parte la sua motivazione.
Dutch[nl]
Ik zou liegen als ik zeg dat ik haar motivatie niet deels begrijp.
Polish[pl]
Kłamałabym gdybym powiedział że nie rozumiem przynajmniej części motywów którymi się kieruje.
Portuguese[pt]
Se eu dissesse que não entendo parte dessa motivação, estaria a mentir.
Romanian[ro]
As minti daca as spune ca nu înteleg, cel putin o parte din motivatia ei.
Russian[ru]
Я бы солгала, если бы ответила, что я не понимаю хотя бы частично ее мотивацию.
Slovenian[sl]
Lagala bi, če bi rekla, da sploh ne razumem njenih motivov.
Serbian[sr]
Lagala bih kada bih rekla da ne razumem makar deo njene žudnje.
Swedish[sv]
Till viss del förstår jag hennes motivation.
Turkish[tr]
Eğer teşvik kaynağının en azından bir kısmını anlamadığımı söyleseydim yalan söylemiş olurdum.