Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jeha komɛ nɛ be ɔ, Stephanie nɛ amlɔ nɛ ɔ, e piɛ bɔɔ nɛ e maa ye jeha 30, nɛ lɛ hu e je United States ɔ hu hyɛ e si himi mi nɛ e de e he ke: ‘I ngɛ nɔmlɔ tso mi he wami kpakpa, nɛ weku blɔ nya ní tsumi ko be ye kuɛ nɔ.
Afrikaans[af]
’n Paar jaar gelede het Stephanie, wat nou in haar laat 20’s is en ook van die Verenigde State kom, haar omstandighede ondersoek en gedink: ‘Ek is gesond en het geen gesinsverantwoordelikhede nie.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በ20ዎቹ ዕድሜ መጨረሻ ላይ የምትገኘውና ከዩናይትድ ስቴትስ የመጣችው ስቴፋኒ ከጥቂት ዓመታት በፊት ሁኔታዋን ቆም ብላ ገምግማ ነበር፤ በመሆኑም እንዲህ ብላ አሰበች፦ ‘ጥሩ ጤንነት ያለኝ ሲሆን የቤተሰብ ኃላፊነትም የለብኝም።
Arabic[ar]
ستيفاني، شابة في اواخر عشرينياتها من الولايات المتحدة ايضا، فحصت منذ بضع سنوات ظروفها الشخصية.
Central Bikol[bcl]
Mga pirang taon na an nakaagi, si Stephanie, na mayo pang 30 anyos asin hali man sa Estados Unidos, pinag-adalan na marhay an kamugtakan niya asin sinabi sa sadiri: ‘Marahay an salud ko; mayo akong mga obligasyon sa pamilya.
Bemba[bem]
Ba Stephanie nabo abafuma ku United States, abali nomba ne myaka mupepi na 30 bamwene ifyo ifintu fyali mu mikalile yabo kabili batontonkenye ukuti: ‘Naliba no bumi ubusuma kabili nshakwata ulupwa ulwa kusunga.
Catalan[ca]
Fa uns anys, la Stephanie, que aviat complirà els trenta i que també és dels Estats Units, va analitzar detingudament la seva situació i va pensar: «Tinc una bona salut i no tinc obligacions familiars.
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig kanhi, si Stephanie, karon hapit nang mag-30 anyos ug gikan sa United States, namalandong sa iyang kahimtang: ‘Maayo kog panglawas ug walay obligasyon sa pamilya.
Czech[cs]
Stephanie, které je necelých třicet a pochází také ze Spojených států, se před několika lety poctivě zamyslela nad svými okolnostmi a řekla si: Jsem zdravá a nemám rodinné povinnosti.
Danish[da]
Stephanie, der er sidst i 20’erne og også kommer fra USA, overvejede for nogle år siden sine muligheder og tænkte: ‘Jeg er sund og rask og har ingen familieforpligtelser.
English[en]
Some years ago, Stephanie, now in her late 20’s and also from the United States, took a close look at her circumstances and thought: ‘I’m in good health and have no family obligations.
Spanish[es]
Stephanie, una joven de casi 30 años que también es de Estados Unidos, analizó hace algún tiempo sus circunstancias y pensó: “No tengo problemas de salud ni obligaciones familiares.
Persian[fa]
چندین سال پیش استِفانی از آمریکا که حال نزدیک به ۳۰ سال دارد، شرایطش را بررسی کرد و با خود گفت: ‹وضعیت سلامتیام خوب است و مسئولیت خانوادگی هم ندارم.
Fijian[fj]
O Stephanie mai Merika sa voleka ni yabaki 30, ni vakasamataka na kena ituvaki ena vica na yabaki sa oti, e kaya: ‘Au bulabula vinaka tu, au qai galala.
Fon[fon]
Xwè ɖé lɛ ɖíe ɔ, Stephanie e ko ɖibla ɖó xwè 30 dìn, bɔ é lɔ gosin États-Unis é gbéjé ninɔmɛ tɔn kpɔ́n ganji bo lin ɖɔ: ‘Lanmɛ ce ɖò ganji bɔ xwédo sín agban ɖé ka ɖò kɔ ce ǎ.
Ga[gaa]
Afii komɛi ni eho lɛ, Stephanie, ni amrɔ nɛɛ eye aaafee afii 30, ni lɛ hu ejɛ United States lɛ kwɛ eshihilɛ jogbaŋŋ ni ena akɛ ebaanyɛ ekɛ be babaoo asɔmɔ Yehowa, ejaakɛ eyɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa, ni ebɛ weku sɔ̃i.
Gilbertese[gil]
Tabeua te ririki n nako ao Stephanie ae kaain naba te United States, ae e a kaani koro ngkai 30 ana ririki, e karaua n tirotiroa arona ao e iango ni kangai: ‘I marurung ao akea katabeau n au utu.
Gun[guw]
To owhe delẹ die wayi, Stephanie he ko dibla tindo owhe 30 todin bọ ewọ lọsu wá sọn États-Unis, lẹnnupọndo ninọmẹ etọn ji po sọwhiwhe po bo lẹndọ: ‘N’tindo agbasalilo bo masọ tindo azọngban whẹndo tọn depope.
Hausa[ha]
Wasu shekaru da suka shige, wata ’yar’uwa mai suna Stephanie daga Amirka, da ta ba shekara 25 baya ta yi la’akari da yanayinta kuma ta ce wa kanta: ‘Ina da ƙoshin lafiya kuma ba ni da wata ɗawainiya.
Hindi[hi]
अमरीका की ही रहनेवाली 28-29 साल की स्टेफानी ने कुछ साल पहले अपने हालात का ध्यान से जायज़ा लिया और सोचा, ‘मेरी सेहत अच्छी है और मुझ पर परिवार की ज़िम्मेदारियाँ भी नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Stephanie, nga manug-30 anyos kag taga-Estados Unidos man, nag-usisa anay sang iya kahimtangan kag nagpamensar: ‘Wala ako sing balatian kag obligasyon sa pamilya.
Hiri Motu[ho]
Lagani haida gunanai, Stephanie, hari ena mauri lagani be 25 bamona, bona ia danu be United States amo, ese ena noho dalana ia lalohadailaia bona ia gwau: ‘Lauegu tauanina be ia goada bona ruma bese maduna ta lau huaia lasi.
Croatian[hr]
Stephanie iz Sjedinjenih Američkih Država, koja ima blizu 30 godina, prije nekoliko godina razmislila je o svojim okolnostima i zaključila: “Dobrog sam zdravlja i nemam nikakvih obiteljskih obaveza.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe jọ nọ i kpemu, Stephanie nọ ọ joma te ikpe 30 nọ ọ rrọ ohwo obọ America re, ọ nabi roro kpahe uyero riẹ jẹ vuẹ omariẹ nọ: ‘Oma mẹ o ga ziezi, yọ me wo ewha-iruo uviuwou hu.
Italian[it]
Una sorella di quasi 30 anni di nome Stephanie, anche lei degli Stati Uniti, qualche anno fa esaminò meglio le sue circostanze e pensò: “Sono in buona salute e non ho responsabilità familiari.
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის წინ შეერთებულ შტატებში მცხოვრები სტეფანი, რომელიც მალე 30 წლისა გახდება, თავისი მდგომარეობის კარგად აწონ-დაწონის შემდეგ ასეთ დასკვნამდე მივიდა: „ჯანმრთელობა ხელს მიწყობს და ოჯახური პასუხისმგებლობებისგან თავისუფალი ვარ.
Kamba[kam]
Myaka mĩna mĩvĩtu Stephanie, ũla yu wangĩĩe myaka 30 na umĩte Amelika, nĩwasyaisye maũndũ make na asũanĩa ũũ: ‘Ndi mũwau na ndi na andũ ngũĩthya.
Kikuyu[ki]
Mĩaka ĩigana ũna mĩhĩtũku, Stephanie ũrĩa rĩu ũrĩ na mĩaka hakuhĩ 30 na oimĩte Amerika (US), nĩ aathuthuririe maũndũ make na akĩona ũũ: ‘Ndĩ na ũgima mwega wa mwĩrĩ na ndirĩ na famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
Omumwameme Stephanie oo e na omido 20 nasha naye a dja koUnited States, okwa li a tala keenghalo daye ndee ta ti: ‘Ondi na oukolele muwa nokandi na oinakuwanifwa youkwaneumbo.
Kannada[kn]
ಅಮೆರಿಕದವಳೇ ಆದ ಸುಮಾರು 30 ವಯಸ್ಸಿನ ಸ್ಟೆಫಾನಿ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ತನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ‘ನನ್ನ ಆರೋಗ್ಯ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಕುಟುಂಬ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula, Stephanie uji mu myaka ya mu ma 20 wikala mu United States, walangulukilepo bingi pa byajinga bwikalo bwanji ne kwamba’mba: ‘Kechi nkolwakolwa ne, kabiji kechi njipo na mitembo ya kisemi ne.
Kwangali[kwn]
Stephanie, gomosirongo saAmerika gonomvhura dokoyiha 30 nage kwa gazadarere ko koukaro wendi asi: ‘Ame ukanguki wange uwaawa ntani kapi na kwara ndi ni kare novana.
Kyrgyz[ky]
30дарга келип калган, Кошмо Штаттардан болгон Стефани бир нече жыл мурун өзүнүн жагдай-шартын жакшылап таразалап көргөндөн кийин: «Ден соолугум жакшы, кам көрө турган үй-бүлөм жок.
Ganda[lg]
Emyaka mitono emabega, Stephanie, kati anaatera okuweza emyaka 30 era nga naye ava mu Amerika, yatunula mu mbeera ye n’akiraba nti yali mulamu bulungi era nti teyalina buvunaanyizibwa bw’amaka.
Lithuanian[lt]
Netrukus trisdešimties sulauksianti Stefani, irgi iš Jungtinių Valstijų, prieš keletą metų ėmė rimtai svarstyti apie savo aplinkybes.
Lunda[lun]
Yaaka yinahitihu, Stephanie, wudi nayaaka kwakwihi na 30 niyena wafuma kuUnited States, watoñojokeli hachihandilu chindi nawa wahosheli nindi: ‘Nakola kumujimba nawa hinikweti chisaka chakwakamenaku.
Luo[luo]
Higni moko matin mosekalo, Stephanie, ma sani hike hawo 30 ma bende wuok e piny Amerka, ne ononore mowacho kama: ‘Ok ajamidekre, to bende aonge gi ting’ mar joot.
Latvian[lv]
Pirms dažiem gadiem kāda cita māsa no ASV, vārdā Stefānija, kurai tagad ir nepilni 30 gadi, arī apsvēra savus dzīves apstākļus un domāja: ”Man ir laba veselība, un man nav jāgādā par ģimeni.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu myaka imwi iyafumako, ya Stephanie, yali ni myaka kucila pali 20 nupya nayo kwene yafuma ku United States, yalolekisye pa umi wao nu kwelenganya ukuti: ‘Indi nu umi usuma sana nupya ntakweti nu lupwa lwakusakamala.
Marathi[mr]
काही वर्षांआधी, अमेरीकेतलीच आणखी एक बहीण स्टेफनी, जिचं वय आता पंचवीस पेक्षा जास्त आहे, तिनेदेखील स्वतःच्या परिस्थितीचं बारकाईने परीक्षण केलं आणि विचार केला: ‘माझं आरोग्य चांगलं आहे आणि माझ्यावर कुटुंबाची कोणती जबाबदारीही नाही.
Malay[ms]
Beberapa tahun yang lalu, Stephanie, kini berusia lewat 20-an juga berasal dari Amerika Syarikat, menilai keadaannya dan berfikir, “Kesihatan saya masih baik dan saya tiada tanggungjawab keluarga.
Nepali[ne]
अहिले ३० वर्ष पुग्नै लागेकी अमेरिका-की स्टेफनी-ले केही वर्षअघि आफ्नो अवस्था राम्ररी केलाइन् र यस्तो सोचिन्: ‘म स्वस्थ छु, परिवारलाई हेर्नुपर्ने जिम्मेवारी पनि छैन।
Ndonga[ng]
Konima yomimvo dhontumba dha ka pita, Stephanie gwokoAmerica, e na omimvo 20 nasha, okwa tala nawa onkalo ye, e ta ti: ‘Ondi na uukolele nokandi na uukwanegumbo.
South Ndebele[nr]
Sekwadlula iminyaka uStephanie, nje osekaneminyaka engaba ma-20 naye ubuya e-United States, wathi nakaqala ubujamo bakhe wacabanga ukuthi, ‘Ngiphile kuhle tswe begodu anginamthwalo womndeni ongibambako.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e fetilego, Stephanie, yo ga bjale a lego nywageng ya bo-20 yo le yena a tšwago United States, o ile a lebeledišiša maemo a gagwe gomme a ipotša gore: ‘Ke phetše gabotse mmeleng e bile ga ke na boikarabelo ka lapeng.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ bie mɔɔ ɛze ɛhɔ la, Stephanie, mɔɔ ɔlɛkɔ ɛvolɛ 30 na ɔvi United States la, nleɛnleanle ye ɛbɛlabɔlɛ nu boɛ na ɔhanle kɛ: ‘Mete kpɔkɛ kpalɛ yɛɛ menlɛ abusua nu ɛzonlelilɛ biala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹgbukpe ezẹko re vrẹnren, Stephanie, rọ joma te ẹgbukpe 30, rọ jeghwai nẹ United States rhe, ọ dabu ni erhirhiẹ rọ havwọ, no rorori: ‘Oma mẹ ọ sasare, mia jeghwai vwo ekrun mia hẹrote-e.
Pangasinan[pag]
Pigay taon lay apalabas, si Stephanie, ya magano lan man-30 años tan taga met ed United States, et inaral ton maong so situasyon to tan inisip to: ‘Anggapoy sakit ko tan anggapoy obligasyon kod pamilya.
Papiamento[pap]
Algun aña pasá, Stephanie, tambe di Merka, ku awor tin kasi 30 aña di edat, a analisá su sirkunstansianan i a pensa: ‘Mi ta bon di salú i no tin responsabilidat di famia.
Portuguese[pt]
Stephanie tem quase 30 anos e também é dos Estados Unidos. Alguns anos atrás, ela analisou sua situação e pensou: ‘Tenho saúde, e minha família não está precisando de mim.
Romanian[ro]
În urmă cu câțiva ani, Stephanie, care se apropie de 30 de ani și este tot din Statele Unite, și-a analizat cu atenție situația și s-a gândit: „Am o sănătate bună și nu am obligații familiale.
Sango[sg]
A sara ambeni ngu tongaso awe, Stephanie, so aga nduru fadeso na ngu 30, so alondo nga na États-Unis, abâ dutingo ti lo nzoni nga lo tene: ‘Mbi yeke na nzoni seni nga mbi yeke na mbeni sewa ti bâ lege ni ape.
Slovenian[sl]
Stephanie, ki je sedaj v svojih poznih dvajsetih letih in prav tako prihaja iz Združenih držav, je pred nekaj leti dobro pretehtala svoje okoliščine in razmišljala: »Sem dobrega zdravja in nimam družinskih obveznosti.
Albanian[sq]
Ca vite më parë, Stefania, tani në fund të të 20-ave, edhe ajo nga Shtetet e Bashkuara, i peshoi mirë rrethanat e saj dhe mendoi: «Gëzoj shëndet të mirë dhe nuk kam detyrime familjare.
Swati[ss]
Eminyakeni letsite leyendlulile, Stephanie loseminyakeni yabo-20, naye waseMelika, wacabangisisa ngesimo sakhe futsi watsi: ‘Ngiphilile emtimbeni, futsi ngite imitfwalo yekunakekela umndeni.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse seng kae tse fetileng, Stephanie, ea lilemo tse ka holimo ho 20, eo le eena a tsoang United States, o ile a hlahlobisisa maemo a hae eaba o re: ‘Ke phetse hantle ’meleng ebile ha ke na mathata a lelapa.
Swahili[sw]
Miaka michache iliyopita, Stephanie kutoka Marekani ambaye sasa anakaribia umri wa miaka 30, alichunguza kwa makini hali zake na kujiambia hivi: ‘Nina afya nzuri na sina majukumu ya familia.
Tajik[tg]
Стефани, ки ҳоло қариб 30-сола асту аз Иёлоти Муттаҳида мебошад, чанд сол пеш вазъияти худро нағзакак аз назар гузаронида фикр кард: «Саломатиам хуб аст ва масъулияти оилавӣ надорам.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ እትነብር ዝነበረት ሕጂ ኣብ መወዳእታ 20ታት ዕድሚኣ እትርከብ ስተፋኒ፡ ቅድሚ እተወሰነ ዓመታት ንዅነታታ መርመረት እሞ፡ ‘ጽቡቕ ጥዕና ኣሎኒ ሓላፍነት ስድራ ቤት እውን የብለይን።
Tagalog[tl]
Ilang taon pa lang ang nakararaan, sinuri ni Stephanie, na ngayon ay malapit nang mag-30 anyos at mula rin sa United States, ang kaniyang kalagayan at nag-isip: ‘Malusog ako at walang obligasyon sa pamilya.
Tswana[tn]
Dingwaga tse di fetileng, Stephanie, yo ga jaana a leng mo dingwageng tsa bo20, yo le ene a tswang kwa United States, o ne a sekaseka boemo jwa gagwe mme a akanya jaana: ‘Ga ke lwale e bile ga ke na maikarabelo a lelapa.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ta‘u ki mu‘a ai, ko Stephanie, ‘a ia ‘okú ne ta‘u 20 tupu lahi pea ‘okú ne ha‘u mei ‘Amelika ai pē, na‘á ne sivisivi‘i fakalelei hono tu‘ungá mo ne fakakaukau: ‘‘Oku ou mo‘ui lelei mo ‘ikai ha‘aku ngaahi fatongia fakafāmili.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka yainda, ba Stephanie, lino bajisi myaka yakuzyalwa iitandila ku 30 abalo ibazwa ku United States, bakabulanga-langa bukkale bwabo bamane bakayeeya balaamba: ‘Tandiciswi-ciswi alimwi tandijisi mikuli yakulanganya mukwasyi.
Tuvalu[tvl]
I nāi tausaga ko ‵teka atu, a Stephanie, telā ko 20 tupu nei ana tausaga kae nofo foki i Amelika, ne iloilo aka ne ia ana fakanofonofoga kae mafaufau aka, penei: ‘Au e malosi ‵lei kae e seai ne oku tiute faka-te-kāiga.
Ukrainian[uk]
Кілька років тому Стефані, якій зараз майже 30 і яка теж жила в США, проаналізувала свої обставини і подумала: «У мене добре здоров’я і немає сімейних обов’язків.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha, Stephanie a re miṅwahani ya vhu-20, ane na ene a bva Amerika, o humbulisisa nga ha vhuimo hawe nahone a ri: ‘Ndi na mutakalo wavhuḓi nahone a thi na vhuḓifhinduleli ha muṱa.
Wolaytta[wal]
Haˈˈi layttay 28 heera gidido, Amarkkaappe biida Istefaana, amarida layttappe kase ba hanotaa loytta yiggada, ‘Taani payya; qassi maaddiyo so asi deˈenna.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka edlulileyo, uStephanie, ngoku osele eza kugqiba iminyaka eyi-30 naye osuka eMerika, wazihlolisisa ngenyameko iimeko zakhe waza wafikelela kwesi sigqibo: ‘Ndisempilweni yaye andinantsapho ixhomekeke kum.
Yao[yao]
Yaka yamunyumamu, Stephanie, jwa ku United States, jwele apano akwete yaka ya m’ma 20, ŵalolite yaŵatendaga pa umi wakwe ni ŵaganicisye kuti, ‘Une cilu cangu cili camacili soni nganingola liŵasa.
Yucateco[yua]
Stephanie, juntúul kiik estados unidosil, yaan kex 30 años tiʼeʼ, tuukulnaj tiʼ baʼax táan u beetik ichil u kuxtal, ka tsʼoʼokeʼ tu yaʼalaj: «Minaʼanten mix junpʼéel kʼojaʼanil yéetel mix máak kin mantenertik.