Metadata
Author: elitreca-2022
Data
English[en]
The audit of the Spanish tobacco market, and of the legal relationships between TABACALERA, CET ¬ ARSA and the national authorities gave rise to the following observations: ( a ) The Spanish Royal Decree No 573 / 87 established that: TABACALERA would have a minority share in CETARSA ( article 5.1.b ); this share is currently around 20%; ( ii ) the President of CETARSA is appointed following a joint proposal of the Ministry of Economy and Finance and the Ministry of Agriculture, Fishery and Food; in addition, representatives of the Ministry of Agriculture would be members of the Board of Directors of CETARSA; ( b ) representatives of the Ministry of Agriculture are also members of the Board of Directors of TABACALERA, one of them was the director of ANT.
Spanish[es]
La auditoría del mercado español de tabaco, y de la relación jurídica entre TABACALERA, CETARSA y las autoridades nacionales, dio lugar a las siguientes observa ¬ ciones: a ) El Real Decreto español n ° 573 / 87 establece que: TABACALERA tiene una participación minorita ¬ ria en CETARSA ( letra ( b ) del apartado 1 del artículo 5 ); esta participación es actualmente de un 20%; ii ) el presidente de CETARSA es designado a propuesta conjunta del Ministerio de Economía y Hacienda y del de Agricultura, Pesca y Alimenta ¬ ción; además, en el Consejo de Administración de CETARSA figuran representantes del Ministerio de Agricultura; b ) también hay representantes del Ministerio de Agricul ¬ tura en el Consejo de Administración de TABACALE ¬ RA; uno de ellos era el director de la ANT.
Portuguese[pt]
A auditoria ao mercado espanhol do tabaco e às relações jurídicas entre a TABACALERA, a CETARSA e as autoridades nacionais suscitou as seguintes observações: a ) O Real Decreto n? 573 / 87 da legislação espanhola estabeleceu que:'a TABACALERA tem uma participação minoritá ¬ ria na CETARSA ( n? 1, alínea b ), do artigo 5? ); essa participação é actualmente de cerca de 20%; ii ) o Presidente da CETARSA é nomeado por proposta conjunta do Ministro da Economia e Finanças e do Ministro da Agricultura, Pescas e Alimentação; além disso, no Conselho de Admi ¬ nistração da CETARSA têm assento representan ¬ tes do Ministério da Agricultura; b ) no Conselho de Administração da TABACALERA também têm assento representantes do Ministério da Agricultura e um deles era o administrador da ANT.