Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договорно нает служител, чиято работа не се е оказала със задоволително качество, за да оправдае запазването му на тази длъжност, се освобождава от длъжност.
Czech[cs]
Smluvní zaměstnanec, jehož pracovní výsledky nejsou dostatečné pro setrvání na pracovním místě, je propuštěn.
Danish[da]
En kontraktansat, der ikke er fundet egnet til at varetage sin stilling, afskediges.
German[de]
Der Vertragsbedienstete, der nicht unter Beweis gestellt hat, dass seine Leistung für eine Weiterbeschäftigung auf seinem Dienstposten ausreicht, wird entlassen.
Greek[el]
Ο συμβασιούχος υπάλληλος που δεν επιδεικνύει επαρκή προσόντα για να διατηρηθεί στη θέση του απολύεται.
English[en]
The contract staff member whose performance has not proved adequate to justify retention in his or her post shall be dismissed.
Spanish[es]
El agente contractual que no haya demostrado tener un rendimiento adecuado para continuar en el puesto será despedido.
Estonian[et]
Kui lepingulise töötaja töö ei osutu ametikohale vastavaks, vabastatakse ta töölt.
Finnish[fi]
Jos sopimussuhteinen toimihenkilö ei osoita riittävää ammattikelpoisuutta, hänet irtisanotaan.
French[fr]
L'agent contractuel qui n'a pas fait preuve de qualités suffisantes pour être maintenu dans son emploi est licencié.
Croatian[hr]
Član ugovornog osoblja otpušta se ako njegov rad nije ocijenjen kao odgovarajući da bi zadržao radno mjesto.
Hungarian[hu]
Azt a szerződéses alkalmazottat, akinek a teljesítménye nem bizonyult megfelelőnek ahhoz, hogy beosztásában megtartsák, el kell bocsátani.
Italian[it]
L'agente contrattuale che non ha dato prova di qualità professionali sufficienti per essere mantenuto nel suo posto è licenziato.
Lithuanian[lt]
Sutartininkas, kurio darbo rezultatai pasirodė nepakankamo lygio, kad jį būtų galima palikti eiti tas pareigas, atleidžiamas.
Latvian[lv]
Līgumdarbinieku, kura darbs nav bijis atbilstīgs, lai viņu paturētu amatā, atbrīvo.
Maltese[mt]
L-aġent kuntrattwali li l-prestazzjoni tiegħu ma nstabitx adegwata biex tiġġustifika ż-żamma fil-pożizzjoni tiegħu, għandu jitkeċċa.
Dutch[nl]
Een arbeidscontractant die zich niet voldoende geschikt heeft getoond om handhaving in zijn functie te rechtvaardigen, wordt ontslagen.
Polish[pl]
Pracownik kontraktowy, którego jakość pracy nie okazała się odpowiednia dla uzasadnienia pozostawienia go na danym stanowisku, zostaje zwolniony.
Portuguese[pt]
O agente contratado que não tenha demonstrado aptidão suficiente para ser mantido no exercício das suas funções é demitido.
Romanian[ro]
Agentul contractual care nu a făcut dovada calităților necesare menținerii în funcție este concediat.
Slovak[sk]
Zmluvný zamestnanec, ktorého výkon sa ukázal byť nedostatočný na zotrvanie v danej pozícii, sa prepustí.
Slovenian[sl]
Pogodbeni uslužbenec, katerega delo ni bilo ocenjeno kot ustrezno, da bi upravičilo ohranitev delovnega mesta, je odpuščen.
Swedish[sv]
En kontraktsanställd vars prestationer inte visat sig tillräckliga för att motivera fortsatt tjänst ska sägas upp.