Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
The project not only influenced the urban plan of the Borgo of Sansepolcro, since the very location of the Cathedral has a strong symbolic value: it is the reference point from which everyone can direct their journey, and especially their lives. It is a powerful call to look on high, to rise above daily routine, to direct our eyes to Heaven in the continual pursuit of spiritual values and of communion with God, which does not alienate us from everyday life, but guides us to live it even more intensely.
Spanish[es]
No fue sólo un proyecto que marca el plan urbanístico del «Borgo» de Sansepolcro, porque la misma colocación de la catedral tiene un fuerte valor simbólico: es el punto de referencia a partir del cual cada uno puede orientarse en el camino, y sobre todo en la vida; constituye una fuerte llamada a mirar hacia las alturas, a elevarse de la cotidianidad para dirigir los ojos al cielo, en una continua tensión hacia los valores espirituales y hacia la comunión con Dios, que no aliena de lo cotidiano, sino que lo orienta y lo hace vivir de un modo aún más intenso.
French[fr]
Ce ne fut pas seulement un projet qui marqua l’urbanisme du bourg de Sansepolcro, car l’emplacement même de la cathédrale revêt une profonde valeur symbolique: il s’agit du point de référence à partir duquel chacun peut s’orienter sur le chemin, mais surtout dans la vie; il constitue un rappel puissant à regarder vers le haut, à se détacher du quotidien pour tourner les yeux vers le Ciel, dans une tension constante vers les valeurs spirituelles et vers la communion avec Dieu, qui ne sépare pas du quotidien, mais qui l’oriente et le fait vivre de façon encore plus intense.
Italian[it]
Non fu solo un progetto che segna l’urbanistica del Borgo di Sansepolcro, perché la stessa collocazione del Duomo ha una forte valenza simbolica: è il punto di riferimento, a partire dal quale ciascuno può orientarsi nel cammino, ma soprattutto nella vita; costituisce un forte richiamo a guardare in alto, a sollevarsi dalla quotidianità, per dirigere gli occhi al Cielo, in una continua tensione verso i valori spirituali e verso la comunione con Dio, che non aliena dal quotidiano, ma lo orienta e lo fa vivere in modo ancora più intenso.
Polish[pl]
Nie był to jedynie projekt charakteryzujący plan urbanistyczny miasteczka Sansepolcro, bowiem samo usytuowanie katedry ma silne znaczenie symboliczne: jest punktem odniesienia, pozwalającym każdemu rozpoznać kierunek drogi, a przede wszystkim w życiu; stanowi wyraźne wezwanie, by patrzeć w górę, by wychodzić poza codzienność, by kierować oczy ku niebu, nieustannie dążąc do wartości duchowych i do jedności z Bogiem, która nie odrywa od codzienności, ale nadaje jej kierunek i pozwala ją przeżywać w sposób jeszcze pełniejszy.
Portuguese[pt]
Não foi apenas um projecto que marcou a urbanística da Aldeia de Sansepolcro, porque a própria colocação da Catedral tem um forte significado simbólico: é o ponto de referência, a partir do qual cada um pode orientar-se no caminho, mas sobretudo na vida; constitui um forte apelo a olhar para as alturas, a sair da quotidianidade, dirigir o olhar para o Céu, numa tensão constante para os valores espirituais e a comunhão com Deus, que não é alheio ao quotidiano, mas orienta-o e fá-lo viver de forma ainda mais intensa.