Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن لا أدري إن كان هذا حتى الوقت المناسبة لمناقشته. وأعتقد لهذا لم أخبرك.
Bulgarian[bg]
Дори не знам дали сега му е времето за този разговор.
Czech[cs]
Ale ani jsem nevěděla, jestli je správný čas si o tomhle promluvit.
German[de]
Aber ich weiß nicht, ob das der richtige Zeitpunkt für dieses Gespräch ist.
Greek[el]
Αλλά δεν ξέρω αν είναι η κατάλληλη στιγμή να κάνουμε τέτοια συζήτηση.
English[en]
But I don't know that it's even the right time to have a conversation about it.
Spanish[es]
Pero ni siquiera sé si es el momento correcto para tener esta conversación.
Estonian[et]
Aga ma ei tea, kas praegu on isegi õige aeg sellest rääkida.
Finnish[fi]
En tiedä, onko nyt oikea aika edes puhua siitä.
French[fr]
Mais je ne sais pas si c'est le bon moment pour avoir une conversation à propos de cela.
Hebrew[he]
אבל... אני לא יודעת אם זה אפילו הזמן הנכון לדבר על זה.
Italian[it]
Ma... non so nemmeno se sia il momento giusto per parlarne.
Dutch[nl]
Maar is dit wel de tijd om erover te praten.
Polish[pl]
Ale nawet nie wiem czy to dobry czas na rozmowę na ten temat.
Portuguese[pt]
Mas nem sei se é a altura certa para termos uma conversa sobre isto.
Romanian[ro]
Dar nici măcar nu ştiu dacă este timpul potrivit să discutăm despre asta.
Russian[ru]
Но я даже не знаю, правильно ли сейчас беседовать на эту тему.
Slovenian[sl]
Ampak ne vem, če je pravi čas za pogovor o tem.
Serbian[sr]
Samo ne znam da li je uopšte pravo vreme za priču o tome.
Swedish[sv]
Men jag vet inte att det är till och med rätt tid att ha ett samtal om det.