Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Russell und seine Reisegesellschaft trafen auch Vorbereitungen für eine künftige Ausdehnung, indem sie in ganz Indien Vorträge hielten, so zum Beispiel in der Stadt Benares, einem religiösen Zentrum der Hindus, in der historischen Stadt Lucknow und in Trivandrum, Kottarakara, Nagercoil, Puram und Vizagapatam sowie in den Hafenstädten Kalkutta und Bombay.
English[en]
Russell and his party also prepared the ground for future expansion by giving lectures throughout India at the religious city of Benares, the historical city of Lucknow, and at Trivandrum, Kottarakara, Nagercoil, Puram and Vizagapatam, as well as the commercial seaports of Calcutta and Bombay.
Spanish[es]
Russell y su grupo también prepararon el terreno para la expansión futura por medio de pronunciar discursos por toda la India en la ciudad religiosa de Benarés, la ciudad histórica de Lucknow, y en Trivandrum, Kottarakara, Nagercoil, Puram, y Vishakhapatnam, así como en los puertos marítimos comerciales de Calcuta y Bombay.
French[fr]
Russell et ceux qui l’accompagnaient préparaient, eux aussi, le terrain pour l’expansion future, et cela en faisant des discours dans toute l’Inde, dans la cité religieuse de Bénarès, dans la ville historique de Lucknow, à Trivandrum, Kottarakara, Nagercoil, Puram, Vizagapatam, sans oublier les ports de Calcutta et de Bombay.
Italian[it]
Russell e quelli che viaggiavano con lui prepararono il terreno per la futura espansione facendo conferenze in tutta l’India, nella città religiosa di Benares, nella storica città di Lucknow, e a Trivandrum, Kottarakara, Nagercoil, Puram e Vizagapatam, come pure nei porti commerciali di Calcutta e Bombay.
Japanese[ja]
ラッセルとその一行は,海港のある商業都市カルカッタとボンベイのほか,宗教都市ベナレス,歴史的な都市ラックナウ,およびトリバンドラム,コッタラカラ,ナゲルコイルプラムおよびヴィザガパタムなどインド全国で講演を行ない,将来の発展のための基盤を作りました。
Dutch[nl]
Russell en zijn reisgezelschap troffen ook voorbereidingen voor toekomstige expansie door in heel India lezingen te houden, zoals bijvoorbeeld in de stad Benares, een religieus centrum van de hindoes, in de historische stad Lucknow en in Trivandrum, Kottarakara, Nagercoil, Puram en Vizagapatam, alsook in de havensteden Calcutta en Bombay.
Portuguese[pt]
Russell e seu grupo também prepararam a base para a expansão futura, por proferirem discursos por toda a Índia, na cidade religiosa de Benares, na histórica cidade de Lucnau e em Trivandrum, Cotaracara, Nagercoil, Purã e Vizagapatã, bem como nos portos comerciais de Calcutá e Bombaim.