Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die kubanische Gefahr mag zwar in den sechziger Jahren real gewesen sein, als einmal sowjetische Raketen auf den mächtigen Nachbarn Kubas gerichtet waren, doch ist sie nunmehr lediglich eine Fiktion, ein Vorwand zur Rechtfertigung einer politischen Konfrontation.
English[en]
The Cuban threat, moreover, may have been very real in the 1960s, when at one point Soviet missiles were trained on Cuba's powerful neighbour, but it is now no more than a fiction, a pretext justifying a political confrontation.
Finnish[fi]
Lisäksi Kuuban uhka saattoi olla todellinen 1960-luvulla, jolloin Neuvostoliiton ohjuksia oli eräässä vaiheessa suunnattu kohti Kuuban vaikutusvaltaista naapuria, mutta nykyään se on pelkkä harha, jota käytetään verukkeena poliittiselle vastakkainasettelulle.
French[fr]
La menace cubaine a peut-être été bien réelle dans les années 60, lorsque, à un moment donné, des missiles soviétiques furent testés afin de défier le puissant voisin américain, mais, de nos jours, cette menace n'est plus qu'une fiction, un prétexte justifiant une confrontation politique.
Italian[it]
La minaccia cubana, poi, sarà anche stata realmente grave negli anni '60, quando per un periodo missili sovietici rimasero puntati sul potente vicino di Cuba, ma oggi è pura finzione, un pretesto che giustifica un confronto politico.
Dutch[nl]
Het gevaar dat Cuba in de jaren zestig vertegenwoordigde, met op het machtige buurland gerichte Sovjetraketten, is nu volledig fictief geworden en dient uitsluitend om een politieke confrontatie te rechtvaardigen.
Swedish[sv]
Det kubanska hotet kan, för övrigt, ha varit mycket reellt på 1960-talet när sovjetiska missiler vid en tidpunkt riktades mot Kubas mäktiga granne, men nu är det inte något annat än ett påhitt, en förevändning för politisk konfrontation.