Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че Съветът за сигурност - по-специално предвид риска от руско и китайско вето - може да не одобри този въпрос за зоната, забранена за полети.
Czech[cs]
Domnívám se, že Rada bezpečnosti - zejména když je v sázce ruské a čínské veto - nemusí nutně schválit bezletovou zónu.
Danish[da]
Jeg mener, at Sikkerhedsrådet - især når der kan være tale om et russisk og kinesisk veto - måske ikke vil sanktionere dette spørgsmål om en flyveforbudszone.
German[de]
Ich glaube der Sicherheitsrat könnte - vor allem in Anbetracht des Vetorechts von China und Russland - der Umsetzung einer Flugverbotszone nicht zustimmen.
Greek[el]
Πιστεύω ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας -κυρίως με τα βέτο της Ρωσίας και της Κίνας να διακυβεύονται- μπορεί να μην εγκρίνει το θέμα της ζώνης απαγόρευσης πτήσεων.
English[en]
I believe that the Security Council - particularly with the Russian and Chinese veto at stake - may not sanction this issue of a no-fly zone.
Spanish[es]
Creo que el Consejo de Seguridad, especialmente teniendo en cuenta la baza del veto ruso y chino, no sancionará el asunto de la zona de exclusión aérea.
Estonian[et]
Usun, et julgeolekunõukogu - eriti Venemaa ja Hiina vetovõimalust arvestades - ei pruugi lennukeelutsooni küsimust heaks kiita.
Finnish[fi]
Luulen, että turvallisuusneuvosto - erityisesti, kun kyse on Venäjän ja Kiinan veto-oikeudesta - ei saata hyväksyä tätä lentokieltoaluetta koskevaa kysymystä.
French[fr]
Je pense qu'il y a de grandes chances pour que la Russie et la Chine opposent leur veto et que le Conseil de sécurité ne soit pas en mesure de soutenir l'établissement d'une zone d'exclusion aérienne.
Italian[it]
Credo che il Consiglio di sicurezza, in particolare con il veto di Russia e Cina ancora in discussione, non possa sanzionare la decisione di imporre una no-fly zone.
Lithuanian[lt]
Manau, kad Saugumo Taryba gali ir neduoti leidimo nustatyti šią neskraidymo zonos sankciją, ypač esant pavojui, kad Rusija ir Kinija vetuos šį sprendimą.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka Drošības padome - īpaši Krievijai un Ķīnai draudot ar veto - iespējams, nesankcionēs lidojumu aizliegumu zonas izveidi.
Dutch[nl]
Ik vrees dat de Veiligheidsraad - vooral omdat de Russen en de Chinezen een veto kunnen uitspreken - het vliegverbod mogelijk niet zal sanctioneren.
Polish[pl]
Uważam, że Rada Bezpieczeństwa może nie usankcjonować sprawy strefy zakazu lotów, szczególnie wobec ryzyka weta ze strony Rosji lub Chin.
Portuguese[pt]
Penso que o Conselho de Segurança - os vetos russo e chinês ainda são uma hipótese - pode não aprovar a criação de uma zona de exclusão aérea.
Romanian[ro]
Este posibil ca în Consiliul de Securitate, mai ales având în vedere dreptul de veto al Rusiei și ales Chinei, să nu se poată sancționa acest aspect al zonei de interdicție.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že Bezpečnostná rada OSN - najmä vzhľadom na právo veta Ruska a Číny - nemusí túto bezletovú zónu potvrdiť.
Slovenian[sl]
Verjamem, da Varnostni svet - zlasti gre tu za ruski in kitajski veto - morda ne bo potrdil tega vprašanja območja prepovedi letenja.
Swedish[sv]
Jag tror att det kan bli så att säkerhetsrådet inte kommer att stödja flygförbudszonen - i synnerhet med tanke på Rysslands och Kinas veto.