Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28:19, 20) ምንም እንኳ የክርስቶስ ተከታዮች ከባድ ስደት ቢደርስባቸውም በየቦታው ጉባኤዎች ሲቋቋሙ ሲመለከቱ በመከሩ ሥራ እጅግ ተደስተዋል።
Arabic[ar]
(متى ٢٨: ١٩، ٢٠) ورغم الاضطهاد الشديد، احسوا بفرح غامر في عمل الحصاد فيما رأوا جماعات أتباع المسيح تتأسّس في مكان تلو الآخر.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28: 19, 20) Sa ibong nin makuring paglamag, nakaeksperyensia sinda nin dakulang kagayagayahan sa pag-ani mantang naheheling nindang naeestablisar sa sunod-sunod na lugar an mga kongregasyon nin mga parasunod ni Cristo.
Bemba[bem]
(Mateo 28:19, 20) Te mulandu no kupakaswa icabipisha, balesanga nga nshi ukusekelela mu mulimo wa kulobolola ilyo balemona ifilonganino fya bakonshi ba kwa Kristu filetendeka uku no ku.
Bulgarian[bg]
(Матей 28:19, 20, Ве) Въпреки жестокото преследване, те изпитвали голяма радост, участвувайки в жетвата, като виждали как на все повече различни места били основавани сборове с последователи на Исус.
Bislama[bi]
(Matiu 28:19, 20) Nating se ol man oli mekem i nogud long olgeta, ol faswan man blong Jisas oli glad tumas long wok ya blong karem kakae long garen from we oli luk se ol kongregesen blong ol man blong Kraes oli stap gru long plante ples.
Bangla[bn]
(মথি ২৮:১৯, ২০) তারা যখন দেখেছিলেন যে অনেক জায়গায় খ্রীষ্টের অনুসারীদের মণ্ডলীগুলো স্থাপিত হচ্ছিল, তখন প্রচণ্ড তাড়না সত্ত্বেও শস্যচ্ছেদনের কাজে তারা অনেক আনন্দ পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:19, 20) Bisan pa sa grabeng paglutos, malipayon kaayo sila sa buluhatong pagpangani tungod kay ilang nakita ang mga kongregasyon sa mga sumusunod ni Kristo nga natukod sa nagkalainlaing dapit.
Chuukese[chk]
(Mattu 28: 19, 20) Ra kuna riaffou mwaal nge ra chuen meefi chengel wachemuk seni ar angang lon ewe ras lupwen ra kuna poputaan ekkewe minefoon mwichefelin noun Jises kewe lon chommong leeni.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 28:19, 20) Malgre persekisyon vyolan, zot ti eksperyans bokou lazwa dan sa travay rekolt kan zot ti vwar kongregasyon bann disip Kris pe ganny etabli dan plizyer landrwa.
Czech[cs]
(Matouš 28:19, 20) Ve žňovém díle zažívali i přes kruté pronásledování mnoho radosti, protože viděli, jak jsou na jednom místě za druhým zakládány sbory Kristových následovníků.
Danish[da]
(Mattæus 28:19, 20) Trods hård forfølgelse erfarede de stor glæde i høstarbejdet da de så menigheder blive oprettet det ene sted efter det andet.
Ewe[ee]
(Mateo 28:19, 20, NW) Togbɔ be woti wo yome vevie hã la, wokpɔ dzidzɔ geɖe le nuŋeŋedɔa me esi wokpɔe wole Kristo yomedzelawo ƒe hamewo ɖom ɖe teƒeteƒewo.
Efik[efi]
(Matthew 28:19, 20) Kpa ye ọkpọsọn̄ ukọbọ, mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹkop idatesịt ke utom idọk oro nte mmọ ẹkekụtde nte ẹtọn̄ọde mme esop mme anditiene Christ ke nsio nsio itie.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19, 20) Παρά το σφοδρό διωγμό, ένιωθαν μεγάλη χαρά στο έργο θερισμού καθώς έβλεπαν να ιδρύονται εκκλησίες ακολούθων του Χριστού στον έναν τόπο μετά τον άλλον.
English[en]
(Matthew 28:19, 20) Despite bitter persecution, they experienced much joy in the harvest work as they saw congregations of Christ’s followers being established in one place after another.
Spanish[es]
A pesar de la cruel persecución que sufrieron, la siega les produjo mucho gozo, pues presenciaron la formación de congregaciones de seguidores de Cristo en un lugar tras otro.
Persian[fa]
(متّیٰ ۲۸:۱۹، ۲۰) آنان با وجود زجر و شکنجههایی که متحمل میشدند با دیدن رشد و شکوفایی جماعات پیروان مسیح در همه جا، از حصاد خود بسیار شاد میگشتند.
Finnish[fi]
(Matteus 28:19, 20.) Vaikka heitä vainottiin ankarasti, heille tuotti elonkorjuutyössä paljon iloa sen näkeminen, miten Kristuksen seuraajien seurakuntia perustettiin paikkaan toisensa jälkeen.
Fijian[fj]
(Maciu 28: 19, 20, VV) Era a vakacacani vakaca, ia era rekitaka ga na tatamusuki nira raica ni sa cadracadra ena veivanua na nodra ivavakoso na imuri i Karisito.
French[fr]
” (Matthieu 28:19, 20). La multiplication des congrégations de disciples du Christ procura à ces moissonneurs une joie immense que même la persécution acharnée dont ils étaient l’objet ne put ternir.
Ga[gaa]
(Mateo 28:19, 20) Yɛ yiwaa ni naa wa lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛná miishɛɛ babaoo yɛ nikpamɔ nitsumɔ lɛ mli, beni amɛna bɔ ni atoɔ Kristo sɛɛnyiɛlɔi asafoi yɛ hei srɔtoi babaoo lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 28:19, 20) E ngae ngke iai te bwainikirinaki ae korakora, ma a namakina te kimwareirei ae bati man te mwakuri n tai, ngke a nora katean taian ekaretia ake a kaainaki irouia taan rimwin Kristo, n te tabo teuana ma teuana.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૮:૧૯, ૨૦) સખત સતાવણી છતાં, તેઓએ એક પછી બીજી જગ્યાએ ખ્રિસ્તના શિષ્યોનાં મંડળો રચાતાં જોઈને, કાપણીના મજૂરો તરીકે ઘણો આનંદ અનુભવ્યો.
Gun[guw]
(Matiu 28:19, 20) Mahopọnna homẹkẹn sinsinyẹn, yé tindo numimọ ayajẹ susugege tọn to azọ́n jibẹwawhé tọn mẹ dile yé mọ bọ agun hodotọ Klisti tọn lẹ to yinyin didoai to ofi susu.
Hausa[ha]
(Matta 28:19, 20) Duk da tsanantawa mai tsanani, suna samun farin ciki sosai wajen aikin girbi yayin da suke ganin ana kafa ikilisiyoyin mabiyan Kristi a wurare da yawa.
Hebrew[he]
חרף רדיפות קשות, הסבה להם מלאכת הקציר שמחה רבה לנוכח היווסדן של קהילות תלמידי המשיח במקומות רבים.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28: 19, 20) Walay sapayan sang mapait nga paghingabot, nagkalipay sila sing daku sa hilikuton nga pagpangani kay nakita nila nga natukod sa nagkalainlain nga duog ang mga kongregasyon sang mga sumulunod ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 28: 19, 20) Ena be dagedage bada idia davaria, to anina haboua gaukarana ai moale bada idia abia, badina idia itaia Keriso murinai idia raka taudia edia kongregesen be gabu momo dekenai idia haginia.
Croatian[hr]
Unatoč žestokom progonstvu, doživjeli su veliku radost u djelu žetve vidjevši kako se u jednom mjestu za drugim osnivaju skupštine Kristovih sljedbenika.
Hungarian[hu]
A kegyetlen üldözés ellenére sok örömük volt az aratásban, amint látták, hogy Krisztus követőinek újabb és újabb gyülekezetei alakulnak meg egyik hely után a másikon.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 28։ 19, 20) Հակառակ դառն հալածանքի, անոնք հունձքի գործին մէջ շատ ուրախութիւն գտան, մինչ ամէնուրեք տեսան Քրիստոսի հետեւորդներէն բաղկացած ժողովքներուն հաստատուիլը։
Indonesian[id]
(Matius 28:19, 20) Meskipun menghadapi penindasan yang hebat, mereka menikmati banyak sukacita dalam pekerjaan memanen seraya mereka melihat sidang-sidang pengikut Kristus didirikan di banyak tempat.
Igbo[ig]
(Matiu 28:19, 20) N’agbanyeghị mkpagbu kpụ ọkụ n’ọnụ, ha nwere ọṅụ dị ukwuu n’ọrụ owuwe ihe ubi ahụ ka ha hụrụ ka a na-eguzobe ọgbakọ nke ụmụazụ Kraịst n’ebe dị iche iche.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19, 20) Iti laksid ti nakaro a pannakaidadanes, kasta unay ti rag-oda a nakipagani bayat a nakitada ti pannakaipasdek ti kongregasion dagiti Kristiano iti nadumaduma a lugar.
Icelandic[is]
(Matteus 28:19, 20) Uppskerustarfið veitti þeim mikla gleði þrátt fyrir hatrammar ofsóknir og þeir sáu söfnuði fylgjenda Krists spretta upp víða.
Isoko[iso]
(Matiu 28:19, 20) Ghelọ ukpokpoma ogaga, a ruẹ oghọghọ buobu evaọ iruo ivuẹvu na nọ a be ruẹ ikoko ilele Kristi nọ a bi ro mu evaọ eria sa-sa na.
Italian[it]
(Matteo 28:19, 20) Nonostante l’aspra persecuzione, provavano molta gioia nell’opera di mietitura, mentre vedevano che in un luogo dopo l’altro venivano stabilite congregazioni di seguaci di Cristo.
Japanese[ja]
マタイ 28:19,20)弟子たちはひどい迫害を受けたにもかかわらず,キリストの追随者の会衆が次から次へと設立されてゆくのを見て,収穫の業における多くの喜びを味わいました。
Georgian[ka]
ასწავლეთ მათ ყოველივეს დაცვა, რაც მე გამცნეთ“ (მათე 28:19, 20). სასტიკი დევნის მიუხედავად, მკის საქმიანობაში მონაწილეობას მათთვის დიდი სიხარული მოჰქონდა, ვინაიდან ხედავდნენ, როგორ ყალიბდებოდა ქრისტეს მიმდევართა კრებები სხვადასხვა ადგილას.
Kongo[kg]
“ (Matayo 28:19, 20) Ata bantu kumonisaka bo mpasi mingi, bo vandaka na kyese mingi na kisalu ya kukatula bambuma ntangu bo monaka nde mabundu ya balongoki ya Kristu kumaka kukanguka na bisika mingi.
Kannada[kn]
ನೋಡಿರಿ, ನಾನು ಯುಗದ ಸಮಾಪ್ತಿಯವರೆಗೂ ಎಲ್ಲಾ ದಿವಸ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಇರುತ್ತೇನೆ.” (ಮತ್ತಾಯ 28:19, 20) ಕಡು ವಿರೋಧದ ಎದುರಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ಕೊಯ್ಲಿನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಆನಂದವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
(마태 28:19, 20) 극심한 박해를 받았지만, 그들은 그리스도의 추종자들로 이루어진 회중들이 도처에 설립되는 것을 보면서, 수확하는 일에서 많은 기쁨을 누렸습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 28:19, 20) Nangwa kya kuba bapichilenga mu malwa a mama nafwa, bajinga na lusekelo lukatampe mu mwingilo wa kunowa byo bamwenenga bipwilo bya baana ba bwanga ba kwa Kilishitu saka bibena kulengwa mu mapunzha avula.
Lingala[ln]
(Matai 28:19, 20) Atako bazalaki konyokola bango makasi, mosala ya kobuka mbuma ezalaki kaka kopesa bango esengo mingi ntango bamonaki masangá ya bayekoli ya Yesu ezali kosalema na bisika ebele.
Lozi[loz]
(Mateu 28:19, 20) Niha ne ba nyandisizwe hahulu, ne ba bile ni tabo ye tuna mwa musebezi wa kutulo ha ne ba nze ba bona liputeho za balateleli ba Kreste li tomiwa mwa libaka ze ñata.
Lithuanian[lt]
Nepaisydami aršaus persekiojimo, krikščionys džiaugėsi pjūtimi, nes matė, kaip vienas po kito kuriasi Kristaus sekėjų susirinkimai.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 28:19, 20) Nansha byobādi bapangwapangwa bisansa mutyima, bādi na nsangaji mu mwangulo pa kumona mwādi mushimikilwa bipwilo bya balondi ba Kidishitu mu bifuko bivulevule.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 28:19, 20) Nansha muakabakengeshabu bikole, bakapeta disanka dia bungi mu mudimu wa dinowa pavuabu bamona bisumbu bia bayidi ba Kristo bienda bienzeka miaba ya bungi.
Luvale[lue]
(Mateu 28:19, 20) Numba tuhu vavayanjishile mwamupi, oloze vawahililile chikuma mumulimo wakwaha hakumona omu vikungulwilo vyavaka-kumukavangiza Kulishitu vyapwile nakuzama muvihela vyavivulu.
Lushai[lus]
(Matthaia 28: 19, 20) Tihduhdahna nasa takte tâwk mah se, hmun tam takah Krista hnungzuite kohhran din a nihin an buh seng hnaah chuan hlimna nasa tak an nei a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 28:19, 20.) Kaut arī šos cilvēkus nežēlīgi vajāja, viņi guva lielu prieku pļaujas darbā, redzēdami, ka vienā vietā pēc otras tiek nodibinātas Kristus sekotāju draudzes.
Malagasy[mg]
(Matio 28:19, 20) Nenjehina mafy izy ireo, nefa faly be tamin’ny asa fijinjana, satria nisy fiangonan’ny mpanara-dia an’i Kristy niforona tamin’ny toerana maro.
Marshallese[mh]
(Matu 28: 19, 20) Meñe ear lap matõrtõr, rar lo elap lañliñ ilo jerbal in jonikõn eo ke rar lo an jutak congregation eo an ri kalor ro an Christ ilo elõñ jikin ko.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28: 19, 20) കഠിനമായ പീഡനം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഒന്നിനു പുറകേ ഒന്നായി അനേകം സ്ഥലങ്ങളിൽ ക്രിസ്തുശിഷ്യന്മാരുടെ സഭകൾ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ അവർക്ക് കൊയ്ത്തു വേലയിൽനിന്നു വളരെയധികം സന്തോഷം ലഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
Эцэг, Хүү, Ариун Сүнсний нэрээр тэдэнд баптисм хүртээж, Миний та нарт тушаасан бүгдийг сахин биелүүлэхийг тэдэнд заа» гэж хэлсэн (Матай 28:19, 20).
Mòoré[mos]
(Matɩe 28:19, 20) Baa ne nams-toaag sẽn wa b zut b tẽebã yĩngã, b paama sũ-noog wʋsg tigisgã pʋgẽ, b sẽn yã Kirist karen-biis tigims sẽn lugl zĩis wʋsgã.
Marathi[mr]
(मत्तय २८:१९, २०) ख्रिस्ताच्या अनुयायांना क्रूर छळाला तोंड द्यावे लागले तरीसुद्धा कापणीच्या कार्यात त्यांना खूप आनंद मिळाला कारण एकापाठोपाठ एक ठिकाणी त्यांच्या मंडळ्या स्थापन होत गेल्या.
Maltese[mt]
(Mattew 28: 19, 20) Minkejja l- persekuzzjoni ħarxa, huma esperjenzaw ħafna ferħ fix- xogħol tal- ħsad hekk kif raw il- kongregazzjonijiet taʼ segwaċi taʼ Kristu jiġu stabbiliti f’post wara l- ieħor.
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19, 20) Trass i hard forfølgelse erfarte de stor glede i innhøstningsarbeidet etter hvert som de så at det ble opprettet menigheter av Kristi etterfølgere på det ene stedet etter det andre.
Nepali[ne]
(मत्ती २८:१९, २०) ठाउँठाउँमा ख्रीष्टका अनुयायीहरूको मण्डली खडा भएको देख्दा आफूले भोगिरहेको क्रूर सतावटको बावजूद तिनीहरूले यस कटनी कार्यमा प्रशस्त आनन्द अनुभव गरे।
Niuean[niu]
(Mataio 28:19, 20) Pete ko e favaleaga mania, ne moua e lautolu e fiafia he gahua helehele he kitia e lautolu e tau fakapotopotoaga he tau tutaki he Keriso kua fakatu he tau matakavi kehekehe.
Dutch[nl]
Ondanks bittere vervolging ondervonden zij veel vreugde in het oogstwerk toen zij zagen dat er in de ene plaats na de andere gemeenten van Christus’ volgelingen werden opgericht.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28: 19, 20) Go sa šetšwe tlaišo e šoro, ba ile ba thaba kudu modirong wa puno ge ba be ba bona diphuthego tša balatedi ba Kriste di hlongwa mafelong a mantši.
Nyanja[ny]
(Mateyu 28: 19, 20) Ngakhale anthu anali kuwazunza koopsa, iwo anasangalala kwambiri ndi ntchito yotuta ataona mipingo ya otsatira a Yesu ikukhazikitsidwa m’malo ambiri.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 28:19, 20) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਵਿਰੋਧਤਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਵਾਢੀ ਦੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੀ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਈਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਮਸੀਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਬਣਦੀਆਂ ਦੇਖੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 28:19, 20) Anggaman ed pirmin panamasegsegang, alikna ra so pirmin liket ed panaganin kimey diad pakakaimaton da ed kileletneg na saray kongregasyon na papatumbok nen Kristo diad nanduruman pasen.
Papiamento[pap]
(Mateo 28:19, 20) Apesar di persecucion amargo, nan a haña hopi goso den e trabou di cosecha segun cu nan a mira con congregacionnan di siguidónan di Cristo tabata lanta den un lugá tras di otro.
Pijin[pis]
(Matthew 28:19, 20) Nomata olketa kasem hardfala persecution, olketa kasem bigfala hapi long harvest waka taem olketa lukim kongregeson bilong olketa follower bilong Christ kamap long planti ples.
Polish[pl]
Mimo zaciekłych prześladowań zaznawali niemało radości w dziele żniwnym, widząc, jak w jednym miejscu po drugim powstają zbory naśladowców Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 28:19, 20) Mendahki irail kin lelohng kalokolok laud, re kin alehdi peren laud ni ahr kin wia arail doadoahk en rahket ni ahnsou me re kilang mwomwohdiso kan en sapwellimen Krais tohnpadahk kan tepida wiawihda wasa koaros.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19, 20) Apesar de amarga perseguição, tiveram muita alegria na colheita, ao verem o estabelecimento de novas congregações de seguidores de Cristo num lugar após outro.
Rundi[rn]
(Matayo 28:19, 20) Naho bahuye n’uruhamo rukaze, baragize umunezero mwinshi mu gikorwa c’iyimbura uko babona amashengero y’abayoboke ba Kirisitu aza arashingwa ahantu henshi.
Romanian[ro]
Deşi au fost aspru persecutaţi, ei au simţit multă bucurie în lucrarea de seceriş văzând că, în multe locuri, se înfiinţau noi congregaţii de continuatori ai lui Cristos.
Russian[ru]
Он сказал: «Идите и подготавливайте учеников во всех народах, крестя их во имя Отца, и Сына, и святого духа, уча их соблюдать все, что я повелел вам» (Матфея 28:19, 20, НМ).
Sango[sg]
(Matthieu 28:19, 20, NW) Atä sioni salango ngangu, ala wara ngia mingi na yâ kusala ti kongo le-kobe tongana ala yeke ba so a leke na ando na peko ti tele akongregation ti adisciple ti Christ.
Sinhala[si]
(මතෙව් 28:19, 20) දරුණු හිංසා පීඩාවලට මුහුණ දීමට සිදු වුවත්, එම පැවරුම ඉටු කිරීමේ ප්රතිඵලයක් ලෙස ක්රිස්තුස්ගේ අනුගාමිකයන්ගෙන් සමන්විත සභාවන් බොහෝ ප්රදේශවල බිහි වෙනවා දැකීමෙන් ඔවුන් මහත් ප්රීතියක් ලැබීය.
Slovak[sk]
(Matúš 28:19, 20) Napriek krutému prenasledovaniu zažívali v diele žatvy veľkú radosť, keď videli, ako na jednom mieste za druhým vznikajú zbory Kristových nasledovníkov.
Slovenian[sl]
(Matevž 28:19, 20) Čeprav so bili hudo preganjani, so pri žetvi doživljali mnogo radosti, ko so videli, da so v enem kraju za drugim nastajale občine Kristusovih sledilcev.
Samoan[sm]
(Mataio 28:19, 20) E ui i sauāga ogaoga, ae na latou matuā olioli i le galuega o le seleselega, a o latou vaavaai atu o faavaeina faapotopotoga a soo o Keriso, i lea vaipanoa ma lea vaipanoa.
Shona[sn]
(Mateu 28:19, 20) Pasinei nokutambudzwa kwairwadza, vakawana mufaro wakawanda mubasa rokukohwa sezvavaiona ungano dzevateveri vaKristu dzichitangwa munzvimbo dzakawanda.
Albanian[sq]
(Mateu 28:19, 20) Me gjithë përndjekjen e ashpër, ata provuan shumë gëzim në veprën e korrjes, kur shikonin kongregacionet e ithtarëve të Krishtit që themeloheshin në njërin vend pas tjetrit.
Serbian[sr]
On im je rekao: „Idite... i stvarajte učenike od ljudi iz svih nacija, krsteći ih u ime Oca i Sina i svetog duha, učeći ih da drže sve što sam vam zapovedio“ (Matej 28:19, 20).
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:19, 20) Ho sa tsotellehe mahloriso a sehlōhō, ba ile ba fumana thabo e khōlō mosebetsing oa kotulo ha ba bona liphutheho tsa balateli ba Kreste li ntse li thehoa libakeng tse ngata.
Swedish[sv]
(Matteus 28:19, 20) Och de fick trots hätsk förföljelse uppleva stor glädje i skördearbetet genom att se hur församlingar av Kristi efterföljare bildades på den ena orten efter den andra.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19, 20) Licha ya mnyanyaso mkali, walipata furaha nyingi katika kazi ya kuvuna walipoona makutaniko ya wafuasi wa Kristo yakianzishwa mahali kwingi.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 28:19, 20) Licha ya mnyanyaso mkali, walipata furaha nyingi katika kazi ya kuvuna walipoona makutaniko ya wafuasi wa Kristo yakianzishwa mahali kwingi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:19, 20) கடும் துன்புறுத்துதல் இருந்தபோதிலும், கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றியவர்களின் சபைகள் பல இடங்களில் ஸ்தாபிக்கப்பட்டதைக் கண்டபோது அறுவடையில் மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அனுபவித்தார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 28: 19,20) విపరీతమైన హింసలు వచ్చినప్పటికీ క్రీస్తు అనుచరుల సంఘాలు ఒక్కొక్క ప్రాంతంలో స్థాపించబడుతుండగా వారు కోతపనిలో ఎంతో ఆనందాన్ని అనుభవించారు.
Thai[th]
(มัดธาย 28:19, 20) แม้ ถูก ข่มเหง อย่าง รุนแรง พวก เขา ประสบ ความ ยินดี อย่าง ยิ่ง ใน งาน เกี่ยว เมื่อ พวก เขา เห็น ประชาคม แห่ง สาวก ของ พระ คริสต์ ตั้ง ขึ้น แห่ง แล้ว แห่ง เล่า.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 28:19, 20) ዋላ እኳ ከቢድ መስጐጕቲ ይወርዶም እንተ ነበረ: ኣብ እተፈላለየ ቦታታት ብሰዓብቲ ክርስቶስ ዝቘማ ጉባኤታት ክርእዩ ኸለዉ ብዙሕ ሓጐስ ይረኽቡ ነበሩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 28:19, 20) Shin er i tôvon ve a ican tsung nahan kpa, ve zua a iember ken tom sunda er ve nenge mver u i lu veren atôônanongo a mbadondon Kristu sha ajiir wue wue la.
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19, 20) Sa kabila ng matinding pag-uusig, naranasan nila ang malaking kagalakan sa gawaing pag-aani nang makita nilang naitatatag sa maraming dako ang mga kongregasyon ng mga tagasunod ni Kristo.
Tetela[tll]
(Mateu 28:19, 20) Kânga mbakawahomana l’asui wa wolo, vɔ wakakondja ɔngɛnɔngɛnɔ efula oma l’olimu wa dinela lam’akawɛnyi woho wakatatemaka tshumanelo di’ambeki wa Kristo l’ahole efula.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19, 20) Le fa ba ne ba bogisiwa setlhogo, ba ne ba nna le boipelo jo bogolo mo tirong ya thobo fa ba ntse ba bona diphuthego tsa balatedi ba ga Keresete di ntse di tlhongwa mo mafelong a mantsi.
Tongan[to]
(Mātiu 28: 19, 20) Neongo ‘a e fakatanga fakamamahí, na‘a nau hokosia ‘a e fiefia lahi ‘i he ngāue utu-ta‘ú ‘i he‘enau sio ki he ngaahi fakataha‘anga ‘o e kau muimui ‘o Kalaisí ‘oku fokotu‘u ‘i he ngaahi feitu‘u lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 28:19, 20) Nokuba kuti bakapenzyegwa citaambiki, bakajana lukkomano lunji mumulimo wakutebula nobakabona imbungano zyabasikutobela ba Kristo kazitalisyigwa mubusena bumwi abumwi.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28: 19, 20) Maski ol man i mekim nogut tru long ol, ol i kisim bikpela amamas long dispela wok bilong bungim ol man, taim ol i lukim planti kongrigesen bilong ol disaipel bilong Krais i kamap long planti hap.
Turkish[tr]
(Matta 28:19, 20) Onlar, şiddetli zulme rağmen, Mesih’in takipçilerinden oluşan cemaatlerin çeşitli yerlerde birbiri ardına kurulduğunu gördükçe büyük bir sevinç yaşıyorlardı.
Tsonga[ts]
(Matewu 28:19, 20) Hambileswi a va xanisiwa swinene, a va tsaka swinene entirhweni wa ku tshovela loko va vona ku simekiwa mavandlha ya valandzeri va Kreste etindhawini to tala.
Tatar[tt]
Ул аларга болай дип әйткән: «Барыгыз һәм барлык халыкларда шәкертләр әзерләгез, аларны Әти, һәм Улы, һәм изге рух хакына багышлап суга чумдырыгыз, аларны Мин сезгә әмер иткән һәрнәрсәне үтәргә өйрәтегез» (Матфей 28:19, 20, ЯД).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 28:19, 20) Mwambura kupwererako za ntambuzgo, iwo ŵakaŵa na cimwemwe cikuru mu ncito ya vuna peneapo ŵakawonanga kuti mipingo ya ŵarondezgi ŵa Kristu yikakhazikiskikanga mu malo ghanandi.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 28: 19, 20) Faitalia a fakasauāga fakama‵taku, ne maua eiloa ne latou te fiafia lasi i te galuega talai i te lavea atu a te uke o fakapotopotoga o soko o Keliso kolā e faka‵tu aka mai te suā koga ki te suā koga.
Twi[tw]
(Mateo 28:19, 20) Ɛmfa ho ɔtaa a ano yɛ den a wohyiae no, wonyaa anigye kɛse wɔ otwa adwuma no mu bere a wohui sɛ wɔrehyehyɛ Kristo asuafo asafo ahorow wɔ mmeae pii no.
Tahitian[ty]
(Mataio 28:19, 20; MN) Noa ’tu te hamani-ino-raa u‘ana, ua ite ratou i te oaoa rahi i roto i te ohipa ootiraa a haamauhia ’i te mau amuiraa pǐpǐ a te Mesia i tera e tera vahi.
Umbundu[umb]
(Mateo 28:19, 20) Ndaño okuti kua kala oku suvukiwa kualua, olondonge via Kristu, via kuatele esanju lia lua kupange wokungula, poku mõla akongelo a kala loku tumbikiwa kolonepa viñi viñi.
Venda[ve]
(Mateo 28:19, 20) Hu sa londwi u tovholwa hu vhavhaho, vho wana dakalo ḽihulwane mushumoni wa khaṋo musi vha tshi vhona zwivhidzo zwa vhatevheli vha Kristo zwi tshi khou thomiwa fhethu hunzhi.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Dù bị ngược đãi và bắt bớ dữ dội, họ vẫn có niềm vui lớn trong công việc mùa gặt khi nhìn thấy các hội thánh tín đồ Đấng Christ được thành lập hết nơi này đến nơi khác.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 28: 19, 20) Bisan pa han makuri nga pagtimaraot, malipayon gud hira ha pag-ani samtang nakikita nira an mga kongregasyon han mga sumurunod ni Kristo nga natutukod ha damu nga mga lugar.
Wallisian[wls]
(Mateo 28:19, 20) Logola tonatou fakatagaʼi mālohi kae neʼe nātou fiafia ʼaupito ʼi te taʼukai he neʼe nātou sisio ki te fakatuʼu ʼaē ʼo te ʼu kokelekasio ʼi te ʼatu ʼu koga meʼa.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:19, 20) Nangona babechaswa ngokukrakra, bafumana uvuyo olukhulu kumsebenzi wokuvuna njengoko babebona kumiselwa amabandla abalandeli bakaKristu kwiindawo ezininzi.
Yapese[yap]
(Matthew 28:19, 20) Yugu aram rogon ni keb e togopuluw ngorad nib gel, ma ke falan’rad ko maruwel ni kar ted ya kar guyed e pi ulung ko pi gachalpen Kristus ni kan yarmiy u boor yang.
Yoruba[yo]
(Mátíù 28:19, 20) Láìfi àtakò gbígbóná janjan pè, ayọ̀ wọn kún nínú iṣẹ́ ìkórè náà bí wọ́n ti ń rí i tí a ń dá ìjọ àwọn ọmọlẹ́yìn Kristi sílẹ̀ lọ́tùn-ún lósì.
Chinese[zh]
马太福音28:19,20)他们虽然饱受迫害,但看见基督徒会众一群群地建立起来,都因收割工作而满心欢喜。
Zande[zne]
(Matayo 28:19, 20) Wa kere rungosi avura du, i agbia bakere ngbarago rogo sunge ke ahe wa i aabi adungurati nga ga apefuo Kristo i nisigiraha rogo dungu arago.
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19, 20) Naphezu koshushiso olunzima, bathola injabulo enkulu emsebenzini wokuvuna lapho bebona kumiswa amabandla abalandeli bakaKristu ezindaweni ngezindawo.