Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se woorde in Exodus 32:10 toon dat hy Aäron moontlik nie as die hoofaanstigter van Israel se verkeerde optrede beskou het nie.
Amharic[am]
አምላክ በዘጸአት 32:10 ላይ የተናገራቸው ቃላት እሥራኤላውያን መጥፎ ድርጊት እንዲፈጽሙ ያነሳሳው አሮን እንደሆነ አድርጎ እንዳልተመለከተው ያሳያሉ።
Arabic[ar]
يقترح تعليق الله في خروج ٣٢:١٠ انه لم ينظر الى هرون بصفته المحرِّض الرئيسي على ارتكاب اسرائيل الخطأ.
Central Bikol[bcl]
An komento nin Dios sa Exodo 32: 10 nagsusuherir na dai nia minansay si Aaron bilang an pundador sa pagkakasala kan Israel.
Bemba[bem]
Ukulandapo kwa kwa Lesa pa Ukufuma 32:10 kutubulula ukuti tamwene Aarone nga kasongelekanya mukalamba mu ncitilo yabipa iya kwa Israele.
Bislama[bi]
Tok blong God long Eksodas 32: 10 i soemaot se Hem i no luk Eron olsem stampa blong rabis fasin ya long Isrel.
Cebuano[ceb]
Ang komento sa Diyos sa Exodo 32:10 nagpaila nga siya wala mag-isip nga si Aaron mao ang nagsiba sa daotang buhat sa Israel.
Czech[cs]
Boží výrok ve 2. Mojžíšově 32:10 naznačuje, že Bůh Árona nepovažoval za hlavního podněcovatele provinění, kterého se Izrael dopustil.
Danish[da]
Fordi det af Anden Mosebog 32:10 synes at fremgå at Gud ikke anså Aron for hovedansvarlig for Israels forkerte handlinger.
German[de]
Gottes Äußerung in 2. Mose 32:10 weist darauf hin, daß er Aaron nicht als die treibende Kraft betrachtete, die Israel zum Unrechttun angestiftet hatte.
Efik[efi]
Se Abasi eketịn̄de ke Exodus 32:10 ọnọ ekikere nte ke enye ikesehe Aaron nte akpan esịn-nsọk ke idiọk edinam Israel oro.
Greek[el]
Τα όσα είπε ο Θεός στο εδάφιο Έξοδος 32:10 αφήνουν να εννοηθεί ότι αυτός δεν θεώρησε τον Ααρών ως τον κύριο υποκινητή της αδικοπραγίας του Ισραήλ.
English[en]
God’s comment at Exodus 32:10 suggests that he did not view Aaron as the prime mover in Israel’s wrongdoing.
Spanish[es]
Según Éxodo 32:10, Dios no consideró a Aarón el instigador del mal comportamiento de Israel.
Estonian[et]
See, mida Jumal 2. Moosese 32:10 ütles, annab mõista, et ta ei pidanud Aaronit Iisraeli pahateo peamiseks õhutajaks.
Finnish[fi]
Toisen Mooseksen kirjan 32:10:een kirjoitetuista sanoista käy ilmi, että Jehova ei pitänyt Aaronia pääsyyllisenä Israelin väärintekoon.
French[fr]
Ce que Dieu dit en Exode 32:10 suggère qu’il ne tenait pas Aaron pour le principal responsable dans la mauvaise action d’Israël.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni Nyɔŋmɔ wie yɛ 2 Mose 32:10 lɛ tsɔɔ akɛ ebuuu Aaron akɛ mɔ tuuŋtu ní kɛjwɛŋmɔ ni ha Israel yafee efɔŋ lɛ ba.
Hiligaynon[hil]
Ang komento sang Dios sa Exodo 32:10 nagapakita nga wala niya pagtamda si Aaron subong ang pangunang manugsugyot sa ginhimo nga sala sang Israel.
Croatian[hr]
Božja izjava u knjizi Izlaska 32:10 pokazuje da on nije smatrao da je Aron poticatelj Izraelovog prijestupa.
Hungarian[hu]
Isten megjegyzése a 2Mózes 32:10-ben azt sejteti, hogy Ő nem tekintette Áront fő felbújtónak Izrael rossz cselekedetében.
Indonesian[id]
Komentar Allah di Keluaran 32:10 memberi kesan bahwa Ia tidak memandang Harun sebagai penggerak utama dalam perbuatan salah bangsa Israel.
Iloko[ilo]
Ti sinao ti Dios idiay Exodo 32:10 ipasimudaagna a saanna a minatmatan ni Aaron kas ti kangrunaan a nangisungsong iti dakes nga inaramid ti Israel.
Italian[it]
Le parole di Dio riportate in Esodo 32:10 fanno pensare che egli non considerasse Aaronne il principale promotore della trasgressione di Israele.
Japanese[ja]
出エジプト記 32章10節に記されている神の言葉には,神がアロンをイスラエルの犯した悪行の張本人とはご覧にならなかったことが示唆されています。
Korean[ko]
출애굽기 32:10에 나오는 하나님의 설명은, 그분이 이스라엘의 범죄와 관련해서 아론을 주동자로 여기지 않으셨음을 시사한다.
Lingala[ln]
Oyo Nzambe alobi kati na Exode 32:10 emonisi ete atalelaki Alona te lokola mobandisi ya likambo wana ya mabe oyo Bayisraele basalaki.
Malagasy[mg]
Ny teny nataon’Andriamanitra ao amin’ny Eksodosy 32:10 dia mahatonga hihevitra fa tsy nihevitra an’i Arona ho ny tompon’andraikitra voalohany ny amin’ny fahotan’ny Isiraely izy.
Macedonian[mk]
Божјиот коментар во 2. Мојсеева 32:10 наведува дека тој не го гледал Арон како иницијатор во погрешното постапување на Израел.
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုး၏မှားယွင်းမှုတွင် အဓိကတရားခံသည် အာရုန်ဟူ၍ ဘုရားသခင်မယူမှတ်ကြောင်း ထွက်မြောက်ရာ ၃၂:၁၀ ပါကိုယ်တော်၏စကားများက ထင်ရှားစေပုံရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det Gud sier ifølge 2. Mosebok 32: 10, tyder på at han ikke så det slik at det var Aron som tok initiativet til Israels synd.
Dutch[nl]
Gods woorden in Exodus 32:10 doen vermoeden dat hij Aäron niet bezag als de voornaamste aanstichter van Israëls kwaaddoen.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Modimo go Ekisodo 32:10 a bontšha gore ga se a tšea Arone bjalo ka mohlohleletši o mogolo wa bobe bja Isiraele.
Nyanja[ny]
Ndemanga ya Mulungu pa Eksodo 32:10 imasonyeza kuti iye sanawone Aroni monga wochititsa wamkulu wa tchimo la Israyeli.
Polish[pl]
Jak wynika z wypowiedzi zanotowanej w 2 Mojżeszowej 32:10, Bóg nie uznał Aarona za głównego sprawcę błędu Izraela.
Portuguese[pt]
O comentário de Deus em Êxodo 32:10 sugere que ele não encarava Arão como principal instigador da transgressão de Israel.
Romanian[ro]
Declaraţia lui Dumnezeu consemnată în Exodul 32:10 sugerează că el nu l-a considerat pe Aaron drept principalul instigator al fărădelegii comise de Israel.
Russian[ru]
Слова Бога из Исхода 32:10 наводят на мысль, что по его мнению Аарон не был главным подстрекателем прегрешения Израиля.
Slovak[sk]
Slová v 2. Mojžišovej 32:10 naznačujú, že Boh nepovažoval Árona za iniciátora zlého konania Izraela.
Slovenian[sl]
Bog je s pojasnilom iz Druge Mojzesove knjige 32:10 dal slutiti, da Arona ni imel za pobudnika izraelskega prestopka.
Samoan[sm]
O upu a le Atua i le Esoto 32:10 ua taʻu mai ai e faapea, e leʻi manatu o ia faapea o Arona na mafua ai mea sese a Isaraelu.
Shona[sn]
Tsinhiro yaMwari iri pana Eksodho 32:10 inokarakadza kuti iye haana kurangarira Aroni somukuchidziri mukuru muchakaipa chaIsraeri.
Serbian[sr]
Božji komentar iz Izlaska 32:10 sugeriše da on Arona nije smatrao glavnim podstrekačem prestupka Izraela.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso ea Molimo e ho Exoda 32:10 e fana ka maikutlo a hore ha aa ka a talima Aarone e le mohlohleletsi oa phoso ea Iseraele.
Swedish[sv]
Guds yttrande i 2 Moseboken 32:10 antyder att han inte ansåg att det var Aron som anstiftade Israels felsteg.
Swahili[sw]
Elezo la Mungu kwenye Kutoka 32:10 hudokeza kwamba Mungu hakumwona Haruni kuwa ndiye mwanzilishi mkuu wa kosa la Israeli.
Thai[th]
คํา อธิบาย ของ พระเจ้า ที่ เอ็กโซโด 32:10 ชวน ให้ คิด ว่า พระองค์ มิ ได้ ทรง ถือ ว่า อาโรน เป็น ผู้ ยุยง คน สําคัญ ใน การ กระทํา ผิด ของ พวก ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
Ang sinabi ng Diyos sa Exodo 32:10 ay nagpapahiwatig na hindi niya itinuring na si Aaron ang pangunahing may kagagawan ng pagkakasala ng Israel.
Tswana[tn]
Kakgelo ya Modimo e e mo go Ekesodo 32:10 e akantsha gore o ne o sa lebe Arone e le motlhotlheletsi wa konokono wa gore Baiseraele ba dire phoso.
Tsonga[ts]
Marito ya Xikwembu eka Eksoda 32:10 ma komba leswaku a xi nga languti Aroni tanihi muhlohloteri lonkulu wa vudyoho bya Israyele.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te parau a te Atua i roto i te Exodo 32:10 e aita o ’na i faariro ia Aarona ei aratai matamua i te hara a Iseraela.
Ukrainian[uk]
Божі слова, записані у Вихід 32:10, натякають на те, що Бог не вважав його головним підбурювачем правопорушення Ізраїлю.
Xhosa[xh]
Oko kuthethwa nguThixo kwiEksodus 32:10 kubonisa ukuba akazange amjonge uAron njengophembelele amaSirayeli ukuba enze ububi.
Yoruba[yo]
Alaye Ọlọrun ninu Eksodu 32:10 fihàn pe oun kò wo Aaroni gẹgẹ bi ẹni ti o da iwa aitọ Israeli.
Chinese[zh]
上帝在出埃及记32:10所作的评论表明,他并没有将亚伦视为以色列人犯罪的主要策划人。
Zulu[zu]
Lokho uNkulunkulu akusho ku-Eksodusi 32:10 kusikisela ukuthi akambhekanga u-Aroni njengomgqugquzeli oyinhloko wenkambo embi ka-Israyeli.