Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seksuele genot saam met ’n mens se huweliksmaat is “geseënd”—godgegewe.
Amharic[am]
ከትዳር ጓደኛ ጋር የጾታ ግንኙነት በማድረግ የሚገኘው ደስታ “ብሩክ” ወይም ከአምላክ የተገኘ ስጦታ ነው።
Arabic[ar]
والمتعة الجنسية مع رفيق الزواج امر ‹مبارك› — معطى من الله.
Central Bikol[bcl]
An seksuwal na kaogmahan sa agom sarong ‘bendisyon’—tao nin Dios.
Bemba[bem]
Ukwampana kwa mu cupo na untu mwaupana nankwe ‘lipaalo’ pantu kwapeelwa na Lesa.
Bulgarian[bg]
Сексуалното удоволствие, получено с брачния ти партньор, е ‘благословено’ — дадено от Бога.
Bislama[bi]
Fasin blong harem gud long saed blong seks wetem hemia we yu mared wetem, i wan “blesing”—wan blesing we God i givim.
Bangla[bn]
নিজের সাথীর সঙ্গে সহবাস ঈশ্বরের ব্যবস্থা। এতে ঈশ্বরের আশীর্বাদ থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang seksuwal nga kalipay uban sa kapikas sa kaminyoon sa usa ‘napanalanginan’—hinatag-sa-Diyos.
Czech[cs]
Sexuální potěšení s vlastním manželským druhem je ‚požehnané‘ — pochází od Boha.
Danish[da]
At nyde det seksuelle samliv med sin ægtefælle er noget „velsignet“ — en gave fra Gud.
German[de]
Die Freude an sexuellen Beziehungen mit dem Ehepartner ist „gesegnet“ — sie kommt von Gott.
Efik[efi]
“Ọfọn” ndikop inem idan̄ ye nsan̄a ndọ—kpa enọ Abasi.
English[en]
Sexual pleasure with one’s marriage mate is “blessed” —God-given.
Spanish[es]
El placer sexual con nuestro cónyuge es ‘bendito’, un don de Dios.
Estonian[et]
Seksuaalne nauding koos oma abikaasaga on „õnnistatud” ehk Jumala antud.
Finnish[fi]
Avioliitossa saatava seksuaalinen mielihyvä on ”siunattua” – Jumalan antama lahja.
French[fr]
Le plaisir sexuel entre conjoints est ‘ béni ’, c’est un don de Dieu.
Ga[gaa]
“Ajɔɔ” bɔlɛnamɔ mli ŋɔɔmɔ ni mɔ ko kɛ egbalashihilɛ mli hefatalɔ náa lɛ—Nyɔŋmɔ nikeenii ni.
Gujarati[gu]
પોતાના લગ્ન સાથી સાથે જાતીય આનંદ માણવો દેવે આપેલ “આશીર્વાદ” છે.
Hebrew[he]
הנאה מינית עם בת הזוג לנישואין היא דבר ’מבורך’ — מתת אלוהים.
Hindi[hi]
यह यहोवा का इंतज़ाम है कि पति-पत्नी एक-दूसरे के साथ ही लैंगिक संबंध का आनंद लें।
Hiligaynon[hil]
Ang seksuwal nga kalipay upod sa kasado nga tiayon sang isa “ginpakamaayo”—hatag-Dios.
Hiri Motu[ho]
Headava taudia ese mahuta hebou karana idia moalelaia neganai, unai be “namo” —Dirava ese ia henia gauna.
Croatian[hr]
Spolni užitak sa svojim bračnim drugom je “blagoslovljen” — od Boga dan.
Hungarian[hu]
A házastársak között a szexualitásban tapasztalt öröm „áldott”, vagyis Isten ajándéka.
Armenian[hy]
Իսկ կողակցի հետ սեռային վայելքներն «օրհնեալ» են, այսինքն՝ Աստծո կողմից տրված։
Western Armenian[hyw]
Ամուսնական կողակիցին հետ սեռային յարաբերութիւնը «օրհնեալ», այսինքն՝ աստուածատուր է։
Indonesian[id]
Kenikmatan seksual dengan teman hidup ”diberkati” —pemberian Allah.
Igbo[ig]
Mmadụ iso di ma ọ bụ nwunye ya nwee mmekọahụ bụ ihe “a gọziri agọzi”—ihe Chineke nyere.
Iloko[ilo]
“Bendision” a naggapu iti Dios ti seksual a ragsak iti nagbaetan ti agassawa.
Italian[it]
Il piacere sessuale col proprio coniuge è ‘benedetto’, è un dono di Dio.
Georgian[ka]
ცხოვრების თანამგზავრთან სქესობრივი სიამოვნება ღვთის ‘კურთხევაა’.
Kannada[kn]
ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಿಗುವ ಸುಖವು ದೇವರು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ‘ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಿದೆ.’
Korean[ko]
자기 배우자와 누리는 성적 즐거움은 하느님께서 주신 “축복”입니다.
Lingala[ln]
Esengo oyo moto ayokaka na kosangisa nzoto na molongani na ye ‘epambwami,’ elingi koloba ete euti epai ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Intymių santykių malonumas su sutuoktiniu yra „palaimintas“, Dievo duotas.
Luba-Lulua[lua]
Dimanyangana dia mulume ne mukajende ‘ndivudijila disanka,’ mmumue ne: ndipa dia kudi Nzambi.
Latvian[lv]
Attiecībās ar dzīvesbiedru tā ”ir svētīta” — Dieva piešķirta.
Malagasy[mg]
‘Fitahiana’ — avy amin’Andriamanitra — ny fahafinaretana eo amin’ny firaisana amin’ny vadin’ny tena.
Macedonian[mk]
Сексуалното уживање со сопствениот брачен партнер е ‚благословено‘ — дадено од Бог.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിയുടെ വിവാഹ ഇണയുമൊത്ത് ആസ്വദിക്കുന്ന ലൈംഗിക സുഖം ‘അനുഗൃഹീതമാണ്,’ അതായത് ദൈവദത്തമാണ്.
Maltese[mt]
Il- pjaċir sesswali bejn l- imseħbin fiż- żwieġ hu ‘mbierek’—rigal mingħand Alla.
Burmese[my]
မိမိအိမ်ထောင်ဖက်နှင့် လိင်ဆိုင်ရာသာယာမှုရခြင်းသည် ဘုရားသခင်ပေးသော “မင်္ဂလာ” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det å ha seksuell omgang med sin ektefelle er en ’velsignelse’ fra Gud.
Nepali[ne]
आफ्नो वैवाहिक जोडीसित यौन सम्बन्ध, परमेश्वरले दिनुभएको “आशीर्वाद” हो।
Dutch[nl]
Seksueel genot met de huwelijkspartner is „heilig” — een goddelijke gave.
Northern Sotho[nso]
Boipshino bja kopano ya botona le botshadi le molekane wa lenyalo bo “šegofaditšwe” —ke bjo bo neilwego ke Modimo.
Nyanja[ny]
Kusangalala pogonana ndi munthu amene unakwatirana naye ndi ‘kodalitsika,’ kunaperekedwa ndi Mulungu.
Pangasinan[pag]
Say liket ed pisekso ed asawa so ‘bendision’ —ta initer na Dios.
Papiamento[pap]
Placer sexual cu bo mes casá ta “bendicioná,” algu for di Dios.
Pijin[pis]
Hapi bilong sex witim marit partner bilong seleva hem wanfala “blessing”—God nao givim.
Polish[pl]
Radość, jaką daje współżycie z partnerem małżeńskim, jest „błogosławiona”, gdyż pochodzi od Boga.
Portuguese[pt]
O prazer sexual que os casados usufruem é ‘abençoado’ — concedido por Deus.
Romanian[ro]
Plăcerea sexuală cu partenerul conjugal este ‘binecuvântată’ — este dată de Dumnezeu.
Russian[ru]
Удовольствие, которое приносит половая близость с супругой, «благословенно» — дано Богом.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම තම සහකරු සමඟ ලබන ලිංගික සතුට දෙවිගෙන් ලද ‘ආශීර්වාදයක්’ වේ.
Slovenian[sl]
Spolni užitek, ki ga kdo doživi s svojim zakonskim tovarišem, je »blagoslovljen«, prejet od Boga.
Samoan[sm]
O le faamalieina e maua mai i feusuaʻiga a se tasi ma lana paaga faaipoipo e “manuia”—e foaʻi mai e le Atua.
Shona[sn]
Mufaro wokusangana pabonde newawakaroorana naye “iropafadz[o]”—yakapiwa naMwari.
Albanian[sq]
Kënaqësia seksuale me bashkëshortin ose bashkëshorten është e «bekuar», e dhënë nga Perëndia.
Serbian[sr]
Seksualni užitak s bračnim partnerom jeste ’blagoslov‘ od Boga.
Southern Sotho[st]
Ho thabela ho kopanela liphate le molekane oa motho oa lenyalo ke ‘tlhohonolofatso’—ke mpho ea Molimo.
Swedish[sv]
Sexuell njutning tillsammans med ens äktenskapspartner är ”välsignad” — en Guds gåva.
Swahili[sw]
Furaha ya ngono pamoja na mwenzi wa ndoa ‘imebarikiwa’ na ni zawadi kutoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Furaha ya ngono pamoja na mwenzi wa ndoa ‘imebarikiwa’ na ni zawadi kutoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
மணத்துணையோடு பெறும் இந்த இன்பம் ‘ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது,’ அதாவது கடவுள் கொடுத்தது.
Thai[th]
ความ เพลิดเพลิน ทาง เพศ กับ คู่ สมรส ของ ตน เอง เป็น สิ่ง ที่ พระเจ้า ประทาน ให้.
Tigrinya[ti]
እቲ ምስ ናይ መርዓ ብጻይካ ኴንካ እትረኽቦ ናይ ጾታዊ ርክብ ዕግበት ‘እተባረኸ’ ወይ ውህበት ኣምላኽ ኢዩ።
Tswana[tn]
Monate wa tlhakanelodikobo le molekane wa gago o ‘segofaditswe’—o tswa go Modimo.
Tok Pisin[tpi]
“God i ken mekim gut long meri bilong yu” i makim olsem amamas bilong slip wantaim poroman marit em samting God i givim.
Turkish[tr]
Bir kimsenin eşinden cinsel doyum alması ‘mubarektir’; Tanrı vergisidir.
Tsonga[ts]
Ku titsakisa hi rimbewu ni munghana wa wena wa vukati swi ‘katekisiwile’—i nyiko leyi humaka eka Xikwembu.
Tahitian[ty]
Mea “haamaitaihia” te navenave i te pae taatiraa e to ’na iho hoa faaipoipo—mea horoahia e te Atua.
Ukrainian[uk]
Утіха від любощів з подружнім партнером є ‘благословенна’, тобто отримана в дар від Бога.
Urdu[ur]
اپنے بیاہتا ساتھی کے ساتھ جنسی خوشی ’باعثِبرکت‘—خدا کی طرف سے بخشش—ہے۔
Venda[ve]
U ḓiphina nga u ṱangana nga dzimbeu na mufarisi wau wa mbingano ndi ‘phaṱutshedzo’ —zwi bva ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Niềm vui tình dục với người hôn phối của mình được “phước”—đó là sự ban cho của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An kalipay ha sekso upod han asawa han usa ‘bulahan’ —hatag han Dios.
Wallisian[wls]
Ko te fiafia ʼo te ʼu felāveʼi fakasino mo tokita ʼohoana, ʼe ko he “tapuakina” —mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ulwaneliseko lwesini kunye neqabane likabani ‘lusikelelekile’—luvela kuThixo.
Yoruba[yo]
Gbígbádùn ìbálòpọ̀ pẹ̀lú ọkọ tàbí aya ẹni “ní ìbùkún”—ìyẹn ni pé ìṣètò Ọlọ́run ni.
Zulu[zu]
Ukujabulela ubuhlobo bobulili nomngane wakho womshado ‘kubusisekile’—kuvela kuNkulunkulu.