Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když tedy opadne pocit povinnosti a oni volně jednají podle svých osobních libostí nebo nelibostí, prozrazují, že jsou stále těmi původními osobami, které slouží především samy sobě.
German[de]
Sobald sie daher die Pflicht nicht mehr verspüren und frei sind, gemäß ihren eigenen Neigungen und Abneigungen zu handeln, verraten sie, daß sie dieselben eigennützigen Personen sind wie ehedem.
Greek[el]
Έτσι, όταν δεν τους υποχρεώνει το καθήκον, όταν είναι ελεύθεροι να ενεργήσουν σύμφωνα με τις επιθυμίες τους, θα δείξουν ότι έχουν παραμείνει τα ίδια παλιά εγωιστικά άτομα.
English[en]
So, when off duty, when free to indulge themselves according to their individual likes and dislikes, they will betray themselves to be the same old self-serving persons.
Spanish[es]
Por eso, cuando no están desempeñando su deber, cuando están libres para satisfacer sus propios deseos conforme a sus propios gustos y aversiones personales, revelan que son las mismas personas egoístas de antes.
Finnish[fi]
Niinpä kun velvollisuus väistyy, kun ihmiset ovat vapaita toimimaan omien mieltymystensä mukaan, he ilmaisevat olevansa samoja omaa etuaan tavoittelevia ihmisiä.
French[fr]
Aussi, une fois le devoir accompli, quand ils sont libres de suivre leurs désirs et leurs inclinations, laissent- ils voir qu’ils sont toujours les mêmes individus soucieux avant tout de leurs intérêts personnels.
Croatian[hr]
Dakle, kad prestane dužnost, kada mogu udovoljavati sebi i činiti što im se osobno sviđa, ostat će ponovno oni isti koji služe samo sebi.
Hungarian[hu]
Amikor tehát ’nincsenek szolgálatban’, amikor azt tehetik, ami nekik tetszik, elárulják, hogy ugyan azok a régi, önző emberek.
Indonesian[id]
Jadi, jika bebas dari kewajiban, dan bebas untuk mengikuti kehendak sendiri menurut apa yang disenangi atau yang tidak disenangi, mereka akan memperlihatkan pribadinya yang lama yang melayani diri sendiri.
Italian[it]
Così, quando smettono di recitare, quando sono libere di agire come gli pare e piace, tradiscono la loro vecchia personalità egocentrica.
Korean[ko]
그러므로 책임에서 벗어나 자기 멋대로 각자의 호불호에 따라 탐닉하게 되면 그들은 본성을 드러내어 이전과 동일한 자기 중심적인 사람으로 되돌아갈 것입니다.
Norwegian[nb]
Når de ikke er opptatt av sine plikter, når de står fritt og kan gjøre som de selv vil, vil de vise at de er de samme selviske mennesker.
Dutch[nl]
Wanneer zij dus hun plicht hebben gedaan en vrij zijn om overeenkomstig hun persoonlijke sympathieën en antipathieën te handelen, zullen zij verraden dat zij dezelfde personen zijn als vroeger, die hun eigen belangen dienen.
Polish[pl]
Kiedy więc nie ciąży na nich żaden przymus i mogą swobodnie dawać wyraz swoim upodobaniom lub antypatiom, wychodzi na jaw, że jak dawniej dbają przede wszystkim o siebie.
Portuguese[pt]
Portanto, quando estão de folga, quando estão livres para fazer o que bem entendem, individualmente, eles revelam que continuam as mesmas pessoas anteriores, egocêntricas.
Romanian[ro]
Deci, cînd sînt în afara serviciului, liberi să se distreze în funcţie de preferinţe şi antipatii, ei se trădează singuri, dovedind că au rămas aceleaşi persoane vechi care îşi caută interesul propriu.
Slovenian[sl]
Ko nimajo več obveznosti, ko so proti in delajo, kar jim ugaja ali pa sploh nič, se oblečejo v iste stare osebnosti in služijo samo sebi.
Sranan Tongo[srn]
Soboen te den ben doe den prekti èn den de fri foe handri akroederi den persoonlek lobi nanga sani di den no lobi, dan den sa sori taki den de den sma leki fositen, di ben dini den égi belang.
Swedish[sv]
När plikten inte längre kallar, när de är fria att göra som de själva vill, kommer de därför att avslöja att de är samma gamla själviska människor.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim i no gat sampela wok ol i mas mekim na ol inap mekim ol samting ol yet i laik mekim, ol i save kamapim tingting tru na pasin tru bilong ol, ol i man bilong tingim skin bilong ol yet pastaim na mekim ol samting bilong helpim ol yet.
Turkish[tr]
Böylece, görev dışında, sevdikleri veya sevmediklerine göre, hareket etmekte serbest oldukları zaman, onlar yine aynı bencil kişiler olarak ortaya çıkarlar.
Ukrainian[uk]
Отже, у вільному часі, коли можуть догоджати своїм власним нахилам і недогодам, вони тоді виявляють себе бути тими самими самолюбними особами.
Chinese[zh]
虽然有些附和俗世的人由于作出某些杰出的服务或对于追求俗世的某种理想专心致志,不遗余力而被人捧到天上,甚至被誉为配得属天的尊荣,按照圣经的标准,他们却无法被视为配在耶和华上帝的属天王国里居一席地位而与基督一同作王统治。