Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det andet indeholder denne praksis et naermest teknisk programpunkt, idet den foretraekker idéen om en egentlig forordning, der undertiden individuelt vil kunne beroere visse af de omhandlede personer, frem for idéen om en hybrid retsakt (forordning i forhold til visse personer og beslutning i forhold til visse andre personer).
German[de]
Zweitens enthält diese Rechtsprechung eine Option eher technische Art, indem sie die Vorstellung von einer echten Verordnung, die jedoch gegebenenfalls einzelne der ins Auge gefassten Personen individuell betrifft, gegenüber dem Modell eines Rechtsakts mit Doppelnatur (manchen Personen gegenüber Verordnung, anderen gegenüber Entscheidung) bervorzugt.
Greek[el]
Δεύτερον, η νομολογία αυτή διατυπώνει μια αρχή τεχνικής περισσότερο φύσεως, καθόσον δέχεται την περίπτωση πραγματικού κανονισμού ο οποίος, ωστόσο, αφορά ατομικώς ορισμένα από τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, σε αντιδιαστολή με τον τύπο μιας νομικής πράξεως διπλής φύσεως (κανονισμός έναντι ορισμένων προσώπων, απόφαση έναντι άλλων).
English[en]
Secondly, that case-law contains an option of a technical nature in that it prefers the concept of a genuine regulation which, however, may prove to be of individual concern to certain persons it contemplates, as opposed to the model of a legal act with a dual nature (that of a regulation for some, a decision for others).
Spanish[es]
En segundo lugar, esta jurisprudencia entraña una opción de índole más bien técnica, mediante la cual se da preferencia al concepto de un auténtico Reglamento, que, llegado el caso, afecta individualmente a algunas de las personas contempladas, frente al modelo de un acto jurídico de naturaleza dual (que sería Reglamento respecto a algunas personas y Decisión respecto a otras).
French[fr]
En second lieu, cette jurisprudence comporte une option de nature plutôt technique en ce qu' elle privilégie l' hypothèse du véritable règlement, qui peut toutefois concerner individuellement certaines des personnes visées, par rapport au modèle de l' acte juridique hybride (règlement à l' égard d' un certain nombre de personnes et décision à l' égard de certaines autres personnes).
Italian[it]
In secondo luogo, questa giurisprudenza implica una scelta di natura piuttosto tecnica, in quanto essa privilegia l' idea di un vero e proprio regolamento, il quale tuttavia riguardi eventualmente, a livello individuale, alcune fra le persone prese in considerazione, in vece dell' ipotesi dell' atto giuridico di natura ibrida (di regolamento nei confronti di alcune persone, di decisione nei confronti di altre).
Dutch[nl]
In de tweede plaats bevat deze rechtspraak een optie van meer technische aard, doordat zij aan de mogelijkheid dat het een echte verordening is, die eventueel enkele van de personen op wie zij betrekking heeft, individueel raakt, de voorkeur geeft boven de mogelijkheid van een rechtshandeling met een tweeledig karakter (voor sommige personen een verordening, voor anderen een beschikking).
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, essa jurisprudência implica uma opção de natureza principalmente técnica, na medida em que privilegia a hipótese do verdadeiro regulamento, que pode, todavia, dizer individualmente respeito a certas pessoas visadas, em comparação com o modelo de acto jurídico híbrido (regulamento em relação a um certo número de pessoas e decisão em relação a outras pessoas determinadas).