Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n lys van kommersiële stasies bevat wat Bybelwaarheid uitgesaai het, sodat verkondigers mense in die huis-tot-huis-werk kon aanspoor om op hulle plaaslike stasies na die lesings te luister.
Amharic[am]
ይባላል) ላይ ይወጣ ነበር፤ በመሆኑም አስፋፊዎች ከቤት ወደ ቤት ሲሄዱ፣ የቤቱ ባለቤቶች በአካባቢያቸው ባለው የሬዲዮ ጣቢያ የሚቀርቡትን የመጽሐፍ ቅዱስ ንግግሮች እንዲያዳምጡ ያበረታቱ ነበር።
Central Bikol[bcl]
an komersiyal na mga istasyon na nagbobrodkast kan katotoohan sa Bibliya tanganing madagka kan mga parahayag na naghaharong-harong an mga tawo na dangugon an mga pahayag sa lokal na mga istasyon.
Bemba[bem]
mwaleba umutande wa milabasa iyo balesonkela pa kusabankanya icine ca mu Baibolo pa kuti ilyo bakasabankanya baleshimikila ku ng’anda ne ng’anda, balekoselesha abantu ukukutika kuli iyi milabasa.
Bulgarian[bg]
съдържали списък с радиостанциите, които излъчват библейската истина, така че, когато ходят от врата на врата, вестителите да насърчават хората да слушат лекциите по местните станции.
Batak Karo[btx]
erbahan daftar stasiun radio komersial si niarken kebenaren Pustaka gelah perberita si erberita arah rumah ku rumah banci ngiahken kalak guna megiken khotbah i stasiun radio i daerahna.
Catalan[ca]
incloïen una llista de les emissores comercials que emetien les veritats bíbliques. Així, els publicadors que predicaven casa per casa podien convidar les persones a escoltar els discursos a les emissores locals.
Cebuano[ceb]
karon) may listahan sa komersiyal nga mga estasyon nga nagbrodkas sa kamatuoran aron ang mga magmamantala nga namalaybalay makadasig sa mga tawo sa pagpaminaw sa mga diskurso diha sa lokal nga mga estasyon.
Seselwa Creole French[crs]
i ti annan en lalis bann stasyon komersyal ki ti transmet laverite lo Labib pour ki bann proklanmater ki ti pe al portanport ti kapab ankouraz bann dimoun pour ekout sa bann diskour lo zot stasyon radyo lokal.
Czech[cs]
Zvěstovatelé, kteří chodili dům od domu, mohli díky tomu lidi povzbuzovat, aby si přednášky naladili na některé z místních stanic.
Danish[da]
en liste over de kommercielle radiostationer som sendte programmer om sandheden fra Bibelen, så forkynderne når de gik fra hus til hus, kunne opfordre folk til at lytte til foredragene fra deres lokale radiostation.
German[de]
abgedruckt. So konnten die Verkündiger bei ihrer Tätigkeit von Haus zu Haus die Leute anregen, sich diese Sendungen anzuhören.
Ewe[ee]
fifia) me, ale be ne gbeƒãɖelawo le tso ʋɔtru nu yi ʋɔtru nu dɔa wɔm la, woate ŋu ade dzi ƒo na aƒemenɔlawo be woalé radiodɔwɔƒe mawo ahase nuƒoawo.
Efik[efi]
idahaemi) man ke ini mme asuanetop ẹkwọrọde ikọ ke ufọk ke ufọk, ẹkpeda ẹsịn udọn̄ ẹnọ mme enyeneufọk ẹkpan̄ utọn̄ ẹkop mme utịn̄ikọ oro ke ufọk mmọ.
Greek[el]
περιείχαν κατάλογο των εμπορικών σταθμών που μετέδιδαν τη Γραφική αλήθεια έτσι ώστε οι ευαγγελιζόμενοι που πήγαιναν από πόρτα σε πόρτα να μπορούν να παροτρύνουν τους ανθρώπους να ακούν τις διαλέξεις στους τοπικούς σταθμούς.
English[en]
carried a list of commercial stations that broadcast Bible truth so that publishers calling from door to door could encourage people to listen to the lectures on their local stations.
Spanish[es]
incluían una lista de las estaciones que utilizábamos. Así, cuando los publicadores iban de casa en casa, podían animar a la gente a escuchar los discursos en una emisora local.
Fon[fon]
égbé é) kpo mɛ, bonu wɛnjlatɔ́ lɛ ɖò xwégbe xwégbe gbɔn wɛ ɔ, ye na dó sixu dó wusyɛn lanmɛ nú mɛ lɛ ɖɔ ye ni nɔ ɖótó xóɖiɖɔ mɔhun lɛ ɖò hladio e ɖò xá yetɔn mɛ lɛ é jí.
Ga[gaa]
lɛ mli bɔ ni afee ni kɛ́ shiɛlɔi lɛ tee shiɛmɔ yɛ mɛi ashĩai lɛ, amɛwo mɛi lɛ hewalɛ ni amɛbo wɔsaji lɛ atoi yɛ amɛredioi lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
aran aia tabo ni kanakobwanaa bitineti ake a kakanakoa taekan te koaua man te Baibara, bwa a aonga ni kaungaaki aomata irouia taan uarongorongo man te auti teuana nakon teuana bwa a na kakauongo nakon reirei ake n taiani kanakobwanaa ake n aia aono.
Guarani[gn]
oreko peteĩ lísta oĩháme mbaʼe emisórapa ombohasa umi diskúrso. Umi ermáno ohóva opredika ogahárupi oiporu upéva heʼi hag̃ua la héntepe mbaʼe emisórapepa ikatu ohendu umi diskúrso.
Gun[guw]
po nọ slẹ azọ́nwatẹn ladio tọn he nọ ze nugbo Biblu tọn lẹ donukọnnamẹ, na wẹnlatọ he to yẹwhehodọ sọn họndekọn jẹ họndekọn lẹ nido nọ na tuli gbẹtọ lẹ nado nọ dotoaina nuplọnmẹ lọ lẹ to ladio enẹlẹ ji.
Hausa[ha]
yanzu). An yi hakan ne don masu shela da ke wa’azi su ƙarfafa mutane su saurari waɗannan jawaban a tashoshin rediyo na yankinsu.
Hebrew[he]
רשימת תחנות מסחריות ששידרו את האמת המקראית, כדי שהמבשרים ההולכים מבית לבית יוכלו לעודד את האנשים להאזין להרצאות בתחנות המקומיות.
Croatian[hr]
sadržavali su popis komercijalnih radiostanica koje su emitirale naš biblijski program, pa su objavitelji u službi od kuće do kuće poticali ljude da ga slušaju.
Haitian[ht]
(ki te rele Epòk annò a lè sa a), dekwa pou pwoklamatè k ap preche kay an kay yo te ka ankouraje moun yo koute diskou yo nan estasyon radyo ki nan zòn kote yo abite yo.
Hungarian[hu]
közölt egy listát azokról a kereskedelmi állomásokról, melyek a bibliai tanításokat sugározták. Így amikor a hírnökök házról házra felkeresték a házigazdákat, arra tudták ösztönözni őket, hogy hallgassák meg a helyi rádióban sugárzott előadásokat.
Herero[hz]
aa mu kara ongongorasaneno yozoradio pekepeke omahungi wOmbeibela mu maye pitisiwa kutja ovazuvarise mbu mave zuvarisa okuza kondjuwo nondjuwo ve tunduuze ovandu okupuratena.
Indonesian[id]
memuat daftar stasiun radio komersial yang menyiarkan kebenaran Alkitab supaya para penyiar yang mengabar dari rumah ke rumah dapat menganjurkan orang-orang mendengarkan khotbah di stasiun radio setempat.
Iloko[ilo]
itan) ti listaan dagiti komersial nga estasion a mangibrodbrodkas kadagiti lektiur ket no mangasaba dagiti agibumbunannag iti binalaybalay, iparegtada kadagiti tattao a denggenda dagiti lektiur kadagita nga estasion.
Italian[it]
pubblicavano un elenco di stazioni commerciali che trasmettevano la verità biblica, così che i proclamatori potessero incoraggiare le persone che contattavano di casa in casa ad ascoltare le conferenze sintonizzandosi su stazioni locali.
Javanese[jv]
nulis daftar stasiun radhio komersial sing nyiarké wulangan Alkitab, dadi para penginjil sing nginjil saka omah ing omah isa ngongkon wong-wong ngrungokké ceramah Alkitab saka stasiun radhio nèng dhaérahé.
Georgian[ka]
იმ კომერციული რადიოსადგურების სია იბეჭდებოდა, რომლებითაც ბიბლიური ჭეშმარიტება გადაიცემოდა. ადგილობრივი რადიოთი მოხსენებების მოსასმენად მაუწყებლები ამ სიას კარდაკარ მსახურების დროს ხალხს აჩვენებდნენ.
Kongo[kg]
vandaka kubasisa listi ya baradio ya bantu ya mumbongo yina vandaka kutula kieleka ya Biblia na mpila nde bansamuni yina vandaka kusamuna kielo na kielo kupesa bantu kikesa ya kuwidikila badiskure na baradio ya bwala na bo.
Kikuyu[ki]
nĩ cionanagia ceceni cia kĩbiacara iria ciamemerekagia ũhoro wa ma nĩguo ahunjia magĩthiĩ nyũmba kwa nyũmba, mere andũ mathikĩrĩrie mĩario ĩyo ceceni-inĩ iria cianyitaga kwao.
Kazakh[kk]
журналдарында қай коммерциялық стансылардың толқынында баяндамалар берілетіні көрсетілетін болды. Жариялаушылар үйме-үй жүргенде, жұртты сол толқындардан баяндамаларды тыңдауға шақыратын.
Kimbundu[kmb]
ia kexile mu londekesa o mitelembe mua kexile mu bhanga o madiskursu alungu ni kidi kia Bibidia, phala o aboki akexile mu boka inzo ni nzo ku tena ku suínisa o athu ku jikula o mitelembe íii ni kuívua o madiskursu enhá mu mbanza iâ.
Kaonde[kqn]
mwanembwanga mutanchi wa mazubo a mabilabila pa ambiwanga bukine bwa mu Baibolo pa kuba’mba basapwishi babena kusapwila ku nzubo ku nzubo batundaikenga bantu kuteleka ku majashi pa mazubo a mabilabila.
Kwangali[kwn]
ngava tura mo madina gonositasi edi ngadi kara nomalikwamo gousili woBibeli yipo vazuvhisi ava ngava rugana tunda embo zende embo va korangede vantu va purakene koyiuyungwa konositasi odo.
San Salvador Kongo[kwy]
kimana ateleki ana bayendanga mu nzo ke nzo bakasakesa wantu mu wá e nsangu zazi muna rádio zina muna zunga kiau.
Lingala[ln]
ezalaki kotya nkombo ya radio nyonso oyo ekolekisa baemisyo ya makambo ya Biblia mpo ntango basakoli bakokende kosakola ndako na ndako, bálendisa bato báyoka badiskur na radio ya engumba na bango.
Luba-Katanga[lu]
byatelele lunkunkwa-mulongo lwa maladiyo a busunga adi engidijibwa mwanda wa kusapula bubine bwa mu Bible, amba basapudi bakankamike bantu ku njibo ne njibo bateje mīsambo ku maladiyo a mu kyabo kibundi.
Luba-Lulua[lua]
liste wa tudiomba tuvua tutufutshisha makuta tuvuabu balongesha bulelela bua mu Bible, nanku bivua biambuluisha bamanyishi bua kukankamija bantu bavuabu bayisha ku nzubu ne ku nzubu bua buobu kuteleja malu a mu Bible ku tudiomba tua miaba ivuabu basombele.
Lunda[lun]
asonekeleñamu yikunzulemba yadiñi nakutiyakesha chalala chamuBayibolu kulonda akwakushimwina akolesheña antu kutiyilila kuniyi yikunzulemba hakushimwina kwitala nikwitala.
Luo[luo]
mondo joma yalo ot ka ot ojiw ji mondo giwinj twege ma ne igolo e stesendego.
Latvian[lv]
tika publicēts to radiostaciju saraksts, kuras raidīja Bībeles lekcijas, tā ka brāļi un māsas, sludinot pa mājām, varēja aicināt cilvēkus klausīties šīs lekcijas vietējā radio.
Malagasy[mg]
Rehefa mitory isan-trano amin’izay ny mpitory, dia afaka mampirisika ny olona hihaino azy ireny.
Norwegian[nb]
Forkynnere som gikk fra hus til hus, kunne vise til denne listen og oppmuntre folk til å høre foredragene på sine lokale stasjoner.
Ndonga[ng]
oya li hayi kala nomadhina goositaasi ndhoka hadhi dhana iipopiwa mbika, opo sho aauvithi taya longo egumbo negumbo ya vule okuladhipika aantu ye yi pulakene.
Nias[nia]
lasura döi-töi stasiun radio komersial samaʼema sindruhu moroi ba Zura Niʼamoniʼö, enaʼö lafarou dödö niha misa ira talifusöda wamondrongo huhuo nifaʼema ba stasiun radio si so ba mbanuara.
Dutch[nl]
een lijst met commerciële stations die de Bijbelse waarheid uitzonden. Hierdoor konden verkondigers die van deur tot deur gingen mensen aanmoedigen via hun lokale zender naar de lezingen te luisteren.
South Ndebele[nr]
zazifaka zoke iintetjhi ezirhatjha amaqiniso weBhayibheli ukwenzela bona abatjhumayela emizini yabantu bakhuthaze abantwabo balalele iinkulumwezo emrhatjhweni.
Northern Sotho[nso]
di ile tša ba le lelokelelo la diteišene tša radio tšeo di bego di gaša therešo ya Beibele e le gore bagoeledi bao ba bego ba tsena ka ntlo le ntlo ba ka kgothaletša batho go theetša dipolelo tšeo diteišeneng tša mo ba dulago.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinkathandiza ofalitsa akamalalikira khomo ndi khomo kuti azilimbikitsa anthu kumvetsera maulaliki amene ankaulutsidwa pa mawailesiwo.
Nyaneka[nyk]
ankho muya omanyina onolaliu mbuivisa otyili tyo Mbimbiliya, opo tyina ovaivisi vakaivisa umbo na umbo valunde ovanthu okutehelela omalongomona molaliu ikahi popepi navo.
Nzima[nzi]
la) manle bɛnwunle awie mɔ riledio mɔɔ bɛyɛ Baebolo nɔhalɛ ngilehilelɛ ne mɔ wɔ zo la amaa nolobɔlɛma mɔɔ di daselɛ wɔ azua nu la amaa menli anwosesebɛ bɛamaa bɛadie ɛdendɛlɛ ne mɔ.
Oromo[om]
jedhama) maqaa buufatawwan raadiyoo dhugaa Macaafa Qulqulluu babalʼisan qabatanii kan baʼan siʼa taʼu, babalʼistoonni manaa gara manaatti yommuu tajaajilan barruulee kanatti fayyadamanii namoonni haasaa raadiyoodhaan darbu akka dhaggeeffatan jajjabeessu turan.
Ossetic[os]
ныммыхуыр кодтой, уыцы раныхӕстӕ цы радиостанцӕтӕй дзырдтой, уыдоны нӕмттӕ. Ӕмӕ-иу хъусынгӕнджытӕ хӕдзарӕй-хӕдзармӕ куы хъусын кодтой, уӕд-иу адӕмы разӕнгард кодтой, бынӕттон радиойӕ уыцы раныхӕстӕм байхъусут, зӕгъгӕ.
Polish[pl]
zamieszczały listę tych stacji, tak by głosiciele w służbie od domu do domu mogli zachęcać do słuchania wykładów za pośrednictwem lokalnych rozgłośni.
Portuguese[pt]
incluíam uma lista das estações comerciais que transmitiam a verdade bíblica a fim de que, ao pregar de casa em casa, os publicadores pudessem incentivar as pessoas a ouvir as palestras nas estações locais.
Quechua[qu]
revistaspi uj lista karqa, ima radiosnejtachus uyarichikushasqanmanta. Ajinamanta hermanosqa wasimanta wasi willashaspa chay radiosnejta umallirichiykunata uyarinankuta runaman nej kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
qillqakunapi willakurqa mayqin radiokunata servichikusqanchikmanta. Chaymi iñiqmasinchikkunaqa wasin-wasin willakuq rispanku runakunata kallpanchaqku llaqtankupi kaq radiokunapi yachachikuykunata uyarinankupaq.
Rundi[rn]
vyaba birimwo urutonde rw’amaradiyo y’abikorera utwabo yasamiriza ukuri kwo muri Bibiliya, kugira ngo abamamaji bariko bamamaza inzu ku nzu baremeshe abantu kwumviriza izo nsiguro ku maradiyo yo mu karere iwabo.
Russian[ru]
печатался список коммерческих станций, на волнах которых звучала библейская истина. В служении по домам возвещатели побуждали людей слушать библейские проповеди по радио.
Kinyarwanda[rw]
(icyo gihe yitwaga L’Age d’or) yabaga arimo urutonde rw’amaradiyo y’ubucuruzi yatangazaga ukuri kwa Bibiliya kugira ngo ababwiriza basuye abantu mu ngo zabo babashishikarize gukurikira izo disikuru ku maradiyo y’iwabo.
Shona[sn]
aive akanyorwa nhepfenyuro dzose dzaibudisa chokwadi cheBhaibheri kuitira kuti vaiparidza paimba neimba vakurudzire vanhu kuteerera mharidzo dzacho paredhiyo.
Songe[sop]
kibaadi na mulongo wa bisaashi bya ba nsunga bibaadi abikisha miisambo ya mu Bible bwashi balungudi abende ku nshibo na nshibo balungule bantu bwabadya kuteemesha miisambo ku bisaashi bya mwiumbo dyabo.
Albanian[sq]
përmbanin një listë të radiove private që transmetonin të vërtetën biblike, kështu lajmëtarët që predikonin shtëpi më shtëpi mund t’i nxitnin njerëzit t’i dëgjonin fjalimet në radion lokale.
Serbian[sr]
objavljivan je spisak komercijalnih radio-stanica koje su ih emitovale. Tako su objavitelji u službi od vrata do vrata mogli da podstiču ljude da slušaju predavanja na lokalnim stanicama.
Sranan Tongo[srn]
Te den preikiman ben e preiki oso fu oso, den ben kan gi den sma deki-ati fu arki den Bijbel lezing tapu den radio-station di ben de na ini a kontren fu den.
Swati[ss]
bekuneluhla lwetiteshi temsakato letibhadalwako lebetisakata emaciniso eliBhayibheli, kuze bamemeteli batisebentise nabashumayela emtini ngemuti futsi bakhutsate bantfu kutsi balalele letinkhulumo etiteshini temsakato tendzawo.
Southern Sotho[st]
li ne li ngotse lethathamo la liea-le-moea tse hasang linnete tsa Bibele e le hore baboleli ba tsamaeang ka ntlo le ntlo ba ka khothalletsa batho hore ba mamele lipuo liea-le-moeeng tseo.
Swedish[sv]
listor på de kommersiella stationer som sände föredragen, så att förkunnare som gick från dörr till dörr kunde uppmuntra människor att lyssna på dem.
Swahili[sw]
yalikuwa na orodha ya vituo vyote vilivyotangaza kweli za Biblia ili wahubiri wanapohubiri mlango kwa mlango wawatie watu moyo wasikilize hotuba hizo kupitia vituo hivyo.
Congo Swahili[swc]
yalionyesha liste ya radio za kibiashara ambazo zinatangaza ile kweli ya Biblia ili wahubiri wanaoenda nyumba kwa nyumba waweze kutia watu moyo wasikilize hotuba zenye kutegemea Biblia kupitia radio za mahali ambako wanaishi.
Tamil[ta]
அதனால், வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தின்போது மக்களிடம் உள்ளூர் வானொலி நிலையங்கள் மூலமாக பைபிள் பேச்சுகளைக் கேட்கும்படி பிரஸ்தாபிகளால் உற்சாகப்படுத்த முடிந்தது.
Telugu[te]
పత్రికల్లో ముద్రించారు. ప్రచారకులు ఆ పత్రికల్ని ఇంటింటి పరిచర్యలో అందిస్తూ, తమ స్థానిక స్టేషన్ల ద్వారా ప్రసంగాలను వినమని ప్రజల్ని ప్రోత్సహించారు.
Tiv[tiv]
la, sha er shighe u mbapasenkwagh ve dugh kwaghpasen sha uya uya yô, vea fatyô u tesen ior utashan mbara shi taver ve ishima u ungwan loho wase sha utashan mba shon kpaa yô.
Turkmen[tk]
žurnalynda şol radiostansiýalaryň sanawy çap edildi. Dogan-uýalar öýden-öýe wagyz edenlerinde, adamlary Mukaddes Ýazgylara esaslanan wagyzlary radioda diňlemäge höweslendirýärdiler.
Tetela[tll]
wakɛnya aradiyo w’amundji w’okanda wakashamaka asawo wa lo Bible di’apandjudi ntshɔ lo luudu la luudu dia tatɛka anto dia vɔ pokamɛka asawo wa lo aradiyo ɛsɔ.
Tswana[tn]
di ne di na le lenaane la diteishene tsa kgwebo tse di neng di gasa boammaaruri jwa Baebele, gore baboledi ba ba neng ba tsamaya ka ntlo le ntlo ba kgothaletse batho go reetsa dithero tseo mo diteisheneng tse di mo lefelong la bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
mwenga mazina nga mawayilesi ngo ngapharazganga nkhani za m’Bayibolo ndi chilatu chakuti apharazgi achiskengi ŵanthu wo atiŵapharazgiya kuti avwisiyengi nkhani zenizi pa mawayilesi.
Tonga (Zambia)[toi]
akajisi mazina amaanda aasikapepele aakali kumwaya kasimpe kamu Bbaibbele kutegwa ciindi basikumwaya nobacita mulimo wakuŋanda aŋanda kabaambila bantu kuswiilila kumakani aayo awailesi yabo.
Turkish[tr]
dergilerinde bu yayınları yapan ticari radyoların bir listesi bulunuyordu; böylece müjdeciler kapılarda yerel radyo istasyonundan konuşmaları dinlemeleri için insanları teşvik edebiliyordu.
Tsonga[ts]
a swi ri ni nxaxamelo wa mavito ya switichi swa xiya-ni-moya leswi haxaka ntiyiso wa Bibele leswaku vahuweleri lava chumayelaka hi yindlu ni yindlu va ta khutaza vanhu ku yingisela tinkulumo eka switichi swa laha va tshamaka kona.
Tswa[tsc]
ma wa hi ni xaxameto wa zitichi lezi zi nga haxa a tikanelo ta lisine la Biblia kasi ku a xikhati lexi a vahuweleli va xumayelako hi muti ni muti va kuca vanhu ku ingisela a tikanelo leto zitichini za lomu migangeni yabye.
Tumbuka[tum]
Ntheura awo ŵakapharazganga nyumba na nyumba ŵakachiskanga ŵanthu kuti ŵajurenge masiteshoni agha.
Tuvalu[tvl]
o ‵lomi se fakasologa o fale fakasalalau, kolā e fakasalalau atu ei a muna‵tonu i te Tusi Tapu, ko te mea ke fakamalosi atu a tino talai kolā e olo atu mai fale ki fale ki tino, ke fakalogo‵logo ki lāuga kolā e fakasalalau atu i olotou fale fakasalalau.
Twi[tw]
no mu sɛnea ɛbɛyɛ a sɛ adawurubɔfo kɔ afie afie asɛnka a wɔbɛhyɛ nkurɔfo nkuran ma wɔatie ɔkasa ahorow no wɔ radio adwumayɛbea ahorow a ɛwɔ wɔn mpɔtam no so.
Tzotzil[tzo]
sbi avie), yichʼoj toʼox jun lista sventa estasionetik ti yan yajval ti chetʼesik kʼusitik melel ta Vivliae, vaʼun li jcholmantaletik ti chbatik ta jujupʼej nae tstijbeik yoʼonton yajval na sventa chchikinta li mantaletik ch-echʼ ta radio ta slumalike.
Ukrainian[uk]
друкували список комерційних станцій, які поширювали біблійну правду. І вісники у служінні від дому до дому заохочували людей слухати на своїх радіоприймачах наші проповіді.
Umbundu[umb]
mua enda oku sandekiwa ulala wovingungu vio radio vi sandeka ocili Cembimbiliya, okuti poku kunda konjo lanjo, akundi va vetiya omanu oku yevelela ovipama viaco vovingungu viopocitumãlo.
Venda[ve]
zwo vha zwi na mutevhe wa zwiṱitshi zwa shango zwine zwa hasha ngoho ya Bivhili u itela uri musi vhahuweleli vha tshi ya nnḓu nga nnḓu vha kone u ṱuṱuwedza vhathu uri vha thetshelese nyambo kha zwiṱitshi zwa hune vha dzula hone.
Makhuwa[vmw]
yaanikhalana elista ya masina a imisoora sa raadio saakumiherya myaha sa Biibiliya, wira okathi woolaleerya, anamalaleerya yaatumereryeke atthu owiriyana myaha iyo, saakhumela mwa imisoora sa muttetthe aya.
Waray (Philippines)[war]
na yana) an lista han komersyal nga mga estasyon nga nagbubrodkast han kamatuoran ha Biblia basi maaghat han mga nagbabalay-balay an mga tawo nga mamati ha mga sermon ha lokal nga mga estasyon.
Xhosa[xh]
zazinamagama ezo zitishi zisasaza iinyaniso zeBhayibhile ukuze xa abavakalisi bekwindlu ngendlu bakhuthaze abantu ukuba baphulaphule izitishi ezisetyenziswa kwiindawo abahlala kuzo.
Yoruba[yo]
báyìí) ń tẹ orúkọ àwọn ilé iṣẹ́ rédíò tí a sanwó fún tó ń gbé òtítọ́ Bíbélì sáfẹ́fẹ́ jáde, kí àwọn akéde tó ń wàásù láti ilé dé ilé lè máa sọ fún àwọn èèyàn pé kí wọ́n máa tẹ́tí sí àwọn àsọyé náà lórí ìkànnì rédíò tó wà ládùúgbò wọn. Ipa wo nìyẹn ní lórí àwọn èèyàn?
Yucateco[yua]
ku taaskoʼob junpʼéel lista tiʼ le difusoraʼob ku boʼotaʼal utiaʼal u máanskoʼob u xookil le Bibliaoʼ. Bey túunoʼ le j-kʼaʼaytajoʼoboʼ ku yaʼalikoʼob tiʼ u yuumil naj ka u yuʼub le tsoltʼaanoʼob ku máansaʼaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
ra zeeda ca estación ridiʼdiʼ ni. Gucané ngue ca hermanu ora maʼ zecaʼ de yoo pur yoo, purtiʼ randa rábicabe binni gucaadiaga ca libana que lu ti estación de radiu ni nuu xquidxi.
Zande[zne]
atangara rimo agu aradio naamaa agu agumbapai nga ga Baibiri re tipa agu awirina natungusapai kporo na kporo ngarasi aboro i nidegetuyo kutini rogo gayo aba.
Zulu[zu]
kwafakwa uhlu lweziteshi zomsakazo ezikhokhelwayo ezazisakaza amaqiniso eBhayibheli ukuze abamemezeli abenza indlu ngendlu bakwazi ukukhuthaza abantu ukuba balalele izinkulumo emisakazweni yabo.