Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n Getuie-slagoffer was James Amato (regs onder op oorkantste bladsy), die vader van vier kinders en ’n kaptein in die New Yorkse brandweer.
Amharic[am]
ሌላው የአደጋው ሰለባ የሆነ የይሖዋ ምሥክር የአራት ልጆች አባትና በኒው ዮርክ የእሳት አደጋ መሥሪያ ቤት ካፒቴን የነበረው ጀምስ አማቶ (ከጀርባ ባለው ገጽ ላይ በስተቀኝ በኩል ከታች) ነው።
Arabic[ar]
كان جيمس أماتو (في اسفل اليسار من الصفحة المقابلة) ضحية اخرى للكارثة، وهو اب لأربعة اولاد ونقيب في دائرة الاطفاء في نيويورك.
Bulgarian[bg]
Друг Свидетел, загинал в катастрофата, е Джеймс Амато (долу вдясно на съседната страница), баща на четири деца и капитан в нюйоркската пожарна.
Cebuano[ceb]
Laing Saksi nga biktima mao si James Amato (ubos nga bahin sa tuo sa atbang nga panid), amahan sa upat ka anak ug kapitan sa fire department sa New York.
Czech[cs]
Další obětí z řad svědků Jehovových byl James Amato (vpravo dole na protější straně), otec čtyř dětí a kapitán newyorského hasičského sboru.
Danish[da]
Blandt de omkomne var James Amato (nederst til højre på modsatte side), far til fire børn og indsatsleder i New Yorks brandvæsen. Han var også et af Jehovas Vidner.
German[de]
Ein weiterer Zeuge Jehovas, der sein Leben verlor, war James Amato, Vater von vier Kindern und Captain bei der New Yorker Feuerwehr (unteres Bild auf Seite 10).
Ewe[ee]
Ðasefo bubu si tsi eme enye James Amato, (si le axa si do ŋgɔ ƒe ɖusime fotoawo te) vifofo si si vi ene le eye wònye New York dzotsidɔwɔƒea ƒe amegã.
Greek[el]
Ένας άλλος Μάρτυρας ανάμεσα στα θύματα ήταν ο Τζέιμς Αμάτο (κάτω δεξιά στην απέναντι σελίδα), πατέρας τεσσάρων παιδιών και αξιωματικός στην πυροσβεστική υπηρεσία της Νέας Υόρκης.
English[en]
Another Witness victim was James Amato (lower right on opposite page), father of four children and a captain in the New York fire department.
Spanish[es]
Otro Testigo víctima de este suceso fue James Amato (parte inferior derecha de la página contigua), capitán del cuerpo de bomberos de Nueva York y padre de cuatro hijos.
Estonian[et]
Veel üks tunnistajast ohver oli James Amato (eelmisel leheküljel alumisel fotol), nelja lapse isa ning New Yorgi tuletõrje valvemeeskonna vanem.
Finnish[fi]
Yksi uhreiksi joutuneista todistajista oli James Amato (viereisen sivun alin kuva). Hän oli neljän lapsen isä ja toimi esimiehenä New Yorkin palokunnassa.
Fijian[fj]
O James Amato (ena imatau e ra, ena taqana e 10) e dua tale na iVakadinadina a mate, e va na luvena, e kavetani ni tabana ni bokobuka e Niu Yoka.
French[fr]
Autre Témoin victime du drame : James Amato (ci- contre en bas à droite), père de quatre enfants et capitaine dans le corps des sapeurs-pompiers de New York.
Hebrew[he]
הרוג נוסף מבין עדי־יהוה היה ג’יימס אמאטו, (בעמוד ממול, בצד ימין למטה) אב לארבעה ילדים וקצין גזרה בתחנת מכבי האש של ניו־יורק.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka Saksi nga biktima amo si James Amato (natuo sa ubos sa pahina 10), amay sang apat ka kabataan kag kapitan sa departamento sang sunog sa New York.
Croatian[hr]
Još jedan Jehovin svjedok koji je stradao u ovoj katastrofi je James Amato (slika dolje desno na suprotnoj stranici), otac četvero djece i zapovjednik jedne vatrogasne jedinice njujorških vatrogasaca.
Hungarian[hu]
A Tanúk közül egy másik áldozat a négygyermekes James Amato (a 10. oldalon, jobbra lent), a New York-i tűzoltóság egyik szolgálatparancsnoka volt.
Indonesian[id]
Saksi lain yang menjadi korban adalah James Amato (kanan bawah di halaman sebelah), ayah dari empat orang anak dan seorang kapten di departemen pemadam kebakaran New York.
Igbo[ig]
Onyeàmà ọzọ o metụtara bụ James Amato (n’ala aka nri na peeji nke ọzọ), bụ́ nna nke nwere ụmụ anọ, bụrụkwa onyeisi ná ngalaba mgbanyụ ọkụ nke New York.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a biktima a Saksi ket ni James Amato (makimbaba iti kannawan iti bangir a panid), nga ama ti uppat nga annak ken kapitan ti New York fire department.
Italian[it]
Un altro Testimone tra le vittime è James Amato (in basso a destra nella pagina a fianco), padre di quattro figli e capitano dei vigili del fuoco di New York.
Japanese[ja]
犠牲になった別のエホバの証人は,4人の子どもの父親で,ニューヨーク市消防局の隊長だったジェームズ・アマトー(左のページの右下)です。
Georgian[ka]
კიდევ ერთი მოწმე, რომელიც დაიღუპა, ჯეიმზ ამატო (მარჯვნივ დაბლა, წინა გვერდზე), ოთხი შვილის მამა და ნიუ-იორკის სახანძრო დეპარტამენტის კაპიტანი იყო.
Korean[ko]
또 다른 증인 희생자로 네 자녀의 아버지이자 뉴욕 소방서에서 반장으로 근무하던 제임스 아마토(옆면 오른쪽 아래)가 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kitas žuvęs liudytojas — Džeimsas Amatas (dešimto puslapio apačioje), keturių vaikų tėvas. Jis dirbo kapitonu Niujorko gaisrinėje.
Latvian[lv]
Vēl kāds Jehovas liecinieks, kas gāja bojā, bija Džeimss Amato (blakuslappuses apakšējā attēlā) — četru bērnu tēvs un Ņujorkas ugunsdzēsības departamenta ugunsdzēsēju komandas priekšnieks.
Malagasy[mg]
Anisan’ny Vavolombelona niharan-doza koa i James Amato (ambany ankavanana amin’ny pejy fahafolo), manan-janaka efatra ary kapitenin’ny sampan-draharahan’ny mpamono afo eto New York.
Macedonian[mk]
Друг Сведок што настрада беше Џејмс Амато (долу десно на другата страница), татко на четири деца и капетан на противпожарната служба во Њујорк.
Malayalam[ml]
നാലു കുട്ടികളുടെ പിതാവും ന്യൂയോർക്ക് അഗ്നിശമന വിഭാഗത്തിന്റെ ക്യാപ്റ്റനുമായിരുന്ന ജെയിംസ് ആമാറ്റോ (എതിർവശത്തെ പേജിൽ വലത്ത് താഴെ) ആയിരുന്നു ദുരന്തത്തിനിരയായ മറ്റൊരു സാക്ഷി.
Maltese[mt]
Xhud ieħor li safa vittma kien James Amato (lemin, isfel fil- paġna l- oħra), missier t’erbat itfal u kaptan fid- dipartiment tat- tifi tan- nar taʼ New York.
Norwegian[nb]
En annen av ofrene som var et Jehovas vitne, var James Amato (nederst til høyre på forrige side), en firebarnsfar som var brannmester i New York.
Nepali[ne]
त्यस दुर्घटनाको सिकार हुने अर्को साक्षी चार जना छोराछोरीका बाबु अनि अग्नि नियन्त्रण विभागका क्याप्टेन जेम्स अमाटो (सँगैको पृष्ठको तल दायाँपट्टि) थिए।
Dutch[nl]
Een ander Getuige-slachtoffer was James Amato (rechts onder op de bladzijde hiernaast), vader van vier kinderen en commandant bij de New Yorkse brandweer.
Nyanja[ny]
Mboni ina imene inafa ndi James Amato (amene ali pamunsiyo patsamba 10 chakumanja), amene anali bambo wa ana anayi ndipo anali wotsogolera anthu ozimitsa moto m’bungwe lozimitsa moto mumzinda wa New York.
Papiamento[pap]
Un otro víktima Testigu tabata James Amato (página 10, banda drechi abou), tata di kuater yu i komandante den e kuerpo di bombero di New York.
Pijin[pis]
Nara Witness wea dae hem James Amato (botom long opposite page), wanfala dadi wea garem fofala pikinini and wea captain long New York fire department.
Polish[pl]
Ofiarą tragicznych wydarzeń padł także inny Świadek, James Amato (dolne zdjęcie na poprzedniej stronie), który pracował jako komendant jednostki straży pożarnej w Nowym Jorku.
Portuguese[pt]
Outra Testemunha de Jeová, James Amato (no canto inferior à direita, página 10), pai de quatro filhos e capitão do corpo de bombeiros de Nova York, também foi vítima da tragédia.
Romanian[ro]
O altă victimă din rândul Martorilor a fost James Amato (pe cealaltă pagină, dreapta, jos), tată a patru copii şi căpitan în cadrul unităţii de pompieri din New York.
Russian[ru]
В числе жертв трагедии оказался и другой Свидетель Иеговы, по имени Джеймс Амато (справа внизу на странице 10), отец четверых детей, сотрудник пожарной службы Нью-Йорка.
Slovak[sk]
Ďalšou obeťou spomedzi svedkov bol James Amato (vpravo dole na náprotivnej strane), otec štyroch detí a jeden z kapitánov požiarneho zboru v New Yorku.
Slovenian[sl]
Med umrlimi Pričami je bil tudi James Amato (na prejšnji strani spodaj desno), oče štirih otrok in načelnik pri newyorških gasilcih.
Shona[sn]
Chimwe Chapupu chakafa ndiJames Amato (ari nechepasi papeji 10), aiva nevana vana, uye kaputeni wedhipatimendi rokudzima moto muNew York.
Albanian[sq]
Një viktimë tjetër Dëshmitar ishte Xhejms Amatoja, (poshtë djathtas në faqen përbri) babai i katër fëmijëve dhe kapiten në departamentin e zjarrfikësve në Nju-Jork.
Serbian[sr]
Još jedan Svedok koji je nastradao bio je Džejms Amato (donja slika na prethodnoj strani), otac četvoro dece i kapetan u vatrogasnoj službi Njujorka.
Southern Sotho[st]
Paki e ’ngoe e shoeleng ke James Amato (tlaase ka ho le letona leqepheng le fetileng), ntate ea neng a e-na le bana ba bane ’me e ne e le molaoli oa lefapha la mollo la New York.
Swedish[sv]
Ett annat Jehovas vittne som förolyckades var James Amato (nere till höger på motstående sida), far till fyra barn och kapten i New Yorks brandkår.
Swahili[sw]
Shahidi mwingine aliyekufa pia alikuwa James Amato (upande wa chini kulia, kwenye ukurasa wa kushoto), baba ya watoto wanne aliyekuwa afisa wa idara ya zimamoto ya New York.
Congo Swahili[swc]
Shahidi mwingine aliyekufa pia alikuwa James Amato (upande wa chini kulia, kwenye ukurasa wa kushoto), baba ya watoto wanne aliyekuwa afisa wa idara ya zimamoto ya New York.
Thai[th]
พยาน ฯ ผู้ ตก เป็น เหยื่อ อีก คน หนึ่ง คือ เจมส์ อามาโต (ล่าง ขวา ใน หน้า ซ้าย) บิดา ที่ มี ลูก สี่ คน และ เป็น หัวหน้า หน่วย ดับ เพลิง หน่วย หนึ่ง ใน นคร นิวยอร์ก.
Tagalog[tl]
Ang isa pang biktimang Saksi ay si James Amato (bandang ibaba sa kanan sa kabilang pahina), ama ng apat na anak at isang kapitan sa departamento ng pamatay-sunog sa New York.
Tswana[tn]
Mosupi yo mongwe yo o ileng a amiwa ke tiragalo eno ke James Amato (kwa tlase kafa mojeng mo tsebeng e e fetileng), rre wa bana ba le banè e bile e le mokapotene wa lephata la ditimamolelo kwa New York.
Tok Pisin[tpi]
Narapela Witnes i bin i dai long dispela bagarap em James Amato (han sut long daunbilo, pes 10), em i gat 4-pela pikinini na em i kepten bilong dipatmen bilong kilim i dai paia long New York.
Turkish[tr]
Olayda ölen diğer bir Şahit de, dört çocuk babası ve New York itfaiye şubesinde şef olan James Amato’ydu (önceki sayfada aşağıda sağda).
Tsonga[ts]
Mbhoni yin’wana leyi weriweke hi khombo leri, a ku ri James Amato (exineneni ehansi eka tluka lerin’wana), tata wa vana va mune tlhelo ndhuna ya le ka ndzawulo ya ndzilo ya le New York.
Twi[tw]
Ɔdansefo foforo a owui ne James Amato (kratafa a edi hɔ no ase hɔ wɔ nifa so), agya a ɔwɔ mma baanan na ɔyɛ panyin wɔ New York odumgya adwumayɛbea hɔ.
Ukrainian[uk]
Іншою жертвою серед Свідків став Джеймс Амато (фотографія внизу справа на попередній сторінці). Він мав четверо дітей і був капітаном у Нью-Йоркській пожежній службі.
Vietnamese[vi]
Một nạn nhân khác cũng là Nhân Chứng là anh James Amato (hình góc bên phải, phía dưới của trang trước). Anh có bốn con và là đội trưởng của sở cứu hỏa New York.
Xhosa[xh]
Elinye ixhoba eliliNgqina yaba nguJames Amato, (ngasezantsi ekunene kwiphepha elingaphesheya), uyise wabantwana abane nenkokeli yeziko lomlilo laseNew York.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí mìíràn tó ṣòfò ẹ̀mí nínú àjálù náà ni James Amato (nísàlẹ̀ pátápátá lójú ewé 10). Ọ̀gá ni nílé iṣẹ́ panápaná nílùú New York, ó sì ti bímọ mẹ́rin.
Chinese[zh]
詹姆斯·阿马托(上一页右下图)是另一个遇害的见证人。 他是纽约消防局的辖区指挥官,膝下有四个儿女。
Zulu[zu]
Omunye uFakazi owaba yisisulu kwakunguJames Amato (osezansi kwesokudla ekhasini elandulele), uyise wezingane ezine owayengukaputeni womnyango wezomlilo waseNew York.