Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet daarteen waak dat ons verlok word om die slegte weë van sondaars te volg weens hulle beloftes van rykdom.
Arabic[ar]
يجب ان نحترز من ان تغرينا الوعود بالغنى باتّباع طرق الخطاة الفاسدة.
Azerbaijani[az]
Günahlı adamlar var-dövlət və’di ilə bizi yoldan çıxarmasınlar deyə özümüzü qorumalıyıq.
Baoulé[bci]
Sa tɛ yofuɛ’m be waan bé ɲán be wun. Ɔ fata kɛ e nian e wun su naan y’a tɔman be aya’m be nun.
Central Bikol[bcl]
Maninigo kitang magmaan na maakit sa maraot na mga dalan kan mga parakasala paagi sa saindang mga panuga na kayamanan.
Bemba[bem]
Tulingile ukucenjela sana pa kuti ababembu tabatubeleleke ukulakonkelesha inshila shabo ishabipa ilyo batulaya ukuba ne cuma.
Bulgarian[bg]
Трябва да внимаваме да не бъдем примамени в лошите пътища на грешниците чрез техните обещания за забогатяване.
Bislama[bi]
Yumi mas lukaotgud se ol man nogud oli no switim yumi wetem ol promes blong kam rijman, blong pulum yumi blong folem wan rod we i no stret.
Bangla[bn]
ধনসম্পদ লাভের প্রতিজ্ঞার দ্বারা প্রলোভিত হয়ে পাপীদের সঙ্গে তাদের মন্দ পথগুলোতে জড়িত হওয়ার বিরুদ্ধে আমাদের সতর্ক থাকা উচিত।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang magbantay kita nga dili madaldal sa daotang mga paggawi sa mga makasasala pinaagi sa ilang mga saad nga madato.
Chuukese[chk]
Sipwe mammasa pwe sisap tupulo ren ach föri och mettoch mi mwääl pokiten emön a erenikich pwe sipwe wöüöch.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa devret les bann peser anbet nou pour swiv zot move semen an lesanz pour keksoz materyel.
Czech[cs]
Dávejme si pozor, aby nás hříšníci svými sliby, že zbohatneme, nezlákali k nesprávnému jednání.
Danish[da]
Vi må vogte os så synderes løfter om rigdom ikke lokker os til at tage del i deres onde handlinger.
German[de]
Wir dürfen uns nicht wegen versprochenen Reichtums auf den schlechten Weg von Sündern locken lassen.
Ewe[ee]
Ele be míakpɔ nyuie be kesinɔnu siwo ƒe ŋugbe nuvɔ̃wɔlawo ado na mí bene yewoatsɔ able mía nui la nagaflu mí míayi woƒe mɔwo dzi zɔ ge o.
Efik[efi]
Akpana nnyịn ikpeme idem mbak mme anamidiọk ẹdida un̄wọn̄ọ inyene ẹtap nnyịn ẹsịn ke idiọk usụn̄ mmọ.
Greek[el]
Πρέπει να φυλαγόμαστε ώστε να μην παρασυρθούμε στις κακές οδούς των αμαρτωλών λόγω των υποσχέσεων που δίνουν για πλούτη.
English[en]
We should guard against being lured into the bad ways of sinners by their promises of riches.
Spanish[es]
No dejemos que los pecadores nos arrastren a sus malos caminos tentándonos con el señuelo de las riquezas.
Estonian[et]
Me peaks olema valvel, et patustajate rikastumislubadused ei ahvatleks meid halvale teele.
Persian[fa]
باید بسیار مراقب باشیم تا فریب وعدههای پول و ثروتی را که شریران میدهند نخوریم و به راههای فاسد آنها کشانده نشویم.
Fijian[fj]
Meda taqomaki keda meda kua ni coko ena nodra sala ca na tamata ivalavala ca nira veitemaki ena iyau.
French[fr]
Nous devons veiller à ne pas laisser les pécheurs nous entraîner dans leurs voies mauvaises avec leurs promesses alléchantes.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkwɛ wɔhe nɔ jogbaŋŋ koni nii ni mɛi fɔji kɛɔ akɛ kɛ́ wɔnyiɛ amɛsɛɛ lɛ wɔbaaná lɛ akalaka wɔ ni wɔyakɔ amɛgbɛ̀i fɔji lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni kawakinira mani kamwaneakira irouia taani bure aika taku bwa a na karekea kaubwaira.
Gujarati[gu]
દુષ્ટ લોકો આપણને અમીર બનાવવાના રસ્તાઓ બતાવે તોપણ આપણે એનાથી લલચાવું ન જોઈએ.
Gun[guw]
Mí dona họ́ míde ma nado dike opagbe adọkun tọn gbọn ylandonọ lẹ dali ni klọ mí biọ aliho ylankan yetọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Mu kauce wa mugun hanyoyin da masu zunubi suke bi, don kada su rinjaye mu da alkawarin cewa za su ba mu arziki.
Hebrew[he]
עלינו להישמר לבל ניגרר אחר דרכיהם העקלקלות של חוטאים המבטיחים לנו עושר.
Hindi[hi]
हमें उन पापियों से खबरदार रहना चाहिए जो अमीर बनने के सपने दिखाकर लोगों को गुमराह करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat kita mag-andam nga indi kita masulay sang malain nga dalanon sang mga makasasala paagi sa ila ginasaad nga manggad.
Hiri Motu[ho]
Kara dika taudia idia ura ita be idia danu kara dika ita karaia totona, ita dekenai idia gwauhamata kohu momo do ita abia.
Armenian[hy]
Մենք պետք է զգույշ լինենք, որ չհրապուրվենք հարստություն խոստացող մեղավորների չար ճանապարհներով։
Western Armenian[hyw]
Պէտք է զգոյշ ըլլանք որ մեղաւորներու չար ճամբաներուն մէջ քալելու չհրապուրուինք, երբ հարստութիւն կը խոստանան։
Indonesian[id]
Kita hendaknya berjaga-jaga agar tidak terpikat untuk mengikuti haluan jahat para pedosa yang menjanjikan kekayaan.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịmụrụ anya ka ndị mmehie wee ghara iji nkwa nke inwe akụ̀ na ụba rata anyị iso ha kpaa àgwà ọjọọ.
Iloko[ilo]
Rumbeng a ditay paallukoy kadagiti dakes a dalan dagiti managbasol gapu iti karida a bumaknangtayo.
Icelandic[is]
Látum ekki loforð syndugra manna um fé og ríkidæmi tæla okkur til afbrota.
Isoko[iso]
Ma rẹ yọroma ogbẹrọ ere he erahaizi e vẹ te rehọ eyaa efe rai su mai thọ ruọ idhere iyoma rai.
Italian[it]
Non dovremmo permettere che le promesse di ricchezza dei peccatori ci inducano a seguire vie sbagliate.
Japanese[ja]
罪人が富を約束して悪い道に誘い込もうとすることには,警戒しなければなりません。
Georgian[ka]
ფრთხილად უნდა ვიყოთ, რომ არ დავადგეთ ცოდვილთა არასწორ გზას, რომლებიც გამდიდრებას გვპირდებიან.
Kongo[kg]
Beto fwete keba sambu bantu ya masumu kunata beto ve na banzila ya mbi mpi kukusa beto ti balusilu na bo ya kukumisa beto bamvwama.
Kazakh[kk]
Күнәкарлардың байлыққа кенелеміз деген уәделеріне алданып, жаман жолдарына түсіп кетуден сақтануымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Mianersortariaqarpugut ajortuliortut pisuunngornissamik neriorsuinerat ajortulioqatigilernissaannut nakutitaassutigeqqunagu.
Kannada[kn]
ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಪಾಪಿಗಳು ಕೊಡುವ ಆಶ್ವಾಸನೆಗಳು, ನಾವು ಅವರ ಕೆಟ್ಟ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ ಇಳಿಯುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
우리는 부자가 되게 해 주겠다는 죄인들의 약속에 현혹되어 그들의 악한 길에 빠져 드는 일이 없도록 경계해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kujimuka kuchina kongolwa mu mashinda atama a bandengamambo o balayañana a kupana bunonshi.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete keba mu lembi landa nzila zambi z’asumuki yo vukumunwa muna nsilu miau mia vwama.
Kyrgyz[ky]
Күнөөкөрлөрдүн баюуга карата берген убадаларына азгырылып туура эмес жолго түшүүдөн сак болушубуз керек.
Ganda[lg]
Twandyewaze okugoberera amakubo ga ababi olw’okutusuubiza eby’obugagga.
Lingala[ln]
Tosengeli kokeba ete bilaka ya basumuki ya kokóma na bozwi ebenda biso te na banzela na bango ya mabe.
Lozi[loz]
Lu swanela ku ambuka ku shongiwa kuli lu eze mikwa ye maswe ya baezalibi ka lisepiso za bona za kuli lu ka fuma.
Lithuanian[lt]
Turime saugotis, kad nusidėjėliai žadėdami pelną neįviliotų mūsų į klystkelius.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kudyumuka kutyina’mba twakongwelwa mu mashinda mabi a banonga-bibi betulaya bya bupeta.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kudilama bua katulu kupona mu buteyi bua njila mibi ya benji ba malu mabi badi batulaya bua tuetu kupeta biuma.
Luvale[lue]
Twatela kuzangama kuchina vaka-shili navatuhungumwishila kujila yavo yayipi hakutufwelelesa upite.
Lushai[lus]
Hausak min tiamnate avânga kawng sual lama thlêm luh ni lo tûrin kan invêng tûr a ni.
Latvian[lv]
Mēs nedrīkstam ļauties vilinājumam, kad grēcinieki, solot bagātību, cenšas mūs pierunāt iesaistīties nepareizā rīcībā.
Morisyen[mfe]
Nou bizin faire attention ki bann pecheur pa attire nou dan zot mauvais chemin par zot bann promesse pou faire nou vinn riche.
Malagasy[mg]
Mila mitandrina isika mba tsy ho voataonan’ny mpanota hanao ratsy, noho ny fampanantenany harena.
Marshallese[mh]
Jej aikwij kejbãrok kij bwe jen jab rel ilo ial ko renana an ro ri jerawiwi ikijen kallimur ko air kin mweie.
Macedonian[mk]
Треба да се пазиме од грешниците, да не нѐ намамат да тргнеме по нивните лоши патишта со тоа што ќе ни ветуваат богатство.
Malayalam[ml]
പാപികളുടെ ധനത്തിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ മയങ്ങി അവരുടെ തെറ്റായ വഴികളിലേക്കു വശീകരിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
Mòoré[mos]
D segd n gũusame n da bas tɩ yel-wẽn-maandbã belg-d tɩ d sã n naag bãmb n maan wẽnga d na n paama arzɛgs ye.
Marathi[mr]
धनसंपत्तीचे आमीष दाखवणाऱ्या दुर्जनांच्या पापी मार्गांत वाहवत जाण्यापासून आपण सांभाळून राहिले पाहिजे.
Maltese[mt]
Għandna noqogħdu attenti li ma ninġibdux lejn il- modi ħżiena taʼ dawk midinbin permezz tal- wegħdi tagħhom taʼ l- għana.
Burmese[my]
ချမ်းသာကြွယ်ဝမည်ဟု လူဆိုးတို့ကတိပေးခြင်းကြောင့် သူတို့၏ဆိုးညစ်သောလမ်းစဉ်ထဲ မကျရောက်စေရန် သတိထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi bør være på vakt, slik at vi ikke lar oss lokke inn på syndernes onde veier ved å stole på deres løfter om å bli rik.
Nepali[ne]
पैसाको लोभ देखाएर गलत काम गराउन खोज्नेहरूदेखि हामी परै बस्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Kia puipui a tautolu neke fakaohooho ke he tau puhala kelea he tau tagata agahala ha ko e tau maveheaga ha lautolu ke he tau koloa.
Dutch[nl]
We moeten oppassen dat we ons niet door beloften van rijkdom tot de slechte praktijken van zondaars laten verleiden.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go itiša malebana le go gokeletšwa ditseleng tša ba kgopo ka dikholofetšo tša bona tša go huma.
Nyanja[ny]
Tiyenera kupewa kukopeka ndi njira zoipa za anthu ochimwa chifukwa cha malonjezo awo oti tidzapeza chuma.
Ossetic[os]
Мах хъуамӕ нӕхи хъахъхъӕнӕм, цӕмӕй нын тӕригъӕдджынтӕ ныфсытӕ куы ӕвӕрой, схъӕздыг уыдзыстут, зӕгъгӕ, уӕд се ’взӕр фӕндӕгтӕм ма адзӕгъӕл уӕм.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਬੇਈਮਾਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਅਮੀਰ ਬਣਨ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya ag-itayo papatukso ed mauges iran paraan na saray managkasalanan diad isisipan dan kaykayamanan.
Papiamento[pap]
Nos mester tene kuidou pa pekadónan su promesanan di rikesa no tenta nos i pone nos bai den nan mal kaminda.
Pijin[pis]
Iumi shud careful for no letem olketa nogud wei bilong olketa sinner switim iumi thru long wei wea olketa promisim iumi for kasem richfala samting.
Polish[pl]
Nie powinniśmy dać się zwieść obietnicami wielkich zysków, którymi grzesznicy kuszą do złego.
Pohnpeian[pon]
Kitail en pere kitail sang pwakihala pahn irail me pahn waikitaillahng nan ahl akan en me dipan akan ni ahr pahn kin inoukihong kitail kepwe kan.
Portuguese[pt]
Devemos evitar nos envolver nas más ações de pecadores que tentam seduzir-nos com promessas de riqueza.
Rundi[rn]
Dukwiye kwirinda gukwegakwegerwa mu nzira mbi z’abacumuzi biciye ku matungo badusezeranira.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kwipuk kwandam mu jinjil jiyimp ja akayitil mulong wa kushilamu kwau kwa mapit.
Romanian[ro]
Să nu ne lăsăm ademeniţi de bogăţiile promise de cei păcătoşi pentru a merge pe căile lor rele.
Russian[ru]
Мы должны быть осторожными, чтобы грешники обещаниями разбогатеть не склонили нас к своим злым делам.
Kinyarwanda[rw]
Twagombye kwirinda koshywa n’abanyabyaha batujyana mu nzira mbi, badusezeranya ubukire.
Sango[sg]
A lingbi e sara hange si e mû peko ti awasiokpari pëpe tongana ala tene na e so fade e yeke wara mosoro.
Sinhala[si]
පොහොසත් විය හැකි බවට පොරොන්දු දෙමින් අපව වැරදි දේවලට පොලඹවාගන්න උත්සාහ කරන පව්කාරයන්ගෙන් අප පරෙස්සම් විය යුතුයි.
Slovenian[sl]
Morali bi paziti, da nas grešniki ne zvabijo na slabo pot s svojimi obljubami o bogastvu.
Samoan[sm]
Ia faaeteete ina ia lē maileia i tatou e tagata agasala i o latou ala leaga, e ala i a latou folafolaga mo le mauaina o le ʻoa.
Shona[sn]
Tinofanira kungwarira kuti tisanyengedzwe kupinda munzira dzakaipa dzevatadzi nevimbiso dzavo dzepfuma.
Albanian[sq]
Duhet të ruhemi nga mëkatarët që të mos na joshin me premtimet e tyre për pasuri e të ecim në udhët e tyre të këqija.
Serbian[sr]
Treba da se čuvamo kako nas grešnici ne bi zaveli na svoje zle puteve time što bi nam obećavali bogatstvo.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu luku bun nanga sma di e pramisi wi gudu soso fu kori wi fu du sondu neleki den.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho itebela hore baetsalibe ba se ke ba re hulela litseleng tsa bona tse mpe ka ho re tšepisa maruo.
Swedish[sv]
Vi måste vara på vår vakt så att syndares löften om rikedom inte får oss att slå in på deras onda vägar.
Swahili[sw]
Tunapaswa kuepuka kushawishiwa na ahadi za utajiri za watenda-dhambi ambazo zitatuongoza kufuata njia zao mbaya.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuepuka kushawishiwa na ahadi za utajiri za watenda-dhambi ambazo zitatuongoza kufuata njia zao mbaya.
Tamil[ta]
செல்வந்தராவதற்கு உறுதி அளிப்பதன் மூலம் தங்களுடைய கெட்ட வழிகளுக்கு வரும்படி பாவிகள் நம்மை இழுக்கும்போது, அதற்கு இணங்கி விடாதபடி நம்மைக் காத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
పాపులు సంపదల గురించి చేసే వాగ్దానాల ద్వారా వారు మనల్ని తమ చెడు మార్గాల్లో చిక్కుకుపోయేలా చేయకుండా మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
Thai[th]
เรา ควร ระวัง การ ถูก ชัก นํา ให้ เข้า สู่ แนว ทาง ชั่ว ของ คน บาป โดย คํา สัญญา ของ พวก เขา ที่ ว่า จะ ร่ํารวย.
Tiv[tiv]
Doo u se kura ayol a ase sha igbenda i aferaior ka a meen se sha u tôndon zwa a vese ér vea wase se se̱ hingir mbayarev la.
Tagalog[tl]
Dapat tayong mag-ingat na hindi maakit sa masamang daan ng mga makasalanan dahil sa kanilang pangako ng kayamanan.
Tetela[tll]
Sho pombaka ndjalama diaha kotɔma lo mboka ya atshi wa pɛkato oma lo alaka awɔ w’ɔngɔnyi.
Tswana[tn]
Re tshwanetse ra itisa gore re se ka ra gogelwa mo ditseleng tse di sa siamang tsa baleofi fa ba re solofetsa dikhumo.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke malu‘i kitautolu mei hono tauhele‘i ki he ngaahi ‘alunga kovi ‘o e kau angahalá ‘aki ‘enau ngaahi tala‘ofa ‘o e koloa‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kunjila munzila zibi zyabasizibi basyomezya buvwubi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken larim tok gris bilong ol man nogut long kisim planti mani kago i pulim yumi.
Turkish[tr]
Günahkârların zenginlik vaatlerinin çekiciliğine kapılıp onların kötü yollarına sapma ayartmasına karşı uyanık olmalıyız.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tivonela leswaku hi nga yengiwi hi nghena etindleleni to biha ta vadyohi hikwalaho ka switshembiso swa vona swa rifuwo.
Tatar[tt]
Гөнаһлылар: «Сине бай итәбез»,— дигән вәгъдә биреп, безне явыз эшләргә тартмасын өчен, безгә сак булырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kucenjera na ŵakwananga para ŵakutinyenga na usambazi kuti tilondezge nthowa zawo.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau eiloa o puipui tatou mai te faka‵segina ne auala ma‵sei o tino agasala e auala i olotou tautoga ke mau‵mea tatou.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye na yɛamma abɔnefo amfa ahode a yebenya annaadaa yɛn na yɛankodi wɔn akyi.
Tahitian[ty]
Eiaha tatou e hema i te mau haerea iino o te feia rave hara na roto i ta ratou mau parau fafau ia onahia.
Ukrainian[uk]
Нам треба остерігатися, щоб грішники не звели нас своїми обіцянками про збагачення.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku yuvula vana va tu yonjela kekandu lolohuminyo viavo vioku kuata ukuasi.
Urdu[ur]
گنہگار لوگوں سے خبردار رہیں جو دولت کا وعدہ کرکے ہمیں اپنے بُرے کاموں میں شریک کرنا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri fanela u ḓilinda uri ri sa kungelwe kha nḓila mmbi dza vhaitazwivhi nga u fulufhedziswa lupfumo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên đề phòng để không bị quyến dụ nghe theo lời hứa được giàu có mà đi vào đường xấu xa của kẻ tội nhân.
Waray (Philippines)[war]
Sadang kita magbantay nga diri madani ha maraot nga mga paagi han mga makasasala pinaagi han ira mga saad nga karikohan.
Wallisian[wls]
Tou tōkakaga naʼa tou fia muli ʼi te ʼu ala ʼa te kau agahala ʼuhi heʼe natou fai ni ʼu fakapapau ʼo ʼuhiga mo he ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Simele sikuphephe ukubanjiswa kwiindlela ezimbi zaboni abathembisa ubutyebi.
Yapese[yap]
Thingarda kol ayuwgad ni dabi wawliydad kanawoen e piin tadenen ni yad be micheg ni nge yog ngodad boor e chugum.
Yoruba[yo]
Kò yẹ ká jẹ́ kí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ fi ìlérí pé a máa di ọlọ́rọ̀ tàn wá sínú ìwàkiwà wọn.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj k-chaʼik tusaʼal yéetel ayikʼaliloʼob tumen le kʼasaʼan máakoʼob utiaʼal ka k-beet baʼaloʼob maʼ maʼalobtakoʼ.
Zande[zne]
Si naida ani banda tirani aboro-ingapai andu ka sosoda rani ani merefuo yó mbiko agu akumuko i akidopaha.
Zulu[zu]
Kufanele siqaphe ukuba singayengelwa ezindleleni ezimbi zezoni ngezithembiso zazo zokuceba.