Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи оградата, която издигаме около сърцето си, може да бъде оприличена на символични малки колчета, с надпис “Добре дошли” на входа.
Czech[cs]
Někdy lze tuto hradbu, kterou stavíme kolem srdce, přirovnat k nízkému tyčkovému plotu, který má na brance nápis „Vítejte“.
Danish[da]
I nogle tilfælde kan det hegn, vi rejser rundt om vores hjerte, sammenlignes med et lille stakit med et skilt på lågen, hvor der står: »Velkommen.«
German[de]
In manchen Fällen könnte man den Zaun, den wir um unser Herz ziehen, mit einem kleinen Lattenzaun vergleichen, über dessen Tor „Willkommen“ steht.
English[en]
In some cases the fence we erect around our hearts could be likened to a small picket fence with a Welcome sign on the gate.
Spanish[es]
En algunos casos, la cerca que levantamos alrededor de nuestro corazón se asemeja a una cerca pequeña que tiene un cartel de bienvenida.
Estonian[et]
Mõnel juhul püstitame me oma südame ümber midagi lippaia sarnast ja paneme värava külge sildi „Tere tulemast!”
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa sydämemme ympärille pystyttämämme aita on verrattavissa matalaan koristeaitaan, jonka portissa roikkuu Tervetuloa-kyltti.
Fijian[fj]
Ena so na vanua na bai eda viribaita wavoki e yaloda e rawa me vaka e dua na mataqali bai lalai ka toka e matamata e dua na ivakatakilakila “Ni Sa Bula.”
French[fr]
Dans certains cas, la clôture que nous érigeons autour de notre cœur est semblable à une petite palissade de bois avec le panneau Bienvenue sur la porte.
Hungarian[hu]
Néhány esetben a szívünk köré emelt kerítés inkább egy kis karókerítéshez hasonlít, melynek kapuján egy „Légy üdvözölve!” felirat áll.
Indonesian[id]
Dalam beberapa hal pagar yang kita bangun di sekeliling hati kita dapat diumpamakan dengan pagar kecil yang memiliki tanda “Selamat Datang” pada pintu gerbangnya.
Italian[it]
In alcuni casi, il recinto che costruiamo intorno al nostro cuore si può paragonare ad una palizzata con un cartello di benvenuto sul cancello.
Norwegian[nb]
I noen tilfeller kan gjerdet vi bygger rundt hjertet, sammenlignes med et lite stakittgjerde med et «Velkommen»-skilt på porten.
Dutch[nl]
Soms is de omheining om ons hart niet meer dan een tuinhekje met een bordje ‘Welkom’ erop.
Polish[pl]
U niektórych ogrodzenie ustawione wokół serca przypomina niski płotek z napisem „Witamy” nad bramą wejściową.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, a cerca que erguemos em volta do coração tem pouca altura e há um cartaz com os dizeres “Bem-vindo” no portão.
Romanian[ro]
În unele cazuri, gardul pe care îl ridicăm împrejurul inimilor noastre poate fi ca un gărduleţ, iar pe poartă scrie „Bun venit”.
Russian[ru]
В некоторых случаях ограду, которую мы возводим вокруг своего сердца, можно уподобить низкому заборчику с надписью над воротами “Добро пожаловать”.
Samoan[sm]
I nisi o tulaga, o le pa tatou te atiina e si’o ai o tatou loto, e mafai ona faatusaina i se tamai pa laupapa e maamaai tumutumu o pou, e i ai se faailoga Afio Mai i luga o le faitotoa.
Swedish[sv]
Ibland kan staketet runt hjärtat liknas vid ett lågt spjälstaket med en skylt på grinden där det står Välkommen.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai e taimi ʻe niʻihi ʻe lava ke fakatatau e ʻā ko ia ʻoku tau langa ʻi hotau lotó ki ha kiʻi ʻā siʻisiʻi ʻoku ʻi ai ha fakaʻilonga ʻoku talitali lelei koe ki ai.
Tahitian[ty]
I te tahi taime e riro te aua o ta tatou i haaati i to tatou aau mai te hoê pou iti tei tuuhia Manava ei tapa‘o i ni‘a iho.
Vietnamese[vi]
Trong một số trường hợp, cái hàng rào mà chúng ta dựng lên quanh tâm hồn mình có thể giống như một cái hàng rào thấp có cọc thẳng đứng với tấm bảng ghi chữ “Chào Mừng” ở trên cái cổng.