Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ o ngma o DPA womi ɔ nɔ ní lo?
Afrikaans[af]
Het jy al jou mediese wense op skrif gestel?
Amharic[am]
የሕክምና መመሪያ ሰነድ አለህ?
Arabic[ar]
هَلْ مَلَأْتَ تَوْجِيهًا طِبِّيًّا خَاصًّا بِكَ؟
Aymara[ay]
¿Wila jan uchayasiñatak documentomajj phoqantatäjjeti?
Azerbaijani[az]
Eypril Kadoret (21—24 abzaslara baxın.)
Batak Toba[bbc]
Nunga diisi hamu kartu keterangan medismuna?
Central Bikol[bcl]
Nag-fill up ka na daw nin medical directive?
Bemba[bem]
Bushe mwalilemba kardi yenu iya mulopa?
Bulgarian[bg]
Попълнил ли си вече своето „Дълготрайно здравно пълномощно“?
Bislama[bi]
April Cadoreth (Yu luk haf 21 kasem 24)
Batak Karo[btx]
Enggo nge isindu kartu keterangen medisndu?
Catalan[ca]
Has emplenat el document de voluntats anticipades?
Cebuano[ceb]
Napil-apan na ba nimo ang imong medical directive?
Hakha Chin[cnh]
Siilei lamhruainak ca kha na phih cang maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou’n ranpli ou dokiman medikal konsernan disan?
Czech[cs]
Máš vyplněný dokument Plná moc?
Chuvash[cv]
Эсир хӑвӑрӑн медицина документне ҫырса тултарнӑ-и?
Danish[da]
Har du udfyldt et personligt forhåndsdirektiv angående lægebehandling?
German[de]
Hast du eine Patientenverfügung ausgefüllt?
Dehu[dhv]
Ase kö epuni nyialiene lo pepa ne madra i epun?
Ewe[ee]
Ðe nèkpe agbalẽvi si akpe ɖe ŋuwò le ʋudonyawo me la ɖo xoxoa?
Efik[efi]
Ndi emewet n̄kpọ ọyọhọ kad ibọkusọbọ fo?
Greek[el]
Έχετε συμπληρώσει τη δική σας κάρτα «Δήλωση-Διορισμός Αντιπροσώπου για Ζητήματα Νοσηλείας»;
English[en]
Have you filled out your own medical directive?
Spanish[es]
¿Tiene ya preparada su directriz médica?
Estonian[et]
Kas sa oled täitnud meditsiinilise juhendi?
Finnish[fi]
Oletko täyttänyt hoitotahtokortin?
Fijian[fj]
O sa vakalewena na nomu tikidua ni dra?
Fon[fon]
A ka ko wlan nǔ dó alixlɛ́mɛ-wema dotóoxwé tɔn towe mɛ à?
French[fr]
Avez- vous rempli votre document d’instructions médicales ?
Ga[gaa]
Ani oŋmala olá wolo lɛ nɔ nii?
Gilbertese[gil]
Ko a tia ni kanoaa te booma ae te medical directive?
Guarani[gn]
¿Rerekómapa nde directriz médica?
Gun[guw]
Be hiẹ ko kanwe gọ́ kalti ohùn tọn towe titi mẹ ya?
Hausa[ha]
Ka cika takardar izinin kula da jinya?
Hebrew[he]
האם מילאת את כרטיס ההנחיה הרפואית שלך?
Hindi[hi]
क्या आपने अपना ब्लड कार्ड भरा है?
Hiligaynon[hil]
Nakapil-ap ka na bala sang imo medical directive?
Croatian[hr]
Jesi li ispunio i potpisao svoju zdravstvenu punomoć?
Haitian[ht]
Èske w deja ranpli dokiman medikal ou a?
Hungarian[hu]
Kitöltötted már az orvosi ellátásra vonatkozó dokumentumodat?
Armenian[hy]
Իսկ դու լրացրե՞լ ես արյան վերաբերյալ քո բժշկական փաստաթուղթը
Western Armenian[hyw]
Բժշկական փաստաթուղթդ լեցուցա՞ծ ես
Herero[hz]
Ove wa twa ondjivisiro yoye mombapira yomapangero?
Indonesian[id]
Sudahkah Saudara mengisi kartu keterangan medis Saudara?
Igbo[ig]
Ì dejupụtala akwụkwọ i ji kwuo na ị chọghị ka a mịnye gị ọbara?
Iloko[ilo]
Napunnuanyo kadin ti medical directive-yo?
Icelandic[is]
Hefurðu útfyllt yfirlýsingu um læknismeðferð?
Isoko[iso]
Kọ who kere eme fihọ obe azẹ ra no?
Italian[it]
Avete compilato il documento sulle direttive anticipate?
Japanese[ja]
自分の医療上の指示書に記入しましたか
Javanese[jv]
Apa panjenengan wis ngisi kertu katrangan mèdhis?
Georgian[ka]
შევსებული გაქვს შენი სამედიცინო განკარგულება?
Kabiyè[kbp]
Ŋma tɔm ñɛ-tɛ pataaɖʋ-m calɩm takayaɣ taa camɩyɛ nɛ ŋsɩɩ?
Kongo[kg]
Keti nge me fulusaka karte Instructions médicales na nge?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũiyũrĩtie kandi ya kuonania ũrigitani ũrĩa ũngĩenda?
Kuanyama[kj]
Owa yadeka ngoo okakalata koye kepopilo lounamiti?
Kazakh[kk]
Сіз медициналық құжат толтырдыңыз ба?
Khmer[km]
តើ អ្នក បាន បំពេញ លិខិត ប្រគល់ សិទ្ធិ អំណាច ហើយ ឬ នៅ?
Kimbundu[kmb]
O kuila ua soneka kiá o kamukanda kê ka manhinga?
Korean[ko]
당신도 자신의 치료 지침을 작성했습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwanemba kikachi kyenu kya mashi nyi?
Kwangali[kwn]
Wa zwida sikarata soge sohonde ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga wasonekene kala e kalati kiaku kia mawuku?
Kyrgyz[ky]
«Эрк билдирүү» документин толтурдуңбу?
Lingala[ln]
Otondisá karte na yo ya Pas de sang?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ໄດ້ ຂຽນ ເອກະສານ ສະແດງ ເຈຕະນາ ລ່ວງ ຫນ້າ ເລື່ອງ ການ ປິ່ນປົວ ແລ້ວ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Ar esi užpildęs medicininių nurodymų dokumentą?
Luba-Katanga[lu]
Le kodi mudinge kakanda kobe ka kiñanga?
Luba-Lulua[lua]
Ukadi muwuje kebe karte ka Instructions médicales anyi?
Luvale[lue]
Uno mwasoneka lyehi kati yenu yakulumbununa vyamanyinga tahi?
Lunda[lun]
Komana mwasoneka kaadi yenu yaDPA?
Luo[luo]
Be isepong’o kad ma nyalo konyi ka wach medo remo oyudi?
Latvian[lv]
Vai jūs esat aizpildījuši veselības aprūpes direktīvu?
Morisyen[mfe]
Eski ou finn ranpli ou dokiman medikal?
Malagasy[mg]
Efa nameno karatra Fanomezan-dalana Momba ny Fitsaboana ve ianao?
Macedonian[mk]
Дали ја имаш пополнето и потпишано твојата ТП картичка?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ നിങ്ങളു ടെ വൈദ്യ നിർദേ ശ കാർഡ് പൂരി പ്പി ച്ചോ?
Mòoré[mos]
Yãmb gʋlsa sebr ning sẽn wilgd tɩ y pa rat tɩ b ning-y zɩɩmã bɩ?
Malay[ms]
Sudahkah anda mengisi kad Arahan Penjagaan Kesihatan?
Maltese[mt]
Imlejt id-Dokument tad-Direttiva Medika bil-Quddiem tiegħek?
Burmese[my]
သင့်ရဲ့သွေးကတ်ပြားကို ဖြည့်ပြီးပြီလား
Norwegian[nb]
Har du fylt ut ditt eget medisinske dokument?
North Ndebele[nd]
Usulisayinisile yini elakho ikhadi elitshoyo ukuthi kawufuni kufakwa igazi?
Nepali[ne]
के तपाईंले स्वास्थ्य उपचारका लागि स्थायी अख्तियारनामा कार्ड भरिसक्नुभयो?
Ndonga[ng]
Mbela owu udhitha nale okakalata koye kepopilo lyopaunamiti opo waa tulwe ombinzi?
Nias[nia]
Hadia no öfoʼösi kartu keterangan medis khöu?
Dutch[nl]
Heb jij een medisch document ingevuld?
South Ndebele[nr]
Ulizalisile na lakho ikarada leengazi?
Northern Sotho[nso]
Na o tladitše karata ya gago ya madi?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo munalemba zonse zofunikira pachikalata chanu chakuchipatala?
Nyaneka[nyk]
Okuti wahonekale omukanda wove wokupopia onkhalelo uhanda okuhakulwa?
Nzima[nzi]
Wɔhyehyɛ wɔ ayileyɛlɛ kɛlata ɛdeɛ ɔ?
Oromo[om]
Sanadii yaalii fayyaa keessan guuttaniittuu?
Ossetic[os]
Дохтыртӕн дӕ фӕндон туджы гӕххӕтты ныффыстай?
Pangasinan[pag]
Nan-fill-up ka lay medical directive mo?
Papiamento[pap]
Bo a yena bo karchi di instrukshon médiko?
Polish[pl]
Czy sporządziłeś dokument dotyczący opieki zdrowotnej?
Portuguese[pt]
Você já preencheu seu documento de diretivas médicas antecipadas?
Quechua[qu]
Yawarta mana churachikunapaj documentoyki, ¿kanñachu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Kapusunkichu yawarta mana churachikunaykipaq tanteasqayki documento?
Cusco Quechua[quz]
¿Hunt’arqankiñachu yawarta mana churachikunapaq documentota?
Rundi[rn]
Woba warujuje agakarata kawe k’amabwirizwa y’ivy’ubuvuzi?
Romanian[ro]
Ţi-ai completat directiva medicală?
Russian[ru]
Заполнили ли вы свой медицинский документ?
Kinyarwanda[rw]
Ese wujuje inyandiko y’amabwiriza ahereranye n’ubuvuzi?
Sena[seh]
Mwadzadza phaso yanu inalonga pya njira za ukondzi?
Sango[sg]
Mo sû mbeti na yâ ti mbeti “Pas de sang” ti mo wani awe?
Sinhala[si]
ඔබ ගන්න කැමති ප්රතිකාර ක්රම ගැන සඳහන් වෙන නීතිමය ලියවිල්ලක් ඔබට තියෙනවාද?
Slovak[sk]
Vyplnil si si dokument s pokynmi pre lekárov?
Slovenian[sl]
Ali si izpolnil svoj medicinski dokument?
Samoan[sm]
Po ua faatumu lau pepa o le toto?
Shona[sn]
Wakanyora kadhi rinoratidza marapirwo aunoda here?
Songe[sop]
We mupwe kuwusha koobe karte akelesha bi binangu byobe pabitale kwibukisha?
Albanian[sq]
A e ke plotësuar deklaratën mjekësore?
Serbian[sr]
Da li si popunio posebnu medicinsku punomoć?
Sranan Tongo[srn]
Yu meki yu brudukarta kaba?
Swati[ss]
Uligcwalisile yini likhadi lakho i-medical directive?
Southern Sotho[st]
Na u se u tlatsitse karete ea hao ea medical directive?
Swedish[sv]
Har du fyllt i ett eget medicinskt dokument?
Swahili[sw]
Je, umejaza kadi yako ya mwelekezo wa kitiba?
Congo Swahili[swc]
Umejaza karte yako Instructions médicales?
Tamil[ta]
உங்கள் மருத்துவ முன்கோரிக்கை அட்டையைப் பூர்த்தி செய்துவிட்டீர்களா?
Telugu[te]
మీ మెడికల్ డైరెక్టివ్ కార్డును నింపారా?
Thai[th]
คุณ กรอก เอกสาร แสดง เจตนา ล่วง หน้า เรื่อง การ รักษา พยาบาล หรือ ยัง?
Tigrinya[ti]
ሕክምናዊ መምርሒ መሊእካዶ፧
Tiv[tiv]
U wa uwegh shin takerada wou u tesen twer u ú soo la vee?
Turkmen[tk]
Siz gan baradaky şahadatnamany doldurdyňyzmy?
Tagalog[tl]
Napunan mo na ba ang iyong medical directive?
Tetela[tll]
Onde wɛ amboolodiaka kartɛ kayɛ kɛnya esakelo wahombayɛ nongola?
Tswana[tn]
A o tladitse karata ya gago ya ditaelo tsa kalafi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mukulembe limu kadi linu lakukwaskana ndi chovyu cha chipatala?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mwakalemba kale kkaadi yanu ya DPA?
Papantla Totonac[top]
¿Malakgatsamanitata midirectriz médica?
Turkish[tr]
Siz kendi Tıbbi Belgenizi doldurdunuz mu?
Tsonga[ts]
Xana u ri tatile khadi ra wena ra ngati?
Tswa[tsc]
Xana u tatisile a kartawu ga wena ga DPA?
Tatar[tt]
Сез «Ихтыяр белдерү» документын тутырдыгызмы?
Tumbuka[tum]
Kasi imwe muli kusayina kadi la ndopa?
Tuvalu[tvl]
Kai faka‵fonu tau pepa i togafiti fakatokita?
Twi[tw]
So woahyehyɛ w’ankasa kratasin (mogya kratasin) a aduruyɛ ho akwankyerɛ wɔ so no?
Tahitian[ty]
Ua faaî anei oe i ta oe api parau e opani ra i te pâmuraa toto?
Tzotzil[tzo]
¿Mi anojesoj xa li Directriz médica sbie?
Ukrainian[uk]
Чи ви заповнили власний медичний документ «Волевиявлення щодо медичного втручання»?
Umbundu[umb]
Wa soneha ale okokanda kove ka lekisa ndomo o yongola oku sakuiwa?
Venda[ve]
Naa no no ḓadza garaṱa yaṋu ya vhulivhisi ha zwa ngalafho?
Vietnamese[vi]
Bạn đã điền vào Thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa chưa?
Wolaytta[wal]
Aakimeti kaaletodan goˈettana karddiyaa kunttadii?
Waray (Philippines)[war]
Napil-apan mo na ba an imo medical directive?
Wallisian[wls]
Kua ke tohi koa pea mo sinie tau kiʼi kate toto?
Xhosa[xh]
Sowulizalisile ikhadi lakho legazi?
Yucateco[yua]
¿A chupmaj wa a directriz médica?
Cantonese[yue]
你填写好医疗指示未?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee maʼ bichaluʼ directriz médica stiluʼ la?
Chinese[zh]
你填写好医疗指示了吗?
Zande[zne]
Ya mo mo ima hiiso gu karte nazahe tipa fu kure kutii kpoto boro yo?
Zulu[zu]
Uligcwalisile yini ikhadi lakho lesiqondiso sezokwelapha?