Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slaginstrumente soos tromme en xilofone, of marimbas, word al eeue lank deur kultusse in Wes-Afrika gebruik.
Arabic[ar]
طوال قرون، كانت تُستخدم آلات القرع كالطبل والكسيلوفون، او الماريمبا، في العبادة في افريقيا الغربية.
Cebuano[ceb]
Ang mga instrumento nga motingog pinaagi sa pagbasal niini sama sa mga tambol ug mga xylophone, o mga marimba, nahimong mga instrumento sa kulto sa Kasadpang Aprika sulod sa kasiglohan.
Czech[cs]
Bicí nástroje, například bubny a xylofony neboli marimby, jsou kultovní nástroje používané v západní Africe již po staletí.
Danish[da]
Slagtøjsinstrumenter som trommer og xylofoner, eller marimbaer, har i århundreder været brugt som kultinstrumenter i Vestafrika.
German[de]
Schlaginstrumente wie Trommeln und Xylophone oder Marimbas sind seit Jahrhunderten in Westafrika als Kultinstrumente in Gebrauch.
Greek[el]
Τα κρουστά, όπως τύμπανα και ξυλόφωνα, ή αλλιώς μαρίμπα, χρησιμοποιούνται στη Δυτική Αφρική ως τελετουργικά όργανα εδώ και αιώνες.
English[en]
Percussion instruments such as drums and xylophones, or marimbas, have been cult instruments in West Africa for centuries.
Spanish[es]
En África occidental se han utilizado con fines religiosos durante siglos algunos instrumentos de percusión tales como el tambor, el xilófono o la marimba.
Estonian[et]
Löökpillid – trummid, ksülofonid ja marimbad – on olnud Lääne-Aafrika kultuspillid juba sajandeid.
Finnish[fi]
Rummut, ksylofonit eli marimbat ja muut lyömäsoittimet ovat satojen vuosien ajan olleet rituaalisia soittimia Länsi-Afrikassa.
French[fr]
En Afrique occidentale, les instruments à percussion, tels que le tambour, le xylophone ou les marimbas, sont des instruments à vocation cultuelle depuis des siècles.
Hiligaynon[hil]
Ang mga instrumento sa musika subong sang mga tambor kag xylophone, ukon mga marimba, nangin mga instrumento sa kulto sa Katundan nga Aprika sa sulod sang mga siglo.
Croatian[hr]
Udaraljke kao što su bubanj i ksilofon, ili marimba, u zapadnoj Africi već stoljećima služe u kultnim obredima.
Hungarian[hu]
Az ütőhangszerek, mint például a dob és a xilofon, más néven a marimba, már évszázadok óta kultikus hangszerek Nyugat-Afrikában.
Indonesian[id]
Alat musik perkusi seperti gendang dan silofon, atau marimba, telah menjadi alat musik kultus di Afrika Barat selama berabad-abad.
Iloko[ilo]
Ti dadduma nga instrumento a mausar iti orkestra a kas kadagiti tambor, xylophone, wenno marimba, ket sinigsiglon nga instrumento dagiti kulto idiay Makinlaud nga Africa.
Italian[it]
Da secoli nell’Africa occidentale gli strumenti a percussione come il tamburo, lo xilofono o la marimba sono usati per il culto.
Japanese[ja]
太鼓,木琴,マリンバなどの打楽器は,何世紀ものあいだ西アフリカで儀式に用いられてきました。
Korean[ko]
북, 실로폰, 마림바와 같은 타악기들은 서부 아프리카에서 오랫동안 제식용 악기로 사용되어 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Mušamieji instrumentai: būgnai, ksilofonai arba marimbos Vakarų Afrikoje šimtmečiais buvo naudojami kulto reikalams.
Latvian[lv]
Rietumāfrikā gadsimtiem ilgi sitamie instrumenti, kā bungas un ksilofoni jeb marimbas, ir bijuši kulta mūzikas instrumenti.
Norwegian[nb]
Slike slaginstrumenter som trommer og xylofoner, eller marimbaer, har vært brukt under gudsdyrkelse i Vest-Afrika i mange hundre år.
Nepali[ne]
ढोल, जाइलोफोन वा मारिम्बाजस्ता वाद्ययन्त्रहरू शताब्दीयौं अघिदेखि पश्चिम अफ्रिकामा प्रयोग हुँदै आएका छन्।
Dutch[nl]
Slagwerkinstrumenten als trommels en xylofoons, of marimba’s, zijn al eeuwenlang cultische instrumenten in West-Afrika.
Papiamento[pap]
Pa siglonan caba, gruponan religioso na West Africa ta usa instrumentonan di percusion, manera tambú i xilofon, of marimba.
Polish[pl]
W Afryce Zachodniej instrumenty perkusyjne, jak bęben i ksylofon, czyli marimba, od wieków służą do celów religijnych.
Portuguese[pt]
Instrumentos de percussão como atabaques e xilofones, ou marimbas, são usados nos cultos da África Ocidental já por séculos.
Romanian[ro]
Pentru popoarele din vestul Africii, instrumentele de percuţie, cum ar fi toba, xilofonul sau marimba, au fost instrumente religioase timp de secole.
Russian[ru]
Уже не одно столетие в Западной Африке ударные музыкальные инструменты, такие, как барабан, ксилофон или маримба, используются в ритуальных целях.
Slovak[sk]
Bicie nástroje, ako sú bubny a xylofóny alebo marimby, boli celé stáročia kultovými nástrojmi v západnej Afrike.
Slovenian[sl]
Tolkala, na primer bobni in ksilofoni oziroma marimbi, so v Zahodni Afriki že stoletja kultna glasbila.
Serbian[sr]
Udaraljke kao što su bubnjevi i ksilofoni, to jest marimbe, bili su kultni instrumenti koji su se vekovima koristili u Zapadnoj Africi.
Swedish[sv]
Slaginstrument — trummor, xylofoner eller marimbor — har i hundratals år använts som religiösa instrument i Västafrika.
Swahili[sw]
Ala za muziki kama ngoma, au marimba, zimetumiwa katika ibada huko Afrika Magharibi kwa karne nyingi.
Congo Swahili[swc]
Ala za muziki kama ngoma, au marimba, zimetumiwa katika ibada huko Afrika Magharibi kwa karne nyingi.
Tamil[ta]
முரசு, ஸைலோஃபோன், அல்லது மரிம்பாஸ் என்ற இசைக்கருவிகள் மேற்கு ஆப்பிரிக்காவில் நூற்றாண்டுகளாக இந்த வழிபாட்டுத் தொகுதியினரின் இசைக் கருவிகளாக இருந்துவந்துள்ளன.
Tagalog[tl]
Ang mga instrumentong pinapalo gaya ng mga tambol, silopono, o marimba, ay mga instrumentong ginagamit sa kulto sa Kanlurang Aprika sa loob ng mga dantaon.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia long Wes Afrika ol kundu i stap olsem samting bilong lotu.
Ukrainian[uk]
Ударні інструменти, такі, як барабан та ксилофон, або маримба, вже століттями використовуються в релігійних обрядах Західної Африки.
Chinese[zh]
许多世纪以来,西非宗教都以打击乐器,像鼓、木琴或原始木琴等,作为崇拜时所弹奏的乐器。
Zulu[zu]
Izinsimbi zomculo ezishaywayo njengezigubhu nama-xylophone, noma ama-marimba, kuye kwaba izinsimbi zaleli hlelo eNtshonalanga Afrika emakhulwini eminyaka.