Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Yocwa 24:15) Ento jo mapol giyero me timo jami maraco i kom jo mukene, omiyo deno can onya mapol.
Adangme[ada]
(Yoshua 24:15) Se nihi fuu suɔ kaa a maa pee ni kpahi ní yayamihi, nɛ enɛ ɔ haa nihi fuu naa nɔ́.
Aja (Benin)[ajg]
(Ӡozue 24:15) Vɔ mɛɖewo ɖwi koŋ mɔ yewoawa enuvwinwo do mɛbuwo nu, eyi na taɖo yí efunkpekpewo bɔ.
Mapudungun[arn]
Müley taiñ mañumnieafiel Dio eluñmaeiñmew kiduke iñchiñ dullial (ngümintual) ayüliyiñ ñi poyeafiel (Josué 24:15).
Moroccan Arabic[ary]
(يشوع 24:15) ولكن بزاف كيختاروا الإساءة إلى الآخرين، هذا علاش كيْكثر الشقاء والألم.
Basaa[bas]
(Yôsua 24:15) To hala, ngandak i mpohol i boñ bôt bape béba, jon mandutu ma nlôôha ngandak i nkoñ isi.
Ghomálá'[bbj]
(Josué 24:15) Da’ge medou pômneng de khète ne ghe nwe tchwepoung ne pyeshe pô, a ghe ge medou pômneng pe djô go’.
Central Bikol[bcl]
(Josue 24:15) Alagad, gusto nin dakol na gumibo nin maraot sa iba, kaya dakol an nagsasakit.
Bulgarian[bg]
(Исус Навиев 24:15) Но в света има толкова много страдания, защото мнозина избират да причиняват зло на другите.
Bini[bin]
(Jọsua 24:15) Sokpan emwa nibun keghi zẹ niran gha ru emwa ọvbehe khọ, rhunmwuda ọni, usẹ keghi gba eha hia.
Bassa[bsq]
(Jasúé 24:15) Kɛɛ, gǎ-dyé-dyé vò dyí sepóɛɖé nyɔ vò-vò gã ɓɛ́ wa ké nyɔ tɔ̀ɔ̀ ɓě ɖɛ gbà bũ̌ nyu.
Medumba[byv]
(Yoshua 24:15) Ndaʼndù bwoñ benntùn tshoʼ neghù à nukebwô, a ju zʼa ghù ngeʼ yàm nà.
Chopi[cce]
(Joxuwa 24:15) Kambe vo tala va sawula ku mahela vamwane to biha, ngu toneto ti vangako ku xaniseka.
Cebuano[ceb]
(Josue 24:15) Apan daghan ang mipili sa pagbuhat ug daotan ngadto sa uban, busa daghan ang nag-antos.
Tabasco Chontal[chf]
Jinukʼa ta kɨ chenla agradecé ni Dios, debe kɨ chenla decidí kɨ cherbenla u patan ni Dios (Josué 24:15).
Chuukese[chk]
(Josua 24:15) Nge, chómmóng ra filatá le féri met mi ngaw ngeni aramas, ina popun chómmóng ra riáfféú.
Chuwabu[chw]
(Josuwé 24:15) Attu enjene ansakula wakosela attu ena dhilobo dhabure, noona attu gwe bagatabuwa.
Chokwe[cjk]
(Yoshua 24:15) Alioze atu anji kanasakula kulinga yuma yipi hali akwo, ni kwamwesa lamba linji.
Hakha Chin[cnh]
(Joshua 24:15) Asinain mi tampi nih ṭhatlonak tuah kha an i thim caah mi cu harnak tampi an tong.
Seselwa Creole French[crs]
(Zozye 24:15) Me bokou i swazir pour fer sa ki mal, sanmenm sa soufrans i partou kote.
Tedim Chin[ctd]
(Joshua 24:15) Ahih hangin mi tampi’n a hoih lo teel uh ahih man in gimna hong tamzaw hi.
Welsh[cy]
(Josua 24:15) Ond mae llawer yn dewis gwneud drwg i eraill, ac felly mae dioddefaint yn parhau.
Danish[da]
(Josva 24:15) En stor del af den sorg og smerte der findes, skyldes at mange mennesker vælger at være onde mod andre.
Dehu[dhv]
(Iosua 24:15) Nyimutre la itre atr ka iëne troa kuca la ngazo, ene pe kola hane akötrëne la mele ne la itre xan.
East Damar[dmr]
(Josuab 24:15) Xawe ǂgui khoen ge aitsama ra ǁhûi tsū xūna dīsa tsî ǁnās ǀkha ǃgoma ra tsâ.
Rungus[drg]
(Yosua 24:15) Nga, ogumu minomili mangagama taraat sid vokon, manjadi ogumu tasansara.
Kadazan Dusun[dtp]
(Yosua 24:15) Nga’ ogumu i minomili’ do momonsoi dit angaraat kumaa tulun suwai, om ogumu’ddi o koinggoritan.
Duala[dua]
(Yosua 24:15) Nde, jita ba mapo̱so̱ o bolane̱ bane̱ bobe, ońola nika nde take e lańno̱.
Ewe[ee]
(Yosua 24:15) Gake ame aɖewo tiae be yewoawɔ nu vlowo ɖe ame bubuwo ŋu, eya tae fukpekpewo bɔ ɖo.
Efik[efi]
(Joshua 24:15) Ekese ufen oro ibọde mfịn edi koro ediwak owo ẹmekde ndinam mbon en̄wen idiọk.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 24:15) Επειδή, όμως, πολλοί επιλέγουν να βλάπτουν τους άλλους, υπάρχουν αμέτρητα βάσανα.
English[en]
(Joshua 24:15) But many choose to do bad things to others, so suffering abounds.
Fijian[fj]
(Josua 24:15) Ia era digia e levu mera cakava na ka ca vei ira eso tale, qori e sa qai levu ga kina na rarawa.
Faroese[fo]
(Josva 24:15) Men nógv velja at fara illa við øðrum, og tí veksur óndskapurin í heiminum.
Fon[fon]
(Jozuwée 24:15) Amɔ̌ mɛ gègě nɔ jló bo nɔ xò daka mɛ ɖevo lɛ wu wɛ zɔ́n bɔ wuvɛ̌ mimɔ gbà kpé.
Adamawa Fulfulde[fub]
(Yosuwa 24:15) Ammaa ɗuuɗɓe ɗon cuɓa waɗugo kalluɗum haa woɗɓe, ngam maajum yimɓe jur ɗon njara bone.
East Futuna[fud]
(Sosue 24:15) Kae toka’api na lotou filifili ke lotou fai le veli ki ni’iki, o tupu ai le mamae o le toka’api.
Irish[ga]
(Iósua 24:15) Mar go roghnaíonn daoine caitheamh go dona le chéile tá fulaingt go forleathan.
Ga[gaa]
(Yoshua 24:15) Shi akɛni mɛi pii halaa akɛ amɛbaafee mɛi krokomɛi nibii fɔji hewɔ lɛ, piŋmɔi efa babaoo.
Guro[goa]
(Jozué 24:15) Munun ciɛrɩ a si a va léé wo wɩ ɲannɛn klɛ wo bhɔluzannun lɛ, amanle min ciɛrɩ e klɩbhle.
Farefare[gur]
(Yosua 24:15) Ge nɛreba zo’e zo’e tunɛ la tunfɛ’ɛsa, n sɔi ti namesegɔ bɔna.
Gun[guw]
(Jọṣua 24:15) Ṣigba, nuhewutu yajiji do gbayipe wẹ yindọ mẹsusu nọ de nado wadanu do mẹdevo lẹ go.
Hausa[ha]
(Joshua 24:15) Ana shan wahala sosai domin mutane da yawa sun zaɓi su yi wa wasu mugunta.
Hindi[hi]
(यहोशू 24:15) मगर आज लोग अपनी आज़ादी का नाजायज़ फायदा उठाकर दूसरों को तकलीफ पहुँचाते हैं और इसी वजह से दुनिया में इतनी बुराई है।
Hiligaynon[hil]
(Josue 24:15) Pero madamo ang nagdesisyon nga himuan sing malain ang iban, gani lapnag gid ang pag-antos.
Caribbean Hindustani[hns]
(Yosuwa 24:15) Baki ḏheṟ manai cune hai dusar se kharábi kare ke, ohi se ḏheṟ manai ke dukh káṯe ke pare hai.
Hunsrik[hrx]
(Josué 24:15) Awer, fiil suuche raus xlëcht tings fer ti anere mache, tës weeche is soo fiil traurichkheet.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Pero más najneaj marangaats minajiüt nej ( Josué 24:15).
Herero[hz]
(Josua 24:15) Posi yokutja ovengi ve toorora okutjita oviṋa ovivi kovakwao, nu momuano mbwi ouvi otji u takavarera ko.
Iban[iba]
(Josua 24:15) Tang mayuh orang milih ngereja penyai ngagai orang bukai, tu ngasuh penyai makin nyadi.
Ibanag[ibg]
(Josue 24:15) Ngem pinili na aru i magangngua tu kinarakay ta kasittolay da yari tu aru mazziga-riga.
Iloko[ilo]
(Josue 24:15) Ngem pinili ti adu nga aramiden ti dakes iti padada a tao isu nga adu ti agsagsagaba.
Isoko[iso]
(Joshua 24:15) Rekọ ahwo buobu a salọ nọ a re ru amọfa eware iyoma, fikiere uye-oruẹ o tẹ da akpọ fia.
Italian[it]
Siamo molto contenti che Dio ci abbia lasciato liberi di scegliere di servirlo (Giosuè 24:15).
Japanese[ja]
ヨシュア 24:15)しかし,周りには他の人に対して悪いことをする人も多く,そのため苦しみがあふれています。
Kabyle[kab]
(Yacuɛa 24:15) Acu kan, aṭas i gextaṛen ad xedmen cceṛ i wiyaḍ, ɣef wayagi i nɛeţţaben wannect- a n medden.
Kachin[kac]
(Yawshu 24:15) Raitim, masha law malawng gaw, nhkru ai amu galaw na matu lata ma ai majaw, yakhkak jamjau ai lam ni grau law wa ai.
Kamba[kam]
(Yosua 24:15) Ĩndĩ andũ aingĩ manyuvaa kwĩka angĩ mothũku, na kwondũ wa ũu kũyĩthĩwa na mathĩna maingĩ.
Kabiyè[kbp]
(Yosue 24:15) Ɛlɛ, ɛyaa sakɩyɛ ɖʋʋnɩ pa-ñʋʋ taa nɛ palakɩ kɩdɛkɛdɩm pa-taabalaa, mbʋ yebina nɛ kʋñɔmɩŋ tɔyɩ mbʋ.
Kabuverdianu[kea]
(Josué 24:15) Má txeu algen ta skodje faze kuzas mariadu pa otus, nton sufrimentu ta bira más txeu.
Kongo[kg]
(Yozue 24:15) Ata mpidina, bantu mingi meponaka kusadila bantu yankaka mambu ya mbi; yo yina bampasi kekuma kaka mingi.
Kikuyu[ki]
(Joshua 24:15) No andũ aingĩ mathuuraga gwĩka arĩa angĩ maũndũ mooru, kwoguo mĩnyamaro ĩkaingĩha.
Kuanyama[kj]
(Josua 24:15) Ndele nande ongaho, ope na okumona oixuna kuhapu molwaashi ovanhu vahapu ova hoolola okuningila vamwe owii.
Kalaallisut[kl]
(Josva 24:15) Inuppassuilli ajortuliorniarlutik aalajangertarput, taamaattumillu naalliunnartorpassuaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
(Josuué 24:15) Maji athu avulu a sola ku bhanga ima ia iibha ku akuâ, mu ku a bhekela hadi iavulu.
Korean[ko]
(여호수아 24:15) 그러나 많은 사람은 남에게 해로운 일을 하기로 선택하며, 그 결과 오늘날 고난이 이토록 많은 것입니다.
Konzo[koo]
(Yosua 24:15) Aliriryo abangyi bakathwamu erikolha ebithuwene, neryo ikyaleka eriaghalhwa iryakanyirira.
Kaonde[kqn]
(Yoshua 24:15) Buyanji bwavula mu ntanda mambo bantu basalapo kuba bakwabo bintu byatama.
Kwangali[kwn]
(Josuwa 24:15) Nye morwa wovanzi kutokora kurugana vakwaawo udona, yiyo runa vhukire ruhepo.
Coastal Kadazan[kzj]
(Yosua 24:15) Katapi kogumuan tuhun momihi monoodo kalaatan dadi ogumu oh tuhun oundoso.
Ganda[lg]
(Yoswa 24:15) Naye abantu bangi bakola bannaabwe ebintu ebibi ne kiviirako abantu okubonaabona.
Lingala[ln]
(Yosua 24:15) Kasi, bato mingi baponaka kosalela basusu mabe, yango wana mpasi etondi na mokili.
Lozi[loz]
(Joshua 24:15) Kono batu ba bañata ba iketelanga ku eza lika ze maswe ku ba bañwi, ki lona libaka manyando ha atile hahulu.
Lithuanian[lt]
(Jozuės 24:15) Deja, žmonės dažnai pasirenka daryti kitiems bloga, todėl pasaulyje daug kančių.
Luba-Katanga[lu]
(Yoshua 24:15) Ino yō, bantu bavule i batonge kulonga bibi bisusula bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
(Yoshua 24:15) Kadi bantu ba bungi badi basungula bua kuenzela bakuabu malu mabi, ke bualu kayi makenga mmavulangane.
Luvale[lue]
(Yoshuwa 24:15) Kuyanda chinalisale chikuma mwomwo vatu vavavulu vasaka kulinga vyuma vyavipi kuli vakwavo.
Lunda[lun]
(Yoshuwa 24:15) Ilaña antu amavulu akeñaña kwila akwawu katama, dihanafumi yihuñu kuvula nankashi.
Luo[luo]
(Joshua 24:15) Kata kamano, ji mang’eny yiero mar timo gik maricho ne jowetegi, to nikech mano chandruok nya ahinya.
Lushai[lus]
(Josua 24:15) Mahse, mi tam takin mi dangte chunga thil ṭha lo tih an thlang a, chu chuan hrehawm tawrhna a tihluar a.
Madurese[mad]
(Yosua 24:15) Tapè, bânnyaʼ orèng mèlè alakoh sè jahat ka orèng laèn, mangkana satèya bânnyaʼ kasossaʼan.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Jɔsua 24:15) Kɛɛ, nunga gbotoma ha, ti longɔ a hinda nyamui wuela a ti mbanga, famia mɔni gbotongɔ ha.
Mano[mev]
(Zásùà 24:15) Kɛɛ mia búnùzɛ̀ óò kɛ-pɛ̀-yɔɔ kɛ̀ mia ká kũ o zɔ̃̀ɔ̃̀ ka, pɛ́ a kɛ lɛ́ wàa aà kɛ gbaa gbùò lɛ̀ séĩ́ mɔ̀ɔ lɛ.
Mayo[mfy]
Che türi a tekipanoawamta yew puako (Josué 24:15).
Malagasy[mg]
(Josoa 24:15) Maro anefa no mifidy ny hanao ratsy, ka mampijaly ny hafa.
Mbukushu[mhw]
(Josuwa 24:15) Ene hohengi kutokora kurughana hayendhagho ghumango, podigho kuna kwingipa kunyanda.
Malayalam[ml]
(യോശുവ 24:15) എന്നാൽ ഈ സ്വാത ന്ത്ര്യം ദുരു പ യോ ഗ പ്പെ ടു ത്തി ക്കൊണ്ട് പലരും മറ്റുള്ള വർക്കു ദ്രോഹം ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
(Zozue 24:15) Yaa neb wʋsg sẽn yãk yam n maand b taabã wẽngã yĩng la namsgã sẽn yaa wʋsgã.
North Marquesan[mrq]
(Iotue 24:15) ‘Atika, ua vae te nui’ia enana i te ha’amamae i tahipito, no keina i mamae ai te tau po’i.
Mangareva[mrv]
(Iotua 24:15) E nuigaraga ra te akaoti e e takere ratou ki te tai, te tumu ia i mamae ai te tagata.
Malay[ms]
(Yosua 24:15) Tetapi banyak orang memilih untuk berbuat jahat, jadi ramai orang menderita.
Maltese[mt]
(Ġożwè 24:15) Imma ħafna nies jagħżlu li jagħmlu affarijiet ħżiena lil oħrajn, u għalhekk ħafna nies ibatu.
Nyamwanga[mwn]
(Joshua 24:15) Awantu awavule wakasola ukucita iviwipe acino cikaleka uwuyinvi wuwaya inkolelo.
Nama[naq]
(Josuab 24:15) ǂGui khoen ge tsū tamas ka io ǁgai xūna nau khoen ǃoa ra dī, ǁnā-amagan ge ǃgomsina toa tama hâ ǃhūbaib ai.
Norwegian[nb]
(Josva 24:15) Men mange velger å gjøre onde ting mot andre, og derfor er det mye nød og lidelse.
Nyemba[nba]
(Yehosua 24:15) Vunoni vantu va vengi ve ku linga viuma via vipi ku vakuavo, ngeci mukemuo lamba i na likulisa ha mavu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka tlauel kuali eliskia tlaj tijtlapejpeniskiaj tijtekipanosej toTeotsij (Josué 24:15).
North Ndebele[nd]
(Joshuwa 24:15) Kodwa abantu abanengi bakhetha ukwenza izinto ezimbi kwabanye abantu, yikho ukuhlupheka kukunengi kangaka.
Ndau[ndc]
(Joxwa 24:15) Asi vazinji vanokheta kuitira zvakashata vamweni, ndiyo ndava ushati hwakawanda.
Low German[nds]
(Josua (Josué) 24:15) Dat giwt sou feel eelend weegen dat feel uutsuika eer näigster schåra måka.
Nengone[nen]
(Iosua 24:15) Cece kore ngom ci nia ngom’ one osoten, melei kore tan’ o re numu ci jo.
Lomwe[ngl]
(Yosuwa 24:15) Nyenya achu ancipale anathanla oweerela akina ichu soonanara, nave achu ancipale annahooxeya.
Niuean[niu]
(Iosua 24:15) Ka e tokologa ne fifili ke taute e tau mena kelea ke he falu, ti kua lahi mahaki e matematekelea.
Nande[nnb]
(Yoshua 24:15) Aliwe abandu bangyi bakakolera abandi b’ebitsibu, eki kyikaleka eriaghalwa iryakanya.
Ngiemboon[nnh]
(Yéchoua 24:15) Ta’, pʉa ta ngiôôn tsô’ô lé gʉo no tépong mbwo pétsô pʉa, yèe zo gʉo ta ngô’ yôôn tè’.
South Ndebele[nr]
(Joshuwa 24:15) Kodwana abanengi bakhetha ukwenza izinto ezimbi kwabanye, ngalokho umtlhago uyanda.
Northern Sotho[nso]
(Joshua 24:15) Eupša, tlaišego e a oketšega ka gobane batho ba bantši ba kgetha go dira bobe bathong ba bangwe.
Navajo[nv]
(Joshua 24:15) Ndi tʼóóʼahayóí éí doo yáʼátʼééhígíí ádaaníiłgo atídaʼałʼı̨́, éí biniinaa tiʼhooʼnííh kʼeeʼąą yilzhish.
Nyanja[ny]
(Yoswa 24:15) Komabe anthu ambiri amasankha kuchitira ena zinthu zoipa, ndipo izi zachititsa kuti anthu ambiri azivutika.
Nyaneka[nyk]
(Josué 24:15) Anthi, ovanyingi vaholovona okulinga vakuavo ovipuka ovivi, moluotyo ovanthu ovanyingi vamona ononkhumbi.
Nyankole[nyn]
(Yoshua 24:15) Kwonka baingi nibacwamu kukora kubi abandi, ekirikureetaho okubonabona kwingi.
Nyungwe[nyu]
(Djosuwe 24:15) Tsono wazinji wambasankhula kucitira wanzawo bzakuipa, tenepo mabvuto yambawanda.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Yoswa 24:15) Indamyo simo sikwisa nongwa ya bandu aba bosala ubombela abinabo imbibi.
Khana[ogo]
(Joshua 24:15) Mɛ, gbɛnɛ-edo nɛɛ sagɛ loe doo piya nu pima pya dɔɔ̄na, nyɔwo tɔga mma kɛ̄.
Panjabi[pa]
(ਯਹੋਸ਼ੁਆ 24:15) ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹਰ ਪਾਸੇ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਲੋਕ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ’ਤੇ ਤੁਲੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Josue 24:15) Balet mas labay na dakel natan so manggawa na mauges, kanian dakdakel so maniirap.
Papiamento[pap]
(Hosue 24:15) Pero hopi hende ta skohe pa hasi loke ta malu, i esei ta kousa hopi sufrimentu.
Palauan[pau]
(Josua 24:15) A rebetok a melilt el mo meruul a mekngit el mo er a rebebil a uchul me a rechad a chuarm.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Joshua 24:15) Wahala full everywhere today because some people dey make other people suffer.
Pennsylvania German[pdc]
(Joshua 24:15) Avvah feel leit tshoosa fa veeshti sacha du zu anri un sell is favass’s so feel soffahres hott.
Phende[pem]
(Yoshua 24:15) Uvi athu avula anutomba gukalegela ako gubola, yene yabatela athu avula malamba.
Pijin[pis]
(Joshua 24:15) Bat staka pipol disaed for duim olketa nogud samting long olketa narawan, and datwan mekem staka pipol for safa.
Pilagá[plg]
Daʼ ʼónaxaic ʼme sʼonataxanaxa dójoʼ huosóchiiñi, sʼonataxanaxalégue Ñiʼme (Josué 24:15).
Portuguese[pt]
(Josué 24:15) O problema é que muitas pessoas usam essa liberdade para fazer coisas ruins, e isso causa grande sofrimento.
Rarotongan[rar]
(Iosua 24:15) Inara e manganui tei iki i te rave i te au mea kino ki tetai ke, no reira i maata atu ei te mamae.
Rundi[rn]
(Yosuwa 24:15) Yamara benshi bahitamwo gukorera abandi ibibi, akaba ari co gituma hari imibabaro myinshi cane.
Ruund[rnd]
(Joshua 24:15) Mar mapandiken mulong antu avud asotining kuyisal antu akwau uyimp.
Romanian[ro]
(Iosua 24:15) Însă mulţi aleg să facă lucruri rele, cauzând astfel multă suferinţă.
Kinyarwanda[rw]
Ese ntitwishimira kuba dufite umudendezo wo gukorera Imana, ari twe tubyihitiyemo (Yosuwa 24:15)?
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
(Yosua 24:15) Bakah inya milih ngundah kiraja biek, jaji ihong inya mudip jera.
Cebaara Senoufo[sef]
(Zyozuwe 24:15) Kàjáa syɛ̀ɛnnɛn saɂa n gi yìrìgè bàa kapeegèlè kpéɂele be syɛɛnɲɛnbèlè naan.
Sena[seh]
(Yoswa 24:15) Mbwenye anthu azinji asasankhula kucita pinthu pyakuipa kuna anango, na thangwi ineyi anthu azinji asathabuka.
Sehwi[sfw]
(Yosua 24:15) Nakoso mmeni pẽe hyɛ da yɛ afoforɛ bɔne na ɛhe amaa amaneɛnwunɛ pẽe abu so.
Sidamo[sid]
(Iyyaasu 24:15) Lowo manni kayinni woloota gawajjannore assate doodhino daafira qarru batiˈrino.
Samoan[sm]
(Iosua 24:15) Peitaʻi, ua tele mafatiaga ona e toʻatele ua filifili e faia mea leaga i isi.
Shona[sn]
(Joshua 24:15) Asi vanhu vakawanda vanosarudza kuitira vamwe zvinhu zvakaipa, saka panyika pakazara matambudziko.
Somali[so]
(Yashuuca 24:15) Laakiin dad fara badan baa doorta inay dadka kale waxyaalo xun ku sameeyaan sidaa daraaddeed buu silicu u batay.
Songe[sop]
(Yooshwa 24:15) Kadi bantu bebungi bakwete kusangula kukitshina bangi myanda ibubi, nyi bwakinyi makyenga ngakile bungi.
Albanian[sq]
(Josiu 24:15) Megjithatë, shumë njerëz zgjedhin t’u bëjnë keq të tjerëve, prandaj vuajtjet s’kanë të sosur.
Swati[ss]
(Joshuwa 24:15) Bantfu labanyenti bakhetsa kuhlukumeta labanye, futsi loko kwandzisa kuhlupheka emhlabeni.
Southern Sotho[st]
(Joshua 24:15) Empa batho ba bangata ba khetha ho etsa ba bang hampe, ke kahoo mahlomola a leng mangata hakana.
Swedish[sv]
(Josua 24:15) Många har använt sin fria vilja till att behandla andra illa, och det är därför det finns så mycket lidande.
Swahili[sw]
(Yoshua 24:15) Hata hivyo, watu wengi wamechagua kuwafanyia wengine mambo mabaya, ndiyo maana kuna mateso mengi.
Congo Swahili[swc]
(Yoshua 24:15) Lakini watu wengi wanachagua kuwatendea wengine mabaya, na ndio sababu mateso yanaongezeka duniani.
Tamil[ta]
(யோசுவா 24:15) இந்த திறமையை நிறையப் பேர் தவறாக பயன்படுத்துகிறார்கள்; அநியாயம், அக்கிரமம் செய்கிறார்கள்.
Thado Chin[tcz]
(Joshua 24:15) Ahin, mi atamjo chun phatmona bolding akilhen vin, hiche jeh a gentheinahesohna tam chehcheh ahi.
Tetun Dili[tdt]
(Josué 24:15) Susar barak mosu tanba ema hili atu halo aat ba ema seluk.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Josoa 24:15) Faie maro ty mifily ty hanao raty, le mampijale ty ila’e.
Telugu[te]
(యెహోషువ 24:15) అయితే, చాలామంది ఎదుటివాళ్లకు కీడు చేయడానికే మొగ్గుచూపుతున్నారు కాబట్టి బాధలు ఎక్కువవుతున్నాయి.
Tiv[tiv]
(Yosua 24:15) Kpa ior kpishi tsua u eren mbagenev aferakaa, ka nahan ve ican i yan i dumbur ye.
Tagalog[tl]
(Josue 24:15) Pero marami ang mas gusto pang gumawa ng masama, kaya napakarami ang nagdurusa.
Tetela[tll]
(Jashua 24:15) Anto efula sɔnaka dia salɛ anto akina kɔlɔ, diɔ diakɔ diambofulanɛ asui.
Tswana[tn]
(Joshua 24:15) Le fa go ntse jalo, batho ba le bantsi ba tlhopha go utlwisa ba bangwe botlhoko, mme seo se dira gore pogo e aname.
Tongan[to]
(Siosiua 24:15) Ka ‘oku fili ‘a e tokolahi ia ke fai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku kovi ki he ni‘ihi kehé, ko ia ‘oku lahi fau ai ‘a e faingata‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yoswa 24:15) Kweni ŵanthu anandi asankha kuchitiya anyawu vinthu viheni, ndichu chifukwa chaki ŵanthu anandi asuzgika.
Gitonga[toh]
(Josuwa 24:15) Ganiolu nya vangi vo hatha gu gira silo nya guvivbe, khu kharato, gutshaniseka gu tadzide litigo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Joshua 24:15) Pele bantu banji basala kucita zintu zibi kubantunyina, aboobo banji balapenga.
Tok Pisin[tpi]
(Josua 24:15) Tasol planti man i save mekim ol pasin nogut long ol narapela, olsem na planti pen na hevi i stap.
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 24:15) Kambe vanhu vo tala va hlawula ku endla van’wana swilo swo biha, hi yona mhaka vanhu vo tala va xanisekaka.
Tswa[tsc]
(Joxua 24:15) Kanilezi a vanhu vo tala va hlawula ku mahela vanwani a zilo zo biha, hikwalaho a kuxaniseka ka enzeleka.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, parachi jaiapanhikuntani i ambe, jatsiskachi para imani marhuakuni (Josué 24:15).
Tooro[ttj]
(Yosuha 24:15) Baitu habwokuba abantu baingi bacwamu kukora abandi kubi, okubonabona kweyongera.
Tupuri[tui]
(Josuwe 24:15) Ama jar mapo maŋ wo ma ɓaaran diŋ joŋge jar de ɓlagge, gayrin kal le’ge ne naa ti mo ti’ diŋ wer seno.
Tumbuka[tum]
(Joshua 24:15) Kweni ŵanandi ŵakusankha kuchitira ŵanyawo vinthu viheni, lekani masuzgo ghakwandana.
Tuvalu[tvl]
(Iosua 24:15) Kae e filifili aka ne tino e tokouke ke fai a mea ma‵sei, tela la, e gasolo aka eiloa o uke atu a logo‵maega.
Twi[tw]
(Yosua 24:15) Nanso, nnipa pii hyɛ da yɛ afoforo bɔne ma enti nnipa bebree rehu amane.
Tzeltal[tzh]
Te bin kʼax lek ya skʼan ya jtsatike, jaʼ te jaʼuk ya kakʼ jbatik ta abatinel ta stojole (Josué 24:15).
Umbundu[umb]
(Yehosua 24:15) Pole, omanu valua va siata oku lingila vakuavo ovina vĩvi, kuenje va tala ohali yalua.
Urdu[ur]
(یشوع 24:15) لیکن بہت سے لوگ بُرے کام کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں اور یوں دوسروں کو تکلیف پہنچاتے ہیں۔
Urhobo[urh]
(Joshua 24:15) Ẹkẹvuọvo, ihwoevo jojẹ rẹ ayẹn vwo ru umiovwon, kọyen sorọ ihwo buebun vwọ rioja.
Uzbek[uz]
(Yoshua 24:15) Lekin ko‘plar boshqalarga yomonlik qilishni tanlayotgani sababli, azob-uqubat ko‘payib ketyapti.
Venda[ve]
(Yoshua 24:15) Fhedzi vhathu vhanzhi vha a shengela nga ṅwambo wa uri vhunzhi ha vhathu vha itela vhaṅwe zwithu zwivhi.
Venetian[vec]
(Josué 24:15) Ma tante persone le scòlie far robe rugne par i altri, par quel che ghen’è tanto sofrimento.
Makhuwa[vmw]
(Yoxuwa 24:15) Masi, atthu anceene annithanla owiirela akina itthu soohiloka, tivonto otakhala wuulanne aya.
Wolaytta[wal]
(Yaasa 24:15) SHin daro asay harata qohiyaabaa oottanau koyiyo gishshau, metoy dariis.
Waray (Philippines)[war]
(Josue 24:15) Pero ginpipili han damu an pagbuhat hin maraot ha iba, salit damu an nag-aantos.
Wallisian[wls]
(Sosue 24:15) Kae tokolahi te hahaʼi ʼe natou filifili ke natou fai te ʼu meʼa ʼaē ʼe kovi ki ʼihi, ʼo mamahi ai te tokolahi.
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 24:15) Kodwa abanye bakhetha ukwenza izinto ezimbi ebantwini, ngoko abantu abaninzi bayabandezeleka.
Liberia Kpelle[xpe]
(Zasua 24:15) Kɛ́lɛ núu támaa nĩ̂a-mɛni ɓa di mɛni nyɔ́mɔɔ kɛ́ a di ɓarâŋ, m̀ɛni ɓe mɔ̃lɛ-laa támaai la ɣele ma.
Yao[yao]
(Yoswa 24:15) Nambo ŵajinji akusiŵatendela acimjawo yakusakala, ni ligongo lyakwe pana yipwetesi.
Yapese[yap]
(Joshua 24:15) Machane, boor e girdi’ ni kar mel’eged ni ngaur gafgownaged boch e girdi’, ere aram fan ni ka be ulul e kireb.
Yemba[ybb]
(Josué 24:15) Émô’ épouô kang-a wôp lé gheu ménou tépông a mbou pimô’, mela’poup tè ngueô’ pou njheu ngông ntseum.
Yoruba[yo]
(Jóṣúà 24:15) Àmọ́, ọ̀pọ̀ ló yàn láti máa ṣe ohun tó burú sí àwọn ẹlòmíì, ìdí nìyẹn tí ọ̀pọ̀ èèyàn fi ń jìyà.
Yombe[yom]
(Yosua 24:15) Angi bawombo ba ǹsolanga ku vanga mbi mu banka, dyawu zimpasi zi sabidi.
Cantonese[yue]
约书亚记24:15)但系好多人就选择做坏事,结果令到其他人受苦。
Chinese[zh]
约书亚记24:15)但很多人却选择做坏事,结果让别人受苦。
Zande[zne]
(Yosua 24:15) Ono dungu aboro sia kaa manga kina gbegberẽ apai fu akurayo, si kini sa gupai nga arungo moipai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
(Josué 24:15) Xidal buñ más rioladx gony mal a stipnés, por ngú nogolú galrrioop.
Zulu[zu]
(Joshuwa 24:15) Kodwa abaningi bakhetha ukwenza izinto ezimbi kwabanye, okwenza ukuba ukuhlupheka kwande.