Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoringgenootskap het gereël dat etlike Bybelpublikasies in die Polinesiese tale uitgegee word om in die geestelike behoeftes van die Polinesiese bevolking in Auckland en elders te voorsien.
Arabic[ar]
لاشباع حاجات السكان الپولينيزيين الروحية في أوكْلَند واماكن اخرى، رتبت جمعية برج المراقبة ان تنتج عددا من مطبوعات الكتاب المقدس باللغة الپولينيزية.
Bemba[bem]
Ku kwikusha ukukabila kwa ku mupashi ukwa bwingi bwa bena Polynesia mu Auckland na mu ncende shimbi, Watch Tower Society yalipekenye ukuletako ubwingi bwa mpapulo sha Baibolo mu ndimi sha Polynesia.
Cebuano[ceb]
Aron matagan-an ang espirituwal nga mga panginahanglan sa Polynesianhong populasyon sa Auckland ug sa ubang dapit, ang Watch Tower Society naghikay sa pagpatik ug igong mga publikasyon sa Bibliya sa mga pinulongan sa Polynesia.
Czech[cs]
K uspokojení duchovních potřeb polynéského obyvatelstva v Aucklandu i jinde učinila Společnost Strážná věž opatření pro vydávání několika biblických publikací v polynéských jazycích.
Danish[da]
For at dække den polynesiske befolknings åndelige behov i Auckland og andre steder, har Vagttårnets Selskab udgivet adskillige bibelske publikationer på polynesiske sprog.
German[de]
Um die geistigen Bedürfnisse der polynesischen Bevölkerung von Auckland und anderswo zu stillen, hat die Watch Tower Society dafür gesorgt, daß einige biblische Publikationen in polynesischen Sprachen gedruckt werden.
Efik[efi]
Man ẹyụhọ udọn̄ n̄kpọ spirit mbon Polynesia ke Auckland ye ke ebiet en̄wen, Watch Tower Society amanam ndutịm ndision̄o ediwak n̄wed Bible ke mme usem Polynesia.
Greek[el]
Προκειμένου να ικανοποιήσει τις πνευματικές ανάγκες του πολυνησιακού πληθυσμού στο Όκλαντ και αλλού, η Εταιρία Σκοπιά έχει διευθετήσει να παράγει έναν αριθμό Γραφικών εντύπων στις πολυνησιακές γλώσσες.
English[en]
To satisfy the spiritual needs of the Polynesian population in Auckland and elsewhere, the Watch Tower Society has arranged to produce a number of Bible publications in the Polynesian languages.
Spanish[es]
Para satisfacer las necesidades espirituales de la población polinesia de Auckland y de otros lugares, la Sociedad Watch Tower ha hecho arreglos para producir varias publicaciones bíblicas en los idiomas polinesios.
Estonian[et]
Rahuldamaks polüneesiakeelse elanikkonna vaimseid vajadusi Aucklandis ja mujal, tegi Vahitorni Ühing korraldusi polüneesiakeelsete piibliteemaliste väljaannete trükkimiseks.
Finnish[fi]
Tyydyttääkseen Aucklandissa ja muualla asuvien polynesialaisten hengelliset tarpeet Vartiotorni-seura on tehnyt järjestelyjä joidenkin raamatullisten julkaisujen tuottamiseksi Polynesian kielillä.
French[fr]
Pour combler les besoins spirituels de la population polynésienne à Auckland et ailleurs, la Société Watch Tower a pris des dispositions pour produire des publications en langues polynésiennes.
Hiligaynon[hil]
Agod mapaayawan ang espirituwal nga mga kinahanglanon sang Polynesian nga populasyon sa Auckland kag sa bisan diin pa, ang Watch Tower Society naghimos sa pag-imprinta sing madamong mga publikasyon sa Biblia sa Polynesian nga mga hambal.
Croatian[hr]
Da bi zadovoljilo duhovne potrebe polinezijskog stanovništva u Aucklandu i drugdje, Društvo Kula stražara pripremilo je izdavanje brojnih biblijskih publikacija na polinezijskim jezicima.
Hungarian[hu]
A polinéz lakosság szellemi szükségletének kielégítése érdekében az Őr Torony Társulat Aucklandon és másutt is számos polinéz nyelvű bibliai kiadvány előállításáról gondoskodott.
Indonesian[id]
Untuk memenuhi kebutuhan rohani penduduk Polinesia di Auckland dan di tempat-tempat lain, Lembaga Menara Pengawal telah mengatur untuk memproduksi sejumlah publikasi Alkitab dalam bahasa Polinesia.
Iloko[ilo]
Tapno mapennek ti naespirituan a kasapulan ti populasion a Polynesian idiay Auckland ken iti sadino pay, ti Watch Tower Society inyurnosnat’ panangpataud ti adu a publikasion ti Biblia kadagiti Polynesian a pagsasao.
Italian[it]
Per soddisfare i bisogni spirituali della popolazione polinesiana residente ad Auckland e altrove, la Watch Tower Society ha disposto di produrre varie pubblicazioni bibliche nelle lingue polinesiane.
Japanese[ja]
オークランドやその他の地域に住むポリネシア人の霊的必要を満たすため,ものみの塔協会は聖書関係の幾つかの出版物をポリネシアの諸言語で生産するよう取り計らってきました。
Malagasy[mg]
Mba hanomezana fahafahampo ny vahoaka pôlineziana any Auckland sy any an-toeran-kafa eo amin’ny zavatra ilainy ara-panahy, dia nanao fandaharana ny Fikambanana Watch Tower mba hamoahana zavatra vita an-tsoratra momba ny Baiboly sasantsasany amin’ny fiteny pôlineziana.
Macedonian[mk]
За да ги задоволи духовните потреби на полинезиските жители во Оукленд и на други места, Друштвото Стражарска кула подготви издавање на бројни библиски публикации на полинезиски јазици.
Norwegian[nb]
Med tanke på det åndelige behovet til polynesierne i Auckland og andre steder har Selskapet Vakttårnet utgitt en rekke bibelske publikasjoner på polynesiske språk.
Niuean[niu]
Ke fakamamakona e tau manako fakaagaga he tau tagata Polenesia ne nonofo i Auckland mo e ke he falu mena foki, ne fakatokatoka he Kaufakalatahaaga Kolo Toko ke taute e falu he tau tohi fakailoa ke he Tohi Tapu ke he tau vagahau Polenesia.
Dutch[nl]
Om in de geestelijke behoeften van de Polynesische bevolking in Auckland en elders te voorzien, heeft het Wachttorengenootschap regelingen getroffen om een aantal bijbelse publikaties in de Polynesische talen uit te geven.
Nyanja[ny]
Kuti ikhutiritse zosoŵa zauzimu za anthu ochuluka Achipolynesia m’Auckland ndi kwina kulikonse, Watch Tower Society yalinganiza kutulutsa zofalitsidwa Zabaibulo zosiyanasiyana m’zinenero Zachipolynesia.
Polish[pl]
Pragnąc zaspokoić potrzeby duchowe Polinezyjczyków zamieszkujących Auckland i inne miejscowości, Towarzystwo Strażnica postanowiło wydawać w ich językach niektóre publikacje biblijne.
Portuguese[pt]
Para satisfazer as necessidades espirituais da população polinésia em Auckland e em outros lugares, a Sociedade Torre de Vigia providenciou a produção de diversas publicações bíblicas em línguas polinésias.
Romanian[ro]
Pentru a satisface necesităţile spirituale ale populaţiei polineziene din Auckland şi din alte locuri, Societatea Watch Tower s-a îngrijit să producă mai multe publicaţii în limbile polineziene.
Russian[ru]
Для того чтобы удовлетворить духовные потребности полинезийского населения в Окленде и в других местах, Общество Сторожевой Башни приняло меры для произведения ряда библейских публикаций на полинезийских языках.
Slovak[sk]
Pre uspokojenie duchovných potrieb polynézskej populácie v Aucklande aj inde Spoločnosť Strážna veža zabezpečila vydávanie viacerých biblických publikácií v polynézskych jazykoch.
Slovenian[sl]
Da bi zadovoljila potrebe polinezijskih prebivalcev v Aucklandu in drugod, je Watch Tower Society poskrbela za številne biblijske izdaje v polinezijskih jezikih.
Samoan[sm]
Ina ia faamalieina manaoga faaleagaga o tagata Polenisia i Aukilani ma isi mea, ua fuafua ai e le Sosaiete o le Olo Matamata ina ia saunia ni lomiga faale-Tusi Paia i gagana a tagata Polenisia.
Shona[sn]
Kuti igutse zvinodikanwa zvomudzimu zvavagari vePolynesia muAuckland nokudzimwe nzvimbo, Watch Tower Society yakaronga kubudisa chiverengero chakati chezvinyorwa zveBhaibheri mumitauro yePolynesia.
Serbian[sr]
Da bi zadovoljilo duhovne potrebe polinezijskog stanovništva u Oklandu i drugde, Društvo Kula stražara pripremilo je izdavanje brojnih biblijskih publikacija na polinezijskim jezicima.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ho khotsofatsa litlhoko tsa moea tsa baahi ba Polynesia ba leng Auckland le libakeng tse ling, Mokhatlo oa Watch Tower o ile oa lokisetsa ho hlahisa likhatiso tse ngata tsa Bibele ka lipuo tsa Polynesia.
Swedish[sv]
För att tillfredsställa den polynesiska befolkningens andliga behov i Auckland och på andra ställen har Sällskapet Vakttornet framställt ett antal bibliska publikationer på polynesiska språk.
Swahili[sw]
Ili kuridhisha mahitaji ya kiroho ya wenyeji wa Kipolinesia katika Auckland na penginepo, Watch Tower Society imepanga kutoa vichapo kadhaa vya Biblia katika lugha za Kipolinesia.
Thai[th]
เพื่อ สนอง ความ ต้องการ ฝ่าย วิญญาณ ของ ชาว โพลีนิเซีย ใน ออคแลนด์ และ ใน ที่ อื่น ๆ สมาคม วอชเทาเวอร์ ได้ จัด ทํา สิ่ง พิมพ์ ต่าง ๆ ใน ภาษา โพลีนิเซีย ออก มาก มาย.
Tagalog[tl]
Upang matustusan ang espirituwal na mga pangangailangan ng mga Polynesian sa Auckland at saanman, ang Watch Tower Society ay nagsaayos na gumawa ng ilang mga publikasyon sa Bibliya sa mga wikang Polynesian.
Tswana[tn]
Go naya batho ba Ba-Polynesia ba ba nnang mo Auckland le kwa mafelong a mangwe dilo tse ba di tlhokang mo semoyeng, Mokgatlho wa Watch Tower o ne wa rulaganyetsa go kwala dikgatiso di le mmalwa tsa Bibela ka dipuo tsa Se-Polynesia.
Tsonga[ts]
Ku anerisa swilaveko swa moya swa vaaki va Polynesia eAuckland ni kun’wana, Sosayiti ya Watch Tower yi lunghiselele ku humesa tibuku to tala ta Bibele hi ririmi ra Xipolynesia.
Xhosa[xh]
Ukuze yanelise iintswelo zokomoya zabemi abantetho isisiPolynesia eAuckland nabakwezinye iindawo, iWatch Tower Society iye yalungiselela ukuvelisa iqela leempapasho zeBhayibhile ngeelwimi zesiPolynesia.
Yoruba[yo]
Lati tẹ́ aini tẹmi awọn eniyan Polynesia ni Auckland ati nibomiran lọrun, Watch Tower Society ti ṣeto lati mu iye awọn itẹjade Bibeli ni awọn èdè Polynesia jade.
Zulu[zu]
Ukuze kwaneliswe izidingo ezingokomoya zezakhamuzi zasePolynesia eAuckland nakwezinye izindawo, iWatch Tower Society iye yahlela ukuba ikhiqize izincwadi eziningana zeBhayibheli ngezilimi zasePolynesia.