Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فاذا كان أساس السياسة العامة للحق الضماني غير الرضائي قويا إلى الحد الذي يلزم منح الدائن أولوية متفوقة على جميع الدائنين الآخرين، سواء كانوا مضمونين أو غير مضمونين، السابقون منهم أو اللاحقون، لا يأتي الاشهار الا بقدر ضئيل من النفع عمليا.
English[en]
If the public policy basis for the non-consensual security right is sufficiently strong to require awarding the creditor super-priority over all other creditors, secured or unsecured, prior or subsequent, then publicity provides little practical benefit.
Spanish[es]
Si la política pública en que se base la garantía real no consensual es suficientemente firme para exigir la concesión al acreedor de una prioridad máxima sobre todos los demás acreedores, garantizados o no garantizados, anteriores o ulteriores, la publicidad ofrece escasos beneficios prácticos.
French[fr]
Si les raisons d’ordre public qui sous-tendent cette sûreté sont suffisamment fortes pour exiger l’attribution au créancier d’un privilège opposable à tous les autres, garantis ou chirographaires, antérieurs ou ultérieurs, alors la publicité aura peu d’avantages concrets.
Russian[ru]
Если основанное на соображениях публичного порядка основание неконсенсуального обеспечительного права является достаточно весомым для признания абсолютного приоритета данного кредитора по сравнению со всеми другими обеспеченными или необеспеченными, предыдущими или последующими кредиторами, публичность имеет ограниченное практическое значение.