Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва със задоволство, че на 12 декември 2005 г. Бюрото прие окончателния доклад на работната група по Схемата за екологично управление и одит (EMAS), както и че докладът за системата за управление на околната среда в рамките на Парламента е публикуван на уебстраницата на Парламента през февруари 2006 г.
Czech[cs]
s uspokojením bere na vědomí, že předsednictvo dne 12. prosince 2005 schválilo závěrečnou zprávu pracovní skupiny EMAS („Eco-Management and Audit System“) a že tato zpráva o systému ekologického řízení v rámci institucí bude od února 2006 zveřejněna na webové stránce Parlamentu;
Danish[da]
tager det med tilfredshed til efterretning, at Præsidiet den 12. december 2005 vedtog den afsluttende rapport fra arbejdsgruppen EMAS (Eco-Management and Audit Scheme), og at rapporten om miljøforvaltningssystemet inden for institutionens rammer har været tilgængelig på Europa-Parlamentets websted siden februar 2006;
German[de]
nimmt mit Zufriedenheit zur Kenntnis, dass das Präsidium am 12. Dezember 2005 den Abschlussbericht der Arbeitsgruppe zum Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung (EMAS) angenommen hat und dass der Bericht über das Umweltmanagementsystem innerhalb der Institution ab Februar 2006 auf der Website des Parlaments veröffentlicht wurde;
Greek[el]
διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι στις 12 Δεκεμβρίου 2005 το Προεδρείο ενέκρινε την τελική έκθεση της ομάδας εργασίας EMAS (Σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου, «Eco-Management and Audit System») και ότι η έκθεση για το σύστημα οικολογικής διαχείρισης εντός του θεσμικού οργάνου είναι διαθέσιμη από τον Φεβρουάριο 2006 στην ιστοσελίδα του Κοινοβουλίου·
English[en]
Notes with satisfaction that on 12 December 2005 the Bureau adopted the final report by the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) working group and that the report on the environmental management system within Parliament was posted on Parliament's website in February 2006;
Spanish[es]
Toma nota con satisfacción de que el 12 de diciembre de 2005 la Mesa aprobó el informe final del Grupo de trabajo EMAS «Eco-Management and Audit System» y de que el Informe sobre el sistema de gestión medioambiental en la Institución se publicó en febrero de 2006 en el sitio web del Parlamento;
Estonian[et]
võtab rahulolevalt teadmiseks, et juhatus võttis 12. detsembril 2005 ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi (EMAS) töörühma lõpparuande vastu ja et keskkonnajuhtimissüsteemi käsitlev aruanne avaldati institutsioonisiseselt Euroopa Parlamendi veebilehel 2006. aasta veebruaris;
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille, että puhemiehistö hyväksyi 12. joulukuuta 2005 EMAS-työryhmän (”Eco-Management and Audit System”) laatiman loppuraportin ja että parlamentin sisäistä ympäristönhallintajärjestelmää koskeva raportti julkaistiin parlamentin Internet-sivustolla helmikuussa 2006;
French[fr]
constate avec satisfaction que le bureau a adopté, le 12 décembre 2005, le rapport final du groupe de travail sur le système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) et que le rapport sur le système de management environnemental a été publié en février 2006 sur le site internet du Parlement;
Hungarian[hu]
elégedettséggel veszi tudomásul, hogy az Elnökség 2005. december 12-én elfogadta az EMAS nevű munkacsoport („Eco-Management and Audit System”) zárójelentését, és hogy a Parlament honlapján 2006. februárjától közzéteszik az intézményen belüli környezet-menedzsment rendszerről szóló jelentést;
Italian[it]
prende atto con soddisfazione che il 12 dicembre 2005 l'ufficio di presidenza ha approvato la relazione finale del gruppo di lavoro EMAS (Eco-Management and Audit System) e che nel febbraio 2006 la relazione sul sistema di gestione ambientale nelle istituzioni è stata pubblicata nel sito web del Parlamento;
Lithuanian[lt]
Su pasitenkinimu atkreipia dėmesį į tai, kad 2005 m. gruodžio 12 d. Biuras patvirtino aplinkosaugos vadybos ir audito sistemos darbo grupės (angl. Eco-Management and Audit System (EMAS)) galutinę ataskaitą ir kad institucijų aplinkos valdymo sistemos ataskaita nuo 2006 m. vasario mėnesio bus skelbiama Parlamento interneto tinklavietėje.
Latvian[lv]
Pauž gandarījumu pa to, ka 2005. gada 12. decembrī Prezidijs pieņēma darba grupas EMAS (vides vadības un revīzijas sistēmas) nobeiguma ziņojumu un ka šo ziņojumu par vides vadības sistēmu Parlamentā publicēs 2006. gada februārī Parlamenta tīmekļa vietnē.
Maltese[mt]
Jinnota b’sodisfazzjon li fit-12 ta' Diċembru 2005, il-Bureau adotta r-rapport finali tal-grupp ta' ħidma Eco Management and Audit Scheme (EMAS) u li dak ir-rapport fuq is-sistema ta' mmaniġġjar ambjentali fi ħdan il-Parlament kien ppubblikat fuq il-websajt tal-Parlament fi Frar 2006;
Dutch[nl]
stelt met tevredenheid vast dat het Bureau op 12 december 2005 het eindverslag van de werkgroep EMAS („Eco-Management and Audit System”) heeft goedgekeurd en dat het verslag over het milieumanagementsysteem binnen de instelling vanaf februari 2006 op de website van het Parlement is gepubliceerd;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje fakt przyjęcia przez Prezydium w dniu 12 grudnia 2005 r. sprawozdania końcowego grupy roboczej EMAS („Eco-Management and Audit System”) oraz opublikowania na stronie internetowej Parlamentu sprawozdania w sprawie systemu zarządzania ekologicznego wewnątrz instytucji, począwszy od lutego 2006 r. ;
Portuguese[pt]
Acolhe com agrado a aprovação pela Mesa, em 12 de Dezembro de 2005, do relatório final do grupo de trabalho «Eco-Management and Audit System» (EMAS) e a publicação, em Fevereiro de 2006, no sítio internet do Parlamento, do relatório sobre o sistema de gestão ambiental na instituição;
Romanian[ro]
constată cu satisfacţie că, la 12 decembrie 2005, Biroul a adoptat raportul final al grupului de lucru privind un sistem de management ecologic şi audit (EMAS) şi că raportul privind sistemul de management ecologic din cadrul PE a fost publicat pe site-ul internet al Parlamentului în februarie 2006;
Slovak[sk]
s uspokojením berie na vedomie, že predsedníctvo schválilo 12. decembra 2005 záverečnú správu pracovnej skupiny EMAS („Eco-Management and Audit System“) a že táto správa o systéme ekologického riadenia v rámci Európskeho parlamentu bola od februára 2006 uverejnená na internetovej stránke Európskeho parlamentu;
Slovenian[sl]
z zadovoljstvom ugotavlja, da je predsedstvo 12. decembra 2005 sprejelo končno poročilo delovne skupine EMAS („Eco-Management and Audit Scheme“) in da bi bilo poročilo o sistemu okoljskega upravljanja v okviru institucije februarja 2006 objavljeno na spletni strani Parlamenta;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att presidiet den 12 december 2005 antog slutrapporten från arbetsgruppen för gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (arbetsgruppen för EMAS) och att rapporten om miljöförvaltningssystemet inom institutionen offentliggjordes på parlamentets webbplats i februari 2006.