Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتكلم الخطيب بصوت عالٍ كفاية ليس فقط ليسمعه حضوره المباشر بل ايضا ليلفت انتباه المارَّة.
Czech[cs]
Řečník mluvil dost nahlas, aby ho slyšeli nejen nejbližší posluchači, ale aby také upoutal pozornost kolemjdoucích.
Danish[da]
Foredragsholderen talte så højt at det ikke blot var de nærmeste tilhørere der kunne høre ham, men de forbipasserende blev også nysgerrige.
German[de]
Die Redner sprachen so laut, daß es nicht nur die eigentlichen Zuhörer verstehen konnten, sondern daß auch die Aufmerksamkeit der Vorübergehenden geweckt wurde.
Greek[el]
Ο ομιλητής μιλούσε αρκετά δυνατά, όχι μόνο για να τον ακούει το άμεσο ακροατήριό του, αλλά και για να προσελκύει την προσοχή των περαστικών.
English[en]
The speaker talked loud enough not only to be heard by his immediate audience but also to draw the attention of passersby.
Spanish[es]
El orador elevaba mucho la voz, no solo para que lo escuchara el auditorio cercano, sino también para llamar la atención de los transeúntes.
Finnish[fi]
Puhuja puhui niin kuuluvasti, että hänet kuulivat paitsi hänen lähin kuulijakuntansa myös ohikulkijat.
French[fr]
L’orateur parlait suffisamment fort pour être entendu des assistants, mais aussi pour attirer l’attention des passants.
Hungarian[hu]
Az előadó elég hangosan beszélt ahhoz, hogy ne csupán a közvetlen hallgatóság hallja, hanem az arra járók figyelmét is felkeltse.
Indonesian[id]
Sang pembicara berbicara cukup keras bukan hanya untuk didengar oleh hadirin yang berada di dekatnya tetapi juga untuk menarik perhatian orang-orang yang berlalu-lalang.
Italian[it]
L’oratore parlava abbastanza forte da essere sentito non solo dall’immediato uditorio ma anche dai passanti di cui attirava l’attenzione.
Japanese[ja]
話し手は,すぐ近くの聴衆が聞こえるだけでなく,通行人の注意も引くように大きな声で話しました。
Korean[ko]
연사가 아주 큰 소리로 말하였기 때문에 바로 앞의 청중에게 들린 것은 물론이고 행인들의 주의도 끌었다.
Malagasy[mg]
Niteny mafy tsara ilay mpandahateny, tsy vitan’ny hoe mba ho ren’ny mpanatrika nanodidina azy avy hatrany, fa mba hanintonana ny sain’ny mpandalo koa.
Norwegian[nb]
Taleren snakket så høyt at han ikke bare ble hørt av dem som stod rundt ham, men også fanget oppmerksomheten til forbipasserende.
Dutch[nl]
De spreker sprak luid genoeg om niet alleen door zijn onmiddellijke gehoor te worden verstaan, maar ook de aandacht van voorbijgangers te trekken.
Polish[pl]
Mówca przemawiał na tyle głośno, by słyszeli go nie tylko zgromadzeni wokół niego, ale też przechodnie.
Portuguese[pt]
O orador falava bastante alto, não só para ser ouvido pelos ouvintes presentes, mas também para atrair a atenção dos transeuntes.
Slovak[sk]
Rečník hovoril tak nahlas, aby ho počuli nielen prítomní poslucháči, ale aby upútal aj pozornosť okoloidúcich.
Swedish[sv]
Talaren talade tillräckligt högt för att bli hörd inte bara av de åhörare som hade samlats, utan också för att dra till sig de förbipasserandes uppmärksamhet.
Chinese[zh]
讲者高声发言,不仅使在场的人能够听见,同时也引起途人的注意。
Zulu[zu]
Isikhulumi sasikhulumela phezulu ukuze singazwiwa kuphela izilaleli zaso kodwa futhi ukuze sidonse ukunakekela kwabadlulayo.