Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens, verduidelik enige onbekende terme wat jy moet gebruik.
Amharic[am]
በመጀመሪያ፣ እንግዳ የሆኑ ቃላትን የምትጠቀም ከሆነ ግልጽ ለማድረግ ማብራሪያ መስጠት ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
اولا، أوضِحِ العبارات غير المألوفة التي تستخدمها.
Central Bikol[bcl]
Enot, ipaliwanag an ano man na bakong pamilyar na mga termino na gagamiton nindo.
Bemba[bem]
Iya kubalilapo, londololeni amashiwi mulebomfya nga tayaishibikwa.
Bulgarian[bg]
Първо, обясни всички непознати термини, които трябва да използваш.
Bislama[bi]
Faswan se, yu mas eksplenem mining blong ol bigfala tok we ol man oli no stap harem oltaem.
Bangla[bn]
প্রথমত, যেকোন অপরিচিত শব্দ ব্যাখ্যা করুন, যা আপনাকে ব্যবহার করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Una, ipatin-aw ang bisan unsang dili-sinati nga mga pulong nga kinahanglan nimong gamiton.
Chuukese[chk]
Aewin, sipwe awewei ewe sokkun kapas aramas rese lien rongorong.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, eksplik okenn lekspresyon etranz ki ou bezwen servi.
Czech[cs]
Za prvé, je třeba vysvětlit všechny neznámé výrazy, jež musíme použít.
Danish[da]
Forklar for det første ukendte ord og udtryk som du er nødt til at bruge.
German[de]
Erstens sollten wir jeden nicht geläufigen Ausdruck, auf den wir nicht verzichten können, erklären.
Ewe[ee]
Gbã la, ɖe nya tɔxɛ siwo gɔme womase bɔbɔe o la me.
Efik[efi]
Akpa, nam mme esen esen ikọ ekededi oro afo etịn̄de an̄wan̄a.
Greek[el]
Πρώτον, να εξηγείτε τους άγνωστους όρους που πρέπει να χρησιμοποιήσετε.
English[en]
First, explain any unfamiliar terms that you have to use.
Spanish[es]
La primera es explicar los términos poco conocidos que tengamos que emplear.
Persian[fa]
نخست، بجاست کلمات ناآشنایی را که میباید استفاده کنیم توضیح دهیم.
Fijian[fj]
Kena imatai, meda vakamacalataka na vosa e sega ni kilai raraba eda vakayagataka.
French[fr]
Premièrement, expliquons tous les mots peu communs que nous devons employer.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, tsɔɔmɔ wiemɔi fɛɛ ni shishinumɔ wa ni amɛleee ni esa akɛ okɛtsu nii lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Te moan, kabwarabwarai taeka akana a aki rangi n ataaki, aika ko na kamanenai.
Gujarati[gu]
પ્રથમ, અઘરા શબ્દોને સમજાવો.
Gun[guw]
Tintan, basi zẹẹmẹ hogbe he yé ma jẹakọhẹ he a jlo na yizan lẹ tọn.
Hausa[ha]
Da farko, ka bayyana wani furci da ba a saba da shi ba da za ka yi amfani da shi.
Hebrew[he]
ראשית, הסבר מונחים לא ברורים.
Hindi[hi]
पहला यह कि अगर हम कोई ऐसा शब्द इस्तेमाल करते हैं जो सुननेवालों के लिए नया है, तो उसे समझाइए।
Hiligaynon[hil]
Una, ipaathag ang indi pamilyar nga mga tinaga nga gamiton mo.
Hiri Motu[ho]
Gau ginigunana be, helai taudia do idia lalo-pararalaia lasi herevadia edia anina oi gwauraia hedinarai.
Hungarian[hu]
Először: magyarázz el minden kevéssé ismert kifejezést, amelyet használnod kell.
Armenian[hy]
Առաջին՝ բացատրիր այն բոլոր անծանոթ տերմինները, որ օգտագործելու ես։
Western Armenian[hyw]
Նախ՝ բացատրեցէք որեւէ անծանօթ արտայայտութիւն, որ պիտի գործածէք։
Indonesian[id]
Pertama, jelaskan istilah yang tidak umum yang Saudara harus gunakan.
Igbo[ig]
Nke mbụ, kọwaa okwu ọ bụla ha na-amaghị bụ́ ndị ị na-aghaghị iji mee ihe.
Iloko[ilo]
Umuna, ilawlawagmo ti aniaman a di pamiliar a termino nga inaramatmo.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi geturðu útskýrt öll framandleg hugtök sem þú þarft að nota.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, f’otọ ẹme ọgaga kpobi nọ ọ rrọ ẹme ra na.
Italian[it]
Primo: spiegare gli eventuali termini non familiari che si devono usare.
Japanese[ja]
第一に,聞き慣れない用語を使わなければならないときには説明を加えることです。
Georgian[ka]
პირველი, ავხსნათ ყველა ის უცნობი სიტყვა, რომელსაც გამოვიყენებთ.
Kongo[kg]
Ntete, tendula bangogo yonso ya bantu mezaba mbote ve yina nge tasadila.
Kazakh[kk]
Біріншісі, тыңдаушыларыңа белгісіз сөздерді түсіндір.
Kalaallisut[kl]
Siullermik oqaatsit oqaaseqatigiilluunniit ilisimaneqarluanngitsut atortariaqakkatit nassuiakkit.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನೀವು ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕಾಗಿರುವ ಯಾವುದೇ ಅಪರಿಚಿತ ಪದಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳಿ.
Korean[ko]
첫째, 새로운 사람에게 생소한 용어를 사용해야 한다면, 그 용어를 설명하십시오.
Kaonde[kqn]
Kitanshi, lumbululai byambo byabula kuyukanyikwa byomubena kwamba.
Ganda[lg]
Ekisooka, nnyonnyola ebigambo ebizibu by’okozesa.
Lingala[ln]
Ya liboso, mbala nyonso oyo osaleli liloba moko oyo bato mosusu bayebi yango te, limbolá liloba yango.
Lozi[loz]
Pili, mu taluse manzwi kaufela a’ si ka tekelelwa kono ili e mu tokwa ku itusisa.
Lithuanian[lt]
Pirma, paaiškink visus nežinomus terminus.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji, i biyampe kushintulula bishima byonso kebibidilwe na bantu.
Luba-Lulua[lua]
Wa kumpala: umvuija miaku yonso idi kayiyi mimanyike iudi mua kuikala nayi.
Luvale[lue]
Jila yatete, lumbununenu kala lizu lyalikalu namuzachisa.
Lushai[lus]
Pakhatna, ṭawngkam hriat ṭhan loh i hman tûr rêng rêng chu hrilhfiah zêl rawh.
Latvian[lv]
Pirmkārt, jāpaskaidro apzīmējumi, kas klausītājiem varētu būt sveši.
Morisyen[mfe]
Dabor, li bon ki nu explik bann expresyon ki lezot pa pu konpran.
Malagasy[mg]
Voalohany, hazavao ireo teny tsy mahazatra ampiasainao.
Marshallese[mh]
Moktata, kameleleik jabdewõt kajin ko ejelok jelã kaki im kwoj aikwij kajerbali.
Macedonian[mk]
Прво, објасни ги непознатите термини што мораш да ги користиш.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരുന്ന പരിചിതമല്ലാത്ത വാക്കുകൾ വിശദീകരിക്കുക.
Mongolian[mn]
Эхнийх нь, хэлэх үгэнд чинь гарах мэдэхгүй нэр томьёо бүрийг тайлбарла.
Mòoré[mos]
Pipi, wilg-y gom-sãamsã fãa y sẽn na n tũnug ne wã võore.
Marathi[mr]
पहिले म्हणजे, कोणतेही अनोळखी शब्द वापरावे लागल्यास, ते स्पष्ट करा.
Maltese[mt]
L- ewwel, jekk ikollok tuża xi espressjoni mhux familjari, spjegaha.
Norwegian[nb]
For det første bør vi forklare alle ukjente begreper som det måtte være nødvendig å bruke.
Nepali[ne]
पहिला, तपाईंले प्रयोग गर्नुपर्ने नौलो लाग्न सक्ने पदावलीहरू स्पष्टसित बुझाउनुहोस्।
Niuean[niu]
Fakamua, fakamaama e tau kupu fakaliga kehe nukua fakaaoga e koe.
Dutch[nl]
Ten eerste, verklaar de betekenis van alle onbekende termen die u moet gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Ya pele, hlalosa mantšu le ge e le afe a sa tlwaelegago ao o tla swanelago go a diriša.
Nyanja[ny]
Choyamba, fotokozani mawu achilendo onse amene mugwiritse ntchito.
Ossetic[os]
Фыццаг: зынӕмбарӕн дзырдтӕ ӕмбарын кӕн.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਸਮਝਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਨਵੇਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Unona, ipaliwawa iray agkabisadon termino ya usaren yo.
Papiamento[pap]
Di promé, splika ekspreshonnan deskonosí ku bo tin ku usa.
Pijin[pis]
First samting, explainim mining bilong olketa toktok wea iu mas iusim wea student maet no minim.
Polish[pl]
Po pierwsze, wyjaśniaj wszelkie nieznane terminy, których używasz.
Portuguese[pt]
Primeiro, explique todos os termos pouco conhecidos que tenha de usar.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, nusigure amajambo ayo ari yo yose atamenyerewe ushaka gukoresha.
Romanian[ro]
În primul rând, trebuie să explicăm toţi termenii necunoscuţi pe care vrem să-i folosim.
Russian[ru]
Во-первых, объясняй все незнакомые выражения, которые необходимы для раскрытия темы.
Kinyarwanda[rw]
Icya mbere, jya usobanura buri jambo ritamenyerewe ukoresheje.
Sango[sg]
Kozoni, fa peko ti atënë kue so mo yeke tene me so azo kue si ahinga nda ni nzoni pëpe.
Sinhala[si]
පළමුව, ඔබට භාවිත කිරීමට සිදු විය හැකි නුහුරු නුපුරුදු වචන පැහැදිලි කර දෙන්න.
Slovak[sk]
Po prvé, vysvetli každý neznámy pojem, ktorý musíš použiť.
Samoan[sm]
Muamua, ia faamatala so o se faaupuga e lē masani ai o le a e faaaogāina.
Shona[sn]
Rokutanga, tsanangura mashoko api neapi asina kujairwa aunoshandisa.
Albanian[sq]
Së pari, duhet të shpjegojmë ndonjë term të panjohur që na duhet të përdorim.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani, na taki a bun fu fruklari ala wortu di yu denki taki den arkiman no sa frustan.
Southern Sotho[st]
Ea pele, hlalosa mantsoe ’ohle a sa tloaelehang ao u tlamehang ho a sebelisa.
Swedish[sv]
För det första bör du förklara eventuella obekanta uttryck som du måste använda.
Swahili[sw]
Kwanza, eleza maneno yoyote yasiyofahamika ambayo utatumia.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, eleza maneno yoyote yasiyofahamika ambayo utatumia.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, பழக்கமில்லாத பதங்களை பயன்படுத்தினால் அவற்றை விளக்குங்கள்.
Telugu[te]
మొదటిది, పరిచయంలేని పదాలను వేటినైనా ఉపయోగించాల్సివస్తే ముందు వాటిని వివరించండి.
Thai[th]
ประการ แรก อธิบาย คํา ศัพท์ ที่ ผู้ ฟัง ไม่ คุ้น เคย ซึ่ง คุณ จําเป็น ต้อง ใช้.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ: ዝዀነ ይኹን ካልኦት ዘይፈልጥዎ ስያመታት ክንጥቀም ከሎና ንግ ለጾ።
Tiv[tiv]
Hiihii yô, pase ma ishemberti i í gbe u ú ôr kwagh u tér i man nan fe í tsembelee ga yô.
Tagalog[tl]
Una, ipaliwanag ang di-pamilyar na mga termino na kailangang gamitin mo.
Tetela[tll]
Ntondotondo, lembetshiya oseka tshɛkɛta tshɛ yahokɛma yahomba kamba layɛ.
Tswana[tn]
Sa ntlha, tlhalosa mafoko ape a a sa tlwaelegang a o tla tshwanelwang ke go a dirisa.
Tongan[to]
‘Uluakí, fakamatala‘i ha ngaahi kupu‘i lea ‘ikai anga-maheni pē te ke ngāue‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna, muleelede kwaapandulula mabala aatazibidwe kabotu ngomuyanda kubelesya.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan, kamapim insait bilong ol tok yu mas kolim na ol man i no save long en.
Turkish[tr]
Birincisi, kullanmak zorunda olduğumuz bilinmeyen terimleri açıklamalıyız.
Tsonga[ts]
Xo sungula, hlamusela marito wahi ni wahi lama nga tolovelekangiki lawa u nga ta ma tirhisa.
Tatar[tt]
Беренчедән, теманы ачыклар өчен кирәк булган барлык яңа сүзтезмәләрен аңлат.
Tumbuka[tum]
Cakwamba, tirongosore mazgu agho ŵantu ŵakuleka kughamanyisiska agho mughazunurenge mu nkani yinu.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, ke fakamatala atu a uiga o tugāpati ‵mafa kolā ka fakaaogā ne koe.
Twi[tw]
Nea edi kan no, kyerɛkyerɛ nsɛmfua foforo biara a ebia wode bedi dwuma mu.
Tahitian[ty]
A tahi, a faataa i te mau ta‘o matau ore atoa ta outou e faahiti.
Ukrainian[uk]
По-перше, пояснюй слухачам усі незнайомі слова, котрі вживаєш.
Umbundu[umb]
Catete, lombolola olondaka viosi via tatama vi sangiwa vohundo yove.
Urdu[ur]
اوّل، اگر آپ کوئی غیرمعروف اصطلاح استعمال کرتے ہیں تو اُسکی وضاحت کریں۔
Venda[ve]
Ya u thoma, ṱalutshedzani maipfi oṱhe a songo ḓoweleaho e na a shumisa.
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, hãy giải thích bất kỳ từ lạ nào bạn phải dùng.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, isaysay an bisan ano nga diri-pamilyar nga mga termino nga gagamiton mo.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, koutou fakamahino te ʼu kupu fuli ʼaē ka koutou fakaʼaogaʼi pea mo tahitahiga te logo kiai.
Xhosa[xh]
Okokuqala, cacisa nawaphi na amabinzana angaqhelekanga owasebenzisayo.
Yapese[yap]
Bin som’mon, mu weliy fan e yu bugithin ni gathi ri yima yog ni ga ra uneg ko welthin rom.
Yoruba[yo]
Ìkíní, ṣàlàyé àwọn ọ̀rọ̀ tó ṣàjèjì tó o bá sọ.
Chinese[zh]
第一,如果你用的词汇是听众不熟悉的,就该解释一下。
Zande[zne]
Bambatapai nga, oni sakirogo agu afugo aboro ainonga ha ya nga gu si aida oni mangisunge nani.
Zulu[zu]
Okokuqala, chaza noma yimaphi amagama angajwayelekile okudingeka uwasebenzise.