Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Откривайки природните закони, управляващи движението на кометите, той прекъснал древната връзка между движението на небесните тела и нашите страхове.
Bosnian[bs]
Otkrivanjem prirodnih zakona koji upravljaju dolaskom i odlaskom kometa, prekinuo je vezu između kretanja neba i naših pradavnih strahova.
Czech[cs]
Objevením přírodních zákonů, jimiž se řídí příchody a odchody komet, odpojil pohyby na nebesích, od jejich starodávného spojení s našimi obavami.
Greek[el]
Ανακαλύπτοντας τους φυσικούς νόμους, που διεπουν την κίνηση των κομητών, διέλυσε τους αρχαίους μας φόβους που προκαλούσαν τα επουράνια σώματα.
English[en]
By finding the natural laws governing the comings and goings of comets, he decoupled the motions of the heavens from their ancient connections to our fears.
Spanish[es]
Al encontrar las leyes naturales que rigen las idas y vueltas de los cometas, separó los movimientos astronómicos de sus antiguas conexiones a nuestros miedos.
Estonian[et]
Avastades loodusseadused, mis juhivad komeetide tulemisi ja minemisi, eraldas ta taevased liikumised iidsest seosest meie hirmudega.
Finnish[fi]
Selvittämällä komeettojen kulkua säätelevät luonnonlait hän erotti taivaiden liikkeet ikiaikaisesta yhteydestään pelkoihimme.
French[fr]
En trouvant les lois naturelles qui dirigent les allées et venues des comètes, il découpla les mouvements des cieux de leurs anciens liens avec nos peurs.
Hebrew[he]
בכך שגילה את חוקי הטבע השולטים בהגעת השביטים, הוא הפריד את תנועת גרמי השמים מהקשר הקדום שלהם לפחדינו.
Croatian[hr]
Otkrivanjem prirodnih zakona koji upravljaju dolaskom i odlaskom kometa, prekinuo je vezu između gibanja neba i naših pradavnih strahova.
Hungarian[hu]
Megtalálta a természet törvényeit, amelyek az üstökösök jövés-menését szabályozzák, és ezzel elválasztotta a mennyek mozgását a félelmünkkel való ősi kapcsolatuktól.
Indonesian[id]
Dengan menemukan hukum-hukum alam yang mengatur datang dan perginya komet, ia memisahkan gerakan langit dari hubungan kuno dengan rasa takut kita.
Dutch[nl]
Door de wetten van de natuur te vinden, wetend wanneer kometen zouden komen en gaan, nam hij de verbintenis tussen de bewegingen in de hemel en de ouderwetse connectie met onze angst weg.
Polish[pl]
Poprzez odnalezienie praw natury, które rządzą przybyciem i odejściem komet, zerwał związek między ruchami nieba i starożytnymi wizjami strachu.
Portuguese[pt]
Ao encontrar as leis naturais que governam o vai e vem dos cometas ele desassociou os movimentos dos céus das suas ligações antigas aos nossos medos.
Romanian[ro]
Prin găsirea legilor naturale care guvernează venirea si plecarea cometelor, el a decuplat miscarea cerurilor de conexiunea antică cu temerile noastre.
Russian[ru]
Найдя естественные законы, управляющие появлением и исчезанием комет, он отделил движения небес от их древней связи с нашими страхами.
Slovenian[sl]
Ko je knjiga razkrila naravne zakone, ki določajo pojav kometa, nas je osvobodila strahu pred gibanjem na nebu.
Serbian[sr]
Откривањем природних закона који управљају доласком и одласком комета, прекинуо је везу између кретања неба и наших прадавних страхова.
Swedish[sv]
Genom att hitta naturlagarna som styrde kometerna kopplade han bon händelserna i skyn från deras gamla kopplingar till våra rädslor.
Turkish[tr]
Kuyruklu yıldızların geliş ve gidişlerini kontrol eden doğal yasaların bulunmasıyla antik bağlarından korkularımıza kadar gökkubbenin de hareketlerini ayrıştırdı.