Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert Paulus die berig oor hulle ontvang het, het hy nie opgehou bid nie dat hulle vervul mag word met “die [juiste] kennis van sy wil in alle wysheid en geestelike insig, sodat [hulle] waardiglik voor die Here mag wandel” en volkome kan volhard en “lankmoedigheid met blydskap” kan hê (1:9-11).
Arabic[ar]
ومنذ سمع بولس التقرير المتعلِّق بهم، لم يزل يصلِّي ان يمتلئوا من ‹المعرفة الدقيقة لمشيئته في كل حكمة وفهم روحي ليسلكوا كما يحق للرب› في «كل صبر وطول أناة بفرح.»
Cebuano[ceb]
Sukad hidunggan ang report mahitungod kanila, si Pablo wayhunong sa pag-ampo nga sila unta mapuno uban sa “hustong kahibalo sa iyang kabubut-on sa tanang kaalam ug espirituwal nga pagsabot, aron sa paglakaw nga takos kang Jehova” ug “sa pag-antos sa bug-os ug mopailob uban sa kasadya.”
Czech[cs]
Od chvíle, kdy o nich Pavel slyšel, nepřestával se modlit, aby byli naplněni ‚přesným poznáním jeho vůle ve vší moudrosti a duchovním pochopení, aby chodili hodni Jehovy‘ a aby „plně vytrvali a s radostí byli shovívaví“.
Danish[da]
Efter at have hørt rapporten om dem er Paulus ikke holdt op med at bede om at de må blive fyldt med „den nøjagtige kundskab om [Guds] vilje i al visdom og åndelig forståelse, så [de] kan vandre Jehova værdigt“ og „fuldt ud kan holde ud og være langmodige med glæde“.
German[de]
Seitdem Paulus den Bericht über sie gehört hat, hat er nicht aufgehört, darum zu beten, daß sie „in aller Weisheit und in geistigem Verständnis mit der genauen Erkenntnis seines Willens“ erfüllt werden mögen, ‘damit sie Jehovas würdig wandeln’ und ‘völlig ausharren und mit Freuden langmütig sind’ (1:9-11).
Greek[el]
Από τότε που άκουσε την έκθεση αναφορικά μ’ αυτούς, ο Παύλος δεν παύει να προσεύχεται να γεμίσουν ‘από της επιγνώσεως [ακριβούς γνώσης, ΜΝΚ] του θελήματος αυτού μετά πάσης σοφίας και πνευματικής συνέσεως, δια να περιπατήσωσι αξίως του Ιεχωβά’ και «εις πάσαν υπομονήν και μακροθυμίαν, μετά χαράς».
English[en]
Since hearing the report concerning them, Paul has not ceased praying that they may be filled with “the accurate knowledge of his will in all wisdom and spiritual comprehension, in order to walk worthily of Jehovah” and “to endure fully and be long-suffering with joy.”
Spanish[es]
Desde el momento en que Pablo oyó el informe sobre ellos, no ha dejado de orar para que se llenen “del conocimiento exacto de [la voluntad de Dios] en toda sabiduría y comprensión espiritual, para que anden de una manera digna de Jehová” y “para que aguanten plenamente y sean sufridos con gozo” (1:9-11).
Finnish[fi]
Kuultuaan heitä koskevan raportin Paavali ei ole lakannut rukoilemasta, että he täyttyisivät ’hänen tahtonsa täsmällisellä tuntemuksella kaikessa viisaudessa ja hengellisessä käsityskyvyssä vaeltaakseen Jehovan arvon mukaisesti’ ja ’kestääkseen täysin ja ollakseen pitkämielisiä iloiten’.
French[fr]
Depuis qu’il a entendu le rapport les concernant, Paul ne cesse de prier pour qu’ils soient “ remplis de la connaissance exacte de sa volonté en toute sagesse et compréhension spirituelle, afin de marcher d’une manière digne de Jéhovah ”, et ‘ qu’ils endurent pleinement et soient patients avec joie ’.
Croatian[hr]
Otkad je čuo o njima, Pavao se neprestano molio da se ispune ‘dobrim poznavanjem Božje volje u svoj mudrosti i sposobnosti shvaćanja koju duh daje, kako bi živjeli životom dostojnim Jehove i kako bi potpuno ustrajali i bili dugotrpljivi s radošću’ (1:9-11).
Hungarian[hu]
A róluk közölt beszámoló meghallgatása óta Pál nem szűnt meg könyörögni érettük, hogy ’Isten akaratának pontos ismeretével minden bölcsességben és szellemi értelemben teljenek be, hogy Jehovához méltóan járjanak’, és ’hogy kitarthassanak teljesen, és hosszútűrőek lehessenek örömmel’ (1:9–11).
Indonesian[id]
Sejak menerima laporan tentang mereka, Paulus tidak henti-hentinya berdoa agar mereka dipenuhi dengan ”segala hikmat dan pengertian yang benar, untuk mengetahui kehendak Tuhan [”Yehuwa,” NW] dengan sempurna, sehingga hidupmu layak di hadapanNya,” dan ”untuk menanggung segala sesuatu dengan tekun dan sabar.”
Iloko[ilo]
Nanipud pannakadamagna kadakuada, di namingga a nagkarkararag ni Pablo a mapnoda koma “iti umiso a pannakaammo iti pagayatanna, iti amin a sirib ken naespirituan a pannakaawat, tapno magna[da] a maikari ken Jehova” ken tapno inda “agibtur a naan-anay ken iti nabayag a panagitured buyogen ti rag-o.”
Italian[it]
Da quando ha avuto loro notizie, Paolo non ha cessato di pregare che siano pieni ‘dell’accurata conoscenza della volontà di Dio in ogni sapienza e discernimento spirituale, per camminare in modo degno di Geova’ e “perseverare pienamente ed essere longanimi con gioia”.
Japanese[ja]
彼らに関する知らせを聞いてからというもの,パウロは,彼らが「あらゆる知恵と霊的な把握力とにより,神のご意志に関する正確な知識」に満たされるようにと祈り求めてやみません。 それは,彼らが「エホバにふさわしい仕方で歩むため」,そして,「十分に耐え忍ぶ者,また喜んで辛抱する者」となるためです。(
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც კოლოსელების ამბავი შეიტყო, პავლეს ლოცვა არ შეუწყვეტია მათთვის, რათა აღვსილიყვნენ „მისი ნების საფუძვლიანი ცოდნით, ყოველი სიბრძნითა და სულიერი გაგებით, რათა იეჰოვას ღირსად“ ევლოთ, ‘ყველაფერი მოეთმინათ და სულგრძელნი ყოფილიყვნენ სიხარულით’ (1:9—11).
Korean[ko]
그들에 관한 보고를 들은 이후로 바울은 그들이 “모든 지혜와 이해력을 얻어 하나님의 뜻을 아는 지식이 충만하게 되”어, “주께 합당한 생활을 하”고 기쁨으로 “모든 것을 참고 견딜 수 있”도록 기도하기를 쉬지 아니하였다.
Lingala[ln]
Uta ayokaki nsango na bango, Paulo atikaki te kobondela ete bátonda na “boyebi ya sikisiki ya mokano [ya Nzambe], na mayele nyonso mpe na bososoli na elimo, mpo na kotambola na motindo mobongi na Yehova” mpe “mpo na koyika mpiko makasi mpe kozala na motema molai mpe na esengo.”
Lozi[loz]
A sa li ku utwela piho ya za bona, Paulusi ha si ka lisela ku lapela kuli ba tale “zibo ya tato ya hae, ye ka yona [ba] ka fiwa butali ni kutwisiso ya za Moya; kuli [ba] zamaye ka mukwa o swanela Mulena.”
Malagasy[mg]
Hatramin’ny nandrenesany ilay tatitra mikasika azy ireo, dia tsy nitsahatra nivavaka i Paoly mba ho feno ny “fahalalana [araka ny marina, NW ] ny sitrapony [izy ireo] amin’ny fahendrena sy ny fahazavan-tsaina rehetra avy amin’ny Fanahy, mba [handehanany] mendrika [an’i Jehovah, NW ]” ary koa “ho amin’ny faharetana rehetra sy ny fandeferana amin’ny hafaliana”.
Malayalam[ml]
അവരെസംബന്ധിച്ച റിപ്പോർട്ടു കിട്ടിയതുമുതൽ അവർ ‘കർത്താവിനു യോഗ്യമായി നടക്കുന്നതിനും പൂർണമായി സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നതിനും സന്തോഷത്തോടെ ദീർഘക്ഷമ കാട്ടുന്നതിനും ആത്മീയമായ സകല ജ്ഞാനത്തിലും വിവേകത്തിലും അവന്റെ ഇഷ്ടത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞുവരേണ’മെന്നു പ്രാർഥിക്കുന്നതിൽനിന്നു പൗലൊസ് വിരമിച്ചിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Etter at Paulus har fått høre om dem, har han ikke holdt opp med å be om at de må bli fylt med «den nøyaktige kunnskap om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse, så [de] kan vandre verdig for Jehova» og «så [de] fullt ut kan holde ut og kan være langmodige med glede».
Dutch[nl]
Vanaf de tijd dat Paulus het bericht over hen heeft vernomen, heeft hij niet opgehouden te bidden of zij vervuld mogen worden met ’de nauwkeurige kennis van zijn wil, in alle wijsheid en geestelijk inzicht, opdat zij mogen wandelen op een wijze die Jehovah waardig is’ en ’volkomen kunnen volharden en met vreugde lankmoedig kunnen zijn’ (1:9-11).
Polish[pl]
Odkąd Paweł usłyszał o nich, nie przestaje się modlić, żeby zostali napełnieni ‛dokładnym poznaniem woli Bożej we wszelkiej mądrości i w duchowym pojmowaniu, tak by chodzili w sposób godny Jehowy’ i by ‛w pełni wytrwali i z radością okazywali wielkoduszną cierpliwość’ (1:9-11).
Portuguese[pt]
Desde que Paulo ouviu o relatório a respeito deles, não cessou de orar para que ficassem cheios ‘do conhecimento exato da sua vontade, em toda a sabedoria e compreensão espiritual, para andarem dignamente de Jeová’, e ‘de modo a perseverarem plenamente e serem longânimes com alegria’.
Romanian[ro]
De când auzise raportul cu privire la ei, Pavel spune că nu înceta să se roage pentru ei ca să fie umpluţi de „cunoştinţa exactă a voinţei sale în toată înţelepciunea şi înţelegerea spirituală“ ca să umble într-un mod demn de Iehova, ‘să persevereze pe deplin şi să fie îndelung răbdători cu bucurie’ (1:9–11).
Russian[ru]
С того дня, как Павел услышал о колоссянах, он не перестает молиться о том, чтобы они «исполнились точным знанием его воли во всей мудрости и духовном понимании, чтобы поступать достойно Иеговы», а также «чтобы выстоять до конца и быть долготерпеливыми с радостью» (1:9— 11).
Slovak[sk]
Od chvíle, keď o nich Pavol počul, neprestával sa modliť, aby boli naplnení ‚presným poznaním jeho vôle v celej múdrosti a duchovnej rozlišovacej schopnosti, aby chodili hodní Jehovu‘ a aby „úplne vytrvali a s radosťou boli trpezliví“.
Shona[sn]
Kubvira pakunzwa mushumo pamusoro pavo, Pauro haana kurega kunyengetera kuti vagozadzwa ne“kuziva kwazvo kuda kwake, pakuchenjera nokunzwisisa kwose kwomweya; kuti [va]fambe sezvinofanira Ishe” uye kuti va“ve nomwoyo murefu nomufaro.”
Albanian[sq]
Që kur dëgjoi të rejat lidhur me ta, Pavli nuk i ka ndalur lutjet, që ata të jenë plot me ‘njohuri të saktë të vullnetit të tij me çdo mençuri dhe kuptueshmëri frymore, që të ecin denjësisht për Jehovain’ dhe ‘të qëndrojnë plotësisht e të jenë shpirtgjerë me gëzim’.
Serbian[sr]
Od kada je čuo o njima, Pavle se neprestano molio da se ispune ’dobrim poznavanjem Božje volje u svoj mudrosti i sposobnosti shvatanja koju duh daje, kako bi živeli životom dostojnim Jehove i kako bi potpuno ustrajali i bili dugotrpljivi s radošću‘ (1:9-11).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a utloe tlaleho e buang ka bona, Pauluse ha a ka a khaotsa ho rapela hore ba tlale “tsebo [“tsebo e nepahetseng,” NW] ea thato ea oona, ka bohlale bohle, le kelello eohle ea Moea [ba] tle [ba] tsamaee ka mokhoa o tšoanelang Morena [“Jehova,” NW]” le “ho ba le mamello nthong tsohle le sebete se selelele ka thabo.”
Swedish[sv]
Sedan Paulus har fått höra rapporten om dem, har han inte upphört att be om att de må uppfyllas av ”den exakta kunskapen om hans [Guds] vilja, i all vishet och andlig fattningsförmåga, så att ... [de] kan vandra värdigt Jehova” och ”fullständigt ... [kan] hålla ut och vara långmodiga med glädje”.
Swahili[sw]
Tangu asikie ripoti hiyo kuwahusu, Paulo hajakoma kusali kwamba wapate kujazwa “maarifa sahihi ya penzi lake katika hekima yote na ufahamu wa kiroho, ili kutembea kwa njia yenye kumstahiki Yehova” na ‘kuvumilia kikamili na kuwa wenye ustahimilivu wakiwa na shangwe.’
Tagalog[tl]
Mula nang matanggap ang ulat tungkol sa kanila, hindi na tumigil si Pablo nang pananalangin na nawa’y mapuspos sila ng “tumpak na kaalaman ng kaniyang kalooban sa buong karunungan at espirituwal na unawa, upang makalakad nang nararapat kay Jehova” at “upang lubusang makapagtiis at magpahinuhod na may kagalakan.”
Tswana[tn]
Fa e sale a utlwalela pego kaga bone, Paulo ga a ise a ke a tlhoke go ba rapelela gore ba ke ba tladiwe ka “kicō ea mo e leñ go rata ga gagwè, mo botlhaleñ yotlhe yoa semōea, le mo tlhaloganyoñ, Gore [ba] tsamaeè mo go chwanetseñ Morèna” le go nna ‘pelotelele yotlhe le boitshoko ka boitumelo.’
Turkish[tr]
Pavlus onlarla ilgili haberleri duyduğundan beri, ‘eksiksiz bir hikmete ve ruhun verdiği anlayışa sahip olarak, Tanrı’nın isteği hakkında tam bilgiyle dolmaları; Yehova’nın hizmetçilerine yaraşır bir yaşam sürdürmeleri’ ve ‘sonuna kadar dayanıp sevinçle tahammül edebilmeleri’ için durmadan dua etmiştir (1:9-11).
Tsonga[ts]
Ku sukela loko a twe xiviko lexi vulavulaka ha vona, Pawulo a nga tshikanga ku khongela leswaku va tatiwa hi “vutivi [lebyinene] bya ku rhandza ka xona, evutlharini hinkwabyo ni ku twisiseni hinkwako loku nyikiwaka hi Moya, hi ndlela leyi, [va] ta hanya vutomi lebyi fanelekaka emahlweni ka [Yehova]” ni ku “tiyisela swinene, ni ku leha mbilu [va] tsakile.”
Tahitian[ty]
Mai to ’na iho â faarooraa i te faataaraa no nia ia ratou, aita Paulo i faaea i te pure e ia faaîhia ratou i ‘te ite [mau] i to ’na ra hinaaro, i te paari i te mau mea atoa, e te ite varua ra: ia au to ratou haerea [ia Iehova]’ e “ia rahi atu te faaoromai, e te haamahuraa roa i te ino ma te oaoa.”
Xhosa[xh]
Ukususela ekubeni eve loo ngxelo ngabo, uPawulos akazange ayeke ukubathandazela ukuba bazaliswe ‘kukukwazi kakuhle ukuthanda kwakhe, benokulumka nokuqonda konke okukokomoya, ukuze bahambe ngokuyifaneleyo iNkosi’ baze ‘base kuko konke ukunyamezela nokuzeka kade umsindo benovuyo.’
Chinese[zh]
自从听到关于他们的报告以来,保罗从没有停止过为他们祷告,求上帝使他们‘具有一切的智慧和属灵的悟性,对于他的旨意满有确切的认识,以求行事对得起耶和华’,并‘得以完全忍耐,带着喜乐而保持坚忍’。(
Zulu[zu]
Selokhu ezwe umbiko ophathelene nabo, uPawulu akayekanga ukuthandazela ukuba bagcwaliswe ‘ngolwazi [oluqondile, NW] lwentando yakhe ngokuhlakanipha konke nokuqonda okungomoya, bahambe ngokufanele iNkosi’ nokuba ‘babe nokubekezela konke nokubhekakade ngokujabula.’