Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ден без да нося фустанела, е като ден без слънце.
Czech[cs]
Den bez kiltu je jako den bez slunce.
Greek[el]
Μια μέρα χωρίς να φορέσω κιλτ είναι μια μέρα χωρίς ήλιο.
English[en]
A day without wearing a kilt is like a day without sunshine.
Spanish[es]
Un día sin la falda escocesa es como un día sin sol.
Finnish[fi]
" Päivä ilman kilttiä on kuin päivä ilman aurinkoa. "
Hebrew[he]
יום בלי ללבוש חצאית זה כמו יום בלי שמש.
Croatian[hr]
Dan bez nošenja kilta je kao dan bez sunca.
Hungarian[hu]
Egy nap a skótszoknyám nélkül olyan mint egy nap napfény nélkül.
Italian[it]
Un giorno senza indossare un kilt e'come un giorno senza sole.
Dutch[nl]
Een dag geen kilt dragen is als een dag zonder zonneschijn.
Polish[pl]
Dzień bez noszenia kiltu, jest jak dzień bez słońca.
Portuguese[pt]
Um dia sem usar minha saia escocesa é como um dia sem sol.
Romanian[ro]
O zi fără să porţi un kilt este ca o zi fără soare.
Slovenian[sl]
Dan, ko ne oblečeš kilta je kot dan brez sonca.
Serbian[sr]
Dan bez nošenja kilta je kao dan bez sunca.
Turkish[tr]
Etek giymeden geçen gün, güneşten mahrum kalmış gibidir.