Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook weens die bou van die sjimpansee—die betreklike swak kruisspiere asook die arms wat heelwat langer en sterker as die bene is—is dit vir hom makliker om hande-viervoet te loop of in bome te klim en te swaai.
Amharic[am]
በተጨማሪም በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ ደካማ የሆኑት የታፋ ጡንቻዎቹ ይበልጥ ረጅምና ጠንካራ ከሆኑት ክንዶቹ ጋር ተጋግዘው በአራት እግሮቹ እንዲራመድ፣ ዛፎች ላይ እንዲወጣና እንዲንጠላጠል ያስችሉታል። የቺምፓንዚዎች የሰውነት አወቃቀር ይህ እንስሳ ለዚህ እንደተፈጠረ ያሳያል።
Bulgarian[bg]
Освен това относително слабите им седалищни мускули, както и ръцете им, които са значително по–дълги и по–силни от краката им, правят ходенето на четирите крайника или катеренето и люлеенето по дърветата по–привично за начина, по който са устроени.
Czech[cs]
Mají také poměrně slabé hýžďové svaly a jejich paže jsou podstatně delší a silnější než nohy, takže je pro ně přirozenější chodit po čtyřech nebo šplhat po stromech a houpat se ve větvích.
Danish[da]
De forholdsvis svage muskler i bagdelen — og armene, der er betydeligt længere og stærkere end benene — bevirker at chimpanserne bedre kan gå på alle fire, eller klatre og svinge sig i træer, noget der passer bedre til deres bygning.
German[de]
Außerdem sind ihre Rumpfmuskeln relativ schwach und die Arme deutlich länger und kräftiger als die Beine. Daher ist ihr Körper viel besser zur Fortbewegung auf vier Beinen geeignet und zum Hangeln und Klettern im Geäst.
Greek[el]
Εκτός αυτού, οι χιμπατζήδες έχουν σχετικά αδύναμους γλουτιαίους μύες, ενώ οι βραχίονές τους είναι αρκετά μακρύτεροι και δυνατότεροι από τα πόδια τους. Ως εκ τούτου, το να περπατούν στα τέσσερα ή να σκαρφαλώνουν και να αιωρούνται στα δέντρα ταιριάζει περισσότερο στην κατασκευή τους.
English[en]
Also, the relatively weak rump muscles, together with arms that are considerably longer and stronger than the legs, make walking on all fours or climbing and swinging in trees more in harmony with how the chimpanzee is built.
Spanish[es]
Además, otra prueba de que están hechos para andar a cuatro patas, trepar por los troncos y colgarse de las ramas es que los músculos de sus cuartos traseros son relativamente débiles y que los brazos son mucho más largos y fuertes que las piernas.
Estonian[et]
Samuti suhteliselt nõrkade kere tagaosa lihaste ning tagajäsemetest pikemate ja tugevamate eesjäsemete tõttu on šimpansidel oma kehaehitusest lähtuvalt kergem käia neljal jalal, ronida ja okstel hoogelda.
Finnish[fi]
Lisäksi pakaralihakset ovat suhteellisen heikot ja käsivarret huomattavasti pitemmät ja vahvemmat kuin jalat, joten neljällä raajalla kävely sekä puissa kiipeileminen ja roikkuminen sopivat paremmin simpanssin ruumiinrakenteelle.
French[fr]
De plus, les muscles de sa croupe sont relativement faibles, et ses bras beaucoup plus longs et plus puissants que ses jambes. Cette conformation est mieux adaptée à la marche à quatre pattes, à l’escalade et au balancement dans les arbres.
Hebrew[he]
כמו כן, מבנה השימפנזים מתאים הרבה יותר להליכה על ארבע, לטיפוס על עצים ולמעבר מענף לענף, כיוון ששרירי העכוז שלהם חלשים יחסית וזרועותיהם ארוכות וחזקות בהרבה מהרגליים.
Croatian[hr]
Osim toga mišići stražnjeg dijela tijela relativno su joj slabi, a ruke znatno duže i snažnije od nogu, pa joj je zbog toga lakše hodati četveronoške, penjati se po drveću i hvatati se rukama za grane.
Hungarian[hu]
Ezenkívül mivel viszonylag gyenge a farizma, a mellső végtagjai pedig lényegesen hosszabbak és erősebbek az alsó végtagjainál, a négy lábon járás, a fára mászás és a fákon való himbálódzás sokkal inkább összhangban van a testfelépítésével.
Indonesian[id]
Selain itu, otot-otot di pantatnya agak lemah, ditambah lagi dengan lengannya yang lebih panjang dan lebih kuat daripada kaki, sehingga berjalan dengan keempat tungkai, atau memanjat dan berayun di pohon, lebih sesuai dengan rancangan tubuh simpanse.
Iloko[ilo]
Medio nakapuy met dagiti masel ti patongda sa at-atiddog ken napigpigsa dagiti takiagda ngem kadagiti gurongda. Isu a babaen kadagiti ima ken sakada, mas komportableda a magna kumalay-at, ken agkalumbitin iti kaykayo.
Italian[it]
Inoltre, il fatto che lo scimpanzé abbia i muscoli delle natiche relativamente deboli e le zampe anteriori molto più lunghe e forti di quelle posteriori gli permette di spostarsi agevolmente su quattro zampe, nonché di arrampicarsi e dondolarsi sugli alberi: tutto ciò è più in conformità con la sua struttura fisica.
Japanese[ja]
また,お尻の筋肉が比較的弱く,腕が脚よりもかなり長くて強いため,4本の手足で歩き,木に登ったりぶら下がったりするほうがチンパンジーの体の造りに合っているのです。
Georgian[ka]
შედარებით სუსტი გავის ძვლის კუნთებითა და წინა კიდურების წყალობით, რომლებიც ქვედა კიდურებზე გრძელი და ძლიერია, შიმპანზეები ადვილად გადაადგილდებიან მიწაზე, ცოცავენ ხეებზე და ეკიდებიან ტოტებზე.
Lingala[ln]
Lisusu, lokola misisa ya masoko na ye ezalaka makasi te mpe mabɔkɔ na ye elekaka makolo na molai mpe na makasi, mokomboso abongisamá malamu mpo na kotambola na makolo minei, komata mpe kopumbwa na banzete.
Lithuanian[lt]
Šio gyvūno kūno sandara labiau pritaikyta vaikščioti keturiomis arba laipioti medžiais bei sūpuotis ant šakų dar ir dėl to, kad pasturgalio raumenys yra palyginti silpni, o priekinės galūnės ilgesnės ir stipresnės už užpakalines.
Macedonian[mk]
Поради самата структура на шимпанзата — нивните релативно слаби бутни мускули и нивните раце што се значително подолги и посилни од нозете — тие можат да одат на сите четири екстремитети, или да се нишаат и да се искачуваат по дрвјата.
Norwegian[nb]
De har dessuten relativt svake rumpemuskler, og armene er betraktelig lengre og sterkere enn bena. Dette gjør at det å gå på alle fire eller klatre eller svinge rundt i trærne harmonerer bedre med den måten de er bygd på.
Dutch[nl]
Ook zijn relatief zwakke bilspieren en het feit dat zijn armen beduidend langer en sterker zijn dan zijn benen, maken dat lopen op alle vier de ledematen of klimmen en slingeren in bomen beter bij de bouw van de chimpansee past.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimachititsa kuti asamavutike kuyenda ndi miyendo inayi kapena kukwera ndi kulendewera m’mitengo.
Polish[pl]
Stosunkowo słabe mięśnie pośladkowe, a także ręce znacznie dłuższe i mocniejsze niż nogi, dodatkowo sprawiają, że chodzenie na czterech kończynach oraz wspinanie się po drzewach i huśtanie na gałęziach jest dla szympansa czymś zupełnie naturalnym.
Portuguese[pt]
Além disso, os músculos relativamente fracos da anca e os braços consideravelmente mais longos e mais fortes do que as pernas fazem com que andar de quatro, subir em árvores e se pendurar em galhos esteja mais de acordo com a constituição deles.
Romanian[ro]
De asemenea, muşchii şezutului sunt relativ slabi. Iar faptul că au braţele mai lungi şi mai puternice decât picioarele favorizează mersul în patru labe, căţăratul şi legănatul de pe o creangă pe alta.
Russian[ru]
К тому же мышцы тазового пояса у них довольно слабые, а руки значительно длиннее и сильнее ног. Поэтому они предпочитают лазить по деревьям и висеть на ветках.
Sinhala[si]
උන්ගේ පසුපස ගාත්රාවලට වඩා අත් දෙක දිගින් සහ ශක්තියෙන් වැඩියි. ඒ නිසා ඇවිදීමට, ගස් නැඟීමට වගේම අතුවල එල්ලී පැද්දීමට උන්ව නිර්මාණය කර ඇති බවක් පෙනෙයි.
Slovak[sk]
Navyše šimpanzy majú pomerne slabé stehenné svaly a ich ruky sú značne dlhšie a silnejšie ako nohy. Preto je pre ne prirodzenejšie loziť po štyroch alebo sa štverať na stromy a hojdať sa na konároch.
Slovenian[sl]
Poleg tega so njihove stegenske mišice sorazmerno šibke, roke pa precej daljše in močnejše od nog, zato je njihov telesni ustroj prikladnejši za hojo po vseh štirih oziroma plezanje in zibanje po drevesih.
Albanian[sq]
Veç kësaj, muskujt disi të dobët të vitheve, bashkë me krahët që i kanë goxha më të gjatë e më të fortë se këmbët, bëjnë që ecja me katër gjymtyrët dhe ngjitja a kacavarja nëpër pemë të përshtatet më mirë me konstruktin e tyre.
Serbian[sr]
Kretanje koje je mnogo primerenije šimpanzinoj građi jeste hodanje pomoću ruku i nogu, kao i penjanje i ljuljanje na drveću, s obzirom na to da imaju relativno slabe sedalne mišiće i ruke koje su mnogo duže i snažnije od nogu.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, kaha mesifa ea tsona ea marao e batla e se matla le matsoho a tsona a malelele a bile a matla ho feta maoto, seo se etsa hore li tsamaee ka ’ona a le mane kapa li hloe le ho iporomanka lifateng, ka tsela e lumellanang haholoanyane le sebōpeho sa ’mele ea tsona.
Swedish[sv]
Dessutom gör deras relativt svaga sätesmuskler, i kombination med armar som är avsevärt mycket längre och starkare än benen, att deras kroppsbyggnad är mer anpassad för att gå på alla fyra och för att kunna klättra och svinga sig mellan träden.
Swahili[sw]
Kutembea kwa mikono na miguu, au kuruka na kubembea kwenye miti kunawafaa sokwe kwa kuwa misuli ya matako yao ni dhaifu na mikono yao ni mirefu na yenye nguvu kuliko miguu.
Congo Swahili[swc]
Kutembea kwa mikono na miguu, au kuruka na kubembea kwenye miti kunawafaa sokwe kwa kuwa misuli ya matako yao ni dhaifu na mikono yao ni mirefu na yenye nguvu kuliko miguu.
Thai[th]
แถม กล้ามเนื้อ ตะโพก ก็ ค่อนข้าง อ่อนแอ ทั้ง แขน ก็ ยาว กว่า และ แข็งแรง กว่า ขา เสีย อีก ดัง นั้น รูป ร่าง ของ ชิมแปนซี จึง เหมาะ ที่ จะ เดิน สี่ ขา หรือ ปีน และ ห้อย โหน ไป ตาม กิ่ง ไม้.
Tagalog[tl]
Isa pa, palibhasa’y mahina ang kalamnan nito sa puwitan at mas malakas at mas mahaba ang kamay nito kaysa sa paa, mas madali para sa kanila na maglakad gamit ang mga kamay at paa, o umakyat at magpalipat-lipat sa mga puno.
Tswana[tn]
Gape, mesifa ya kwa morago e e bokoa, mmogo le matsogo a yone a maleele thata le a a nonofileng go feta maoto, a dira gore go tsamaya ka maoto a le manè, kgotsa go palama le go akgega mo ditlhareng, go tsamaisane le kafa chimpanzee e bopegileng ka teng.
Turkish[tr]
Ayrıca kalça kasları nispeten zayıftır ve kolları bacaklarından çok daha uzun ve güçlüdür. Dolayısıyla dört ayak üstünde yürümeleri, ağaçlara tırmanmaları ve dallarda sallanmaları tasarımlarına çok daha uygundur.
Tsonga[ts]
Nakambe, leswi khondzo ra yona ri nga tiyangiki ngopfu naswona mavoko ya yona ma leheke ni ku tiya ngopfu ku tlula milenge, swi endla leswaku yi swi kota ku famba kumbe ku khandziya ni ku cikinya emirhini hi ku olova.
Urdu[ur]
چمپانزی کی پیٹھ کے نیچے والے حصے کے پٹھے زیادہ مضبوط نہیں ہوتے اور اُس کے بازو اُس کی ٹانگوں سے زیادہ لمبے اور مضبوط ہوتے ہیں۔ اِس وجہ سے وہ عموماً اپنے بازوؤں اور ٹانگوں پر چلتا پھرتا ہے اور شاخوں پر جھولتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kwakhona izihlunu ezingenamandla kangako zangemva neengalo ezinde zenza ikwazi ukuhamba ngawo omane, ikhwele emthini ize ijinge kuwo kanye ngendlela ezibunjwe ngayo iitshimpanzi.
Zulu[zu]
Futhi imisipha yazo yomhlubulo ebuthaka, kanye nezingalo ezinde futhi eziqinile kunemilenze, kwenza ukuhamba ngayo yonke imilenze, noma ukugibela nokuzwiba ezihlahleni, kuvumelane nendlela imfene edalwe ngayo.