Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die buitekant van sy oninteressante skulp, aangepak met kalk en klein seediertjies, verberg ’n reënboogkleurige binnekant—skakerings van koelblou, seegroen en donkerpers vloei in sagte geel en pienk in, met flitse van goud en silwer tussenin.
Arabic[ar]
ولهذه القوقعة صدفة تكتسي طبقتها الخارجية بلون اسمر باهت وتعلوها قشرة سميكة من المترسبات الكلسية والمخلوقات البحرية البالغة الصغر. اما باطن الصدفة فتتكشّف عنه ألوان متقزحة تتراوح بين الازرق السماوي والاخضر البحري، فضلا عن مسحات ارجوانية ضاربة الى الزرقة بين صفرة ساكنة وحمرة رائقة تخالطها ومضات ذهبية وفضية.
Bulgarian[bg]
Отвън черупката ѝ, покрита с варовикови отлагания и миниатюрни морски създания, не е особено привлекателна, но отвътре тя блести в прекрасни преливащи се цветове — тюркоазено, морскозелено и индигово, които преминават в нежни жълтеникави и розови цветове със златисти и сребристи оттенъци.
Cebuano[ceb]
Ang pughaw nga kabhang niini, nga nataptan ug baga nga anapog ug gigming nga mga linalang sa dagat, nagtabon sa nagsinaw-sinawng mga kolor niini —pughaw nga pagkaasul, berde, ug medyo dulom nga pagkapula, nga dalagon ug rosason usab, ug may naggilak-gilak pa nga bulawan ug platang kolor.
Danish[da]
Dyret har en kedelig ydre skal beklædt med et tykt lag kalk og små havdyr, men på indersiden gemmer der sig et smukt væld af kølige blå, søgrønne og blålilla farver der løber sammen med gult og lyserødt samt stænk af gyldne og sølvglinsende farver.
German[de]
Die verborgene Innenseite schillert in herrlichen Farben: von Himmelblau und Seegrün über Abendviolett bis hin zu warmem Gelb und Zartrosa; dazwischen blitzt es golden und silbern auf.
Greek[el]
Το γκριζωπό εξωτερικό του κέλυφος, καλυμμένο με παχιές αποθέσεις ασβεστίου και μικροσκοπικά θαλάσσια πλάσματα, κρύβει στο εσωτερικό του ιριδίζοντα χρώματα —γαλάζιο, τιρκουάζ και βιολετί που μετατρέπονται σε απαλό κίτρινο και ροζ, με ασημόχρυσες ανταύγειες.
English[en]
Its drab outer shell, encrusted with heavy lime deposits and tiny marine creatures, conceals an interior of iridescent colors —cool blues, sea greens, and inky purples that run into soft yellows and pinks, with flashes of gold and silver.
Spanish[es]
Su caparazón de tonos apagados, recubierto de grandes depósitos de cal y diminutas criaturas marinas, esconde en el interior un abanico de colores irisados que van desde el azul frío, el verde marino y el púrpura oscuro hasta el amarillo y el rosa suaves, con destellos dorados y plateados.
Estonian[et]
Teo koda on väljastpoolt küll tuhm ning kaetud paksu lubjakihi ja tillukeste mereolenditega, kuid selle sisepind on kaunilt küütlev, täis külmsiniseid, mererohelisi, tumelillasid, kollaseid ja roosasid laike, mille vahel helgib isegi kuldseid ja hõbedasi toone.
Finnish[fi]
Sen mitäänsanomaton ulkokuori, jota peittävät paksut kalkkikerrostumat ja pienet merieliöt, kätkee sisäpuolelleen sateenkaaren väreissä kimaltelevan väriloiston: kylmiä sinisen sävyjä, merenvihreää ja tummaa purppuraa, jotka sekoittuvat pehmeisiin keltaisen ja vaaleanpunaisen sävyihin ja kullan ja hopean pilkahduksiin.
French[fr]
Sa coquille, recouverte de lourds dépôts de calcaire et de minuscules organismes marins, est terne à l’extérieur. Mais, à l’intérieur, elle recèle des couleurs irisées, où bleus pâles, verts émeraude et violets profonds se fondent en des coloris pastel jaunes et roses, teintés d’éclats d’or et d’argent.
Hiligaynon[hil]
Ang alukaba sini nga daw kudolkudol nga bato kag tagimtimon may ginatago nga matahom kag nagabadlakbadlak nga mga duag —asul, berde, pula, purpura nga may samay nga dalag, lakip ang nagainggat-inggat nga daw bulawan kag pilak.
Croatian[hr]
Njegova neugledna, ovapnjena ljuštura prekrivena sićušnim morskim životinjama skriva prekrasnu sedefastu nutrinu duginih boja — svjetloplava, svjetlozelena i tamnoljubičasta prelijevaju se u razne nijanse žute i ružičaste sa zlatnim i srebrnim odsjajem.
Indonesian[id]
Di balik cangkang luarnya yang kusam, yang terbungkus endapan kapur tebal dan makhluk-makhluk laut yang sangat kecil, terdapat beragam warna kemilau —biru laut, hijau muda, dan ungu tua yang dikelilingi warna kuning lembut dan merah muda, beserta kilau keemasan dan keperakan.
Iloko[ilo]
Ngem no maikkat dagiti naikalupkop ken dimket iti dayta, agminar ti bimmullalayaw a marisna kas iti asul, berde, natayengteng a lila a naballaballaetan iti napusyaw a duyaw, derosas, agraman rumimatrimat a maris pirak ken balitok.
Italian[it]
La parte esterna del suo rivestimento, incrostata di depositi calcarei e animaletti marini, è poco attraente ma nasconde colori iridescenti: azzurro, verde mare e viola scuro che sfumano in tonalità di giallo e rosa, con riflessi dorati e argentati.
Japanese[ja]
殻の表側は石灰質の付着物や小さな生物に覆われ,くすんだ色をしていますが,裏側は息をのむ美しさです。 淡い青,明るい緑,濃い紫に,柔らかな黄色やピンクが散らばり,金色や銀色が輝きを添えています。
Georgian[ka]
მართალია, მოლუსკის ნიჟარის ზედაპირი, რომელიც კირის დანალექებითა და პაწაწინა ორგანიზმებითაა დაფარული, დიდი სილამაზით ვერ დაიკვეხნის, მაგრამ სამაგიეროდ, მის შიგნით საოცარი ფერთა გამა იმალება — ერთმანეთს ჰარმონიულად ერწყმის ლურჯი, მწვანე, მელნისფერი, ყვითელი, ვარდისფერი, ვერცხლისფერი და ოქროსფერი.
Korean[ko]
두꺼운 석회 침전물과 작은 해양 생물로 뒤덮인 칙칙한 색깔의 껍데기 안쪽에는 다채로운 무지갯빛이—금은 빛을 번쩍이며 연노랑과 연보라 계열의 색깔로 바뀌는 푸른색, 녹색, 암자색 빛깔이—감추어져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jo dulsvas kiaukutas, gausiai aplipęs kalkių nuosėdomis ir smulkiais jūros gyviais, slepia jo vidų, mirguliuojantį visomis vaivorykštės spalvomis — šaltai mėlyna, jūros bangų žalumo ir tamsaus purpuro, — pereinančiomis į auksu ir sidabru sutviskančią gelsvą bei rožinę.
Macedonian[mk]
Нејзиниот оклоп, кој однадвор е сив и прекриен со талози од варовник, населен со ситни морски суштества, однатре крие преубави бои — сини, зелени и виолетови нијанси кои се прелеваат во нежни тонови на жолта и розова боја, со златен и сребрен отсјај.
Norwegian[nb]
Dens grå og kjedelige ytre skall, som er dekket av kalkavleiringer og bitte små sjødyr, skjuler en innside som spiller i alle regnbuens farger — nyanser av kjølig blått, sjøgrønt og mørk blålilla som går over i dempede toner av gult og rosa, og det skimrer av gull og sølv.
Dutch[nl]
Zijn saaie buitenkant, die bedekt is met zware kalkafzettingen en kleine zeediertjes, verhult een binnenkant met iriserende kleuren: lichtblauw, zeegroen, en donkere, blauwachtige paarstinten die overlopen in zachtgeel en zachtroze, met vleugjes goud en zilver.
Nyanja[ny]
Ziganamba zake, zomwe zimakhala zokongola kwambiri ndiponso zochititsa chidwi, zimakutidwa ndi laimu komanso tizilombo tina ta m’nyanja.
Polish[pl]
Jego szara muszla, z zewnątrz pokryta dość grubą warstwą osadów wapiennych oraz drobnymi morskimi żyjątkami, wewnątrz mieni się tęczą kolorów: od niebieskiego, turkusowego i fioletowego po żółty lub różowy ze srebrnozłotym połyskiem.
Portuguese[pt]
Sua concha pouco atraente, revestida de uma alta concentração de carbonato de cálcio e incrustada com minúsculas criaturas marítimas, oculta cores iridescentes — azuis-metálicos, verdes-mar e roxos-escuros mesclados com tons suaves de amarelo e rosa, com toques dourados e prateados.
Rarotongan[rar]
Kua tapokiia tona anga ki te punga e te manumanu rikiriki o te moana, tei uuna i te au kara kaka tukeke e te manea —auika maratea, matie moana, vareau tou te tieni atura ki te au kara rengarenga e te tarona, ma te kanapa auro e te ario.
Romanian[ro]
Dacă exteriorul cochiliei, pe care în timp s-a depus calcar şi de care s-au prins micuţe vieţuitoare acvatice, nu atrage cu nimic, interiorul ei dezvăluie un adevărat spectacol de culori sidefii: nuanţe reci de albastru, verde marin şi violet se întrepătrund cu nuanţe calde de galben şi roz, în străluciri aurii şi argintii.
Russian[ru]
Зато изнутри его домик бесподобно красив: радужный перламутр сочетает в себе холодно-голубой, бирюзовый и чернильно-фиолетовый цвета, которые плавно переходят в желтовато-розовый с отблесками золота и серебра.
Sinhala[si]
උගේ කටුවේ තිබෙන මැලියම් සහ එහි සිටින කුඩා සතුන් නිසා බැලූ බැල්මට උගේ කටුව එතරම් අලංකාරවත් නැහැ. නමුත් ඒවා ඉවත් කළ විට එය රන් සහ රිදී පැහැයෙන් දිදුලන නිල්, කොළ, දම්, කහ සහ රෝස පැහැයෙන් වර්ණවත් වූ ඉතා අලංකාරවත් කටුවක් ලෙස දිස්වෙනවා.
Slovak[sk]
Nevýrazná mušľa, pokrytá hrubým vápencovým nánosom a drobučkými morskými živočíchmi, hrá zvnútra všetkými farbami dúhy — bledučko modrou, tyrkysovou a bordovou, ktorá prechádza do jemno žltej a ružovej so zlatistým a striebristým nádychom.
Slovenian[sl]
Njegova lupina je z zunanje strani temna, obložena s trdimi apnenčastimi plastmi in drobnimi morskimi bitji, z notranje strani pa se blešči v vseh mogočih mavričnih barvah – hladno modri, modrikastozeleni in temno škrlatni toni se prelivajo v nežno rumene in rožnate odtenke z zlatimi in srebrnimi odsevi.
Serbian[sr]
Njegova neugledna kućica je spolja pokrivena priličnim slojem krečnjačkog taloga i sićušnim morskim stvorenjima. Međutim, unutrašnjost se preliva u duginim bojama, od svetloplave, zelenkaste, ljubičaste i indigo plave pa do nežno žute i ružičaste sa odrazima zlatne i srebrne boje.
Southern Sotho[st]
Khetla ea eona e lerootho, e koahetsoeng ke mokoetla le liphoo- fotsoana tse phelang leoatleng, e patile mebala e kang ea mookoli—e akarelletsang boputsoa bo hlakileng, botala bo isitseng boputsoeng, bopherese bo lefifi, bo kopaneng le bosehla bo sa loeang le bopinki, haesita le ho phatsima khauta le silevera.
Swahili[sw]
Gamba lake la nje lililofunikwa kwa asidi na viumbe vidogo vya maji, hufanya isiwe rahisi kuona rangi zake nyangavu, yaani, rangi tofauti-tofauti za bluu, kijani, na zambarau zilizochangamana na manjano na waridi, na sehemu ndogo zilizo na rangi ya dhahabu na fedha.
Congo Swahili[swc]
Gamba lake la nje lililofunikwa kwa asidi na viumbe vidogo vya maji, hufanya isiwe rahisi kuona rangi zake nyangavu, yaani, rangi tofauti-tofauti za bluu, kijani, na zambarau zilizochangamana na manjano na waridi, na sehemu ndogo zilizo na rangi ya dhahabu na fedha.
Thai[th]
เปลือก ด้าน นอก ของ มัน ที่ มี สี หม่น ๆ แถม ยัง มี ตะกอน หินปูน และ สัตว์ ทะเล ตัว จิ๋ว เกาะ อยู่ จน หนัก อึ้ง นั้น ได้ ปิด ซ่อน สี สัน อัน พราว พราย เหมือน สี รุ้ง ที่ อยู่ ด้าน ใน เอา ไว้ ซึ่ง มี ทั้ง สี ฟ้า อ่อน เย็น ตา, สี เขียว น้ํา ทะเล, สี ม่วง เข้ม ที่ แซม ด้วย สี เหลือง และ สี ชมพู อ่อน อีกทั้ง สี ทอง และ สี เงิน ที่ เปล่ง ประกาย วาว วับ.
Tagalog[tl]
Ang shell nito ay nababalot ng apog at kinapitan na ng pagkaliliit na nilalang sa dagat kaya natatakpan ang makinang na mga kulay nito —asul na malamig sa mata, mangasul-ngasul na berde, at matingkad na purpura na may kasalit na mapusyaw na dilaw at kulay rosas, at kislap ng kulay ginto at pilak.
Tswana[tn]
Bokafantle jwa legapa la yone jo bo letobo, jo bo apesitsweng ke masaledi a kalaka le ditshedinyana tse dinnye tsa lewatle, bo fitlhile mebala e e kafa teng e e galolang—bobududu jwa loapi, botala jo bobu- dudu, le phepole o o tseneletseng o o elang go mebala e e serolwana le pinki e e sa tsenelelang, go tla go ntse go bonala mmala wa gauta le wa selefera.
Tongan[to]
Ko hono nge‘esi ‘ikai faka‘ofo‘ofá, ‘oku piki ai ‘a e maka lahe mo e fanga ki‘i me‘amo‘ui ‘o tahí, ‘o pulia ai ‘a e ngaahi lanu fetapaki ‘i lotó—ko e lanu pulū maama, mata maama mo e vāleti mālohi ‘oku tuifio fakataha mo e engeenga mo e pingikī vaivai, ‘o tapa mei ai ‘a e lanu koula mo e siliva.
Tok Pisin[tpi]
Sel bilong en long ausait i pulap long kambang bilong ston na ol liklik binatang bilong solwara, tasol insait bilong sel i gat ol naispela kala —blu, grin, pepol na yelo na pink, na i gat liklik gol na silva kala long en.
Turkish[tr]
Kireç tortuları ve minik deniz canlılarıyla kaplanmış soluk renkli dış kabuğundan, içinde bir renk cümbüşünün saklı olduğu anlaşılmaz. İçine bakıldığında ise uçuk sarı, pembe, gök mavi, deniz yeşili ve mürekkep moru gibi yanardöner renklerin içinde altın ve gümüş rengi parıltılar görülür.
Tsonga[ts]
Xiphambati xa yona xa muvala lowu dzwihaleke, lexi funengetiweke hi kalaka ni swihadyana leswitsongo swa le lwandle, swi tumbeta mivalavala yo tala ya yona leyi tshamelaka ku cinca-cinca—muvala wa wasi, muvala wa rihlaza wa swilo swa le lwandle ni wa xivunguvungu lowu cincaka wu va wa xilamula na pinki, wu tlhela wu hundzuka wa nsuku na silivhere.
Xhosa[xh]
Imibalabala yayo ekhazimlayo eluhlaza, emfusa, etyheli, epinki, nemigca egolide neyesilivere igqunywe liqokobhe layo elingaphandle elithe rhwelele yikalika esele yomile, nekukho izinambuzane zaselwandle ezincinane phezu kwayo.
Zulu[zu]
Igobolondo layo eligqwalile, elinongwengwezi lwezilwanyana ezincane zasolwande lifihla ingaphakathi elinemibala eshintshashintshayo—ezothile, eluhlaza okwesibhakabhaka, efana nohlaza lwasolwandle, nensomi ethi ayibe phuzi ngokubomvana, nemithonseyana enjengegolide nesiliva.