Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومن ثم أصبحتن صديقات , ولا أعرف.فهذا أصابني بالغيره
Bulgarian[bg]
И тогава вие двете станахте най-добри приятелки и, не знам, завиждах.
Czech[cs]
A když se z vás dvou staly nejlepší kamarádky, začala jsem žárlit.
Greek[el]
Και μετά εσείς οι δυο γίνατε κολλητές και, δεν ξέρω. Ζήλεψα.
English[en]
And then you two became best friends and, I don't know, I got jealous.
Spanish[es]
Y luego ustedes dos se hicieron mejores amigas y tuve celos.
Finnish[fi]
Kun teistä tuli parhaat ystävät, tulin kateelliseksi.
French[fr]
Et puis, vous êtes devenues meilleures amies et je suis devenue jalouse.
Hebrew[he]
ואתן נהייתן החברות הכי טובות, ולא יודעת, קינאתי.
Croatian[hr]
Onda ste vas dvije postale najbolje prijateljice, a ja sam bila ljubomorna.
Hungarian[hu]
Aztán ti ketten legjobb barátok lettetek, én meg, nem tudom, féltékeny lettem.
Indonesian[id]
Kemudian kalian bersahabat, dan aku merasa cemburu.
Italian[it]
E poi voi due siete diventate migliori amiche e non so, mi sono... ingelosita.
Norwegian[nb]
Så ble dere to bestevenner, og jeg ble sjalu.
Dutch[nl]
En toen jullie zo hecht werden, was ik jaloers.
Polish[pl]
Potem wy się zaprzyjaźniłyście i byłam zazdrosna.
Portuguese[pt]
E depois vocês tornaram-se melhores amigas e, não sei, tive ciúmes.
Romanian[ro]
Si apoi voi două aţi devenit prietene bune iar eu am fost foarte geloasă.
Russian[ru]
Вы стали лучшими подругами, а я стала ревновать.
Slovak[sk]
A keď ste sa vy dve stali kamarátkami, žiarlila som.
Slovenian[sl]
Nato sta vidve postali najboljši prijateljici in bila sem ljubosumna.
Serbian[sr]
Onda ste vas dve postale najbolje drugarice i postala sam ljubomorna.
Swedish[sv]
Sen blev ni två bästa vänner och jag blev svartsjuk.
Turkish[tr]
İkiniz yakın arkadaş olunca da... Ne bileyim işte, kıskandım.