Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hulle het elke voorstel van ontwapening verwerp en elke plan gedwarsboom wat hulle sou verplig om hulle geskille deur bemiddeling by te lê.
Arabic[ar]
وفي الواقع، رفضت اي اقتراح لنزع السلاح واحبطت اية خطة تجبرها على تسوية خلافاتها بالوساطة.
Cebuano[ceb]
Ngani, gisalikway nila ang bisan unsang sugyot sa pagkunhod sa armas ug gibabagan ang bisan unsang plano nga mag-obligar nila sa paghusay sa ilang mga kabingkilan pinaagi sa usa ka maghuhusay.
Czech[cs]
Zamítly ve skutečnosti jakýkoli návrh na odzbrojení a stavěly překážky všem plánům, které by je zavazovaly urovnávat své spory pomocí prostředníka.
Danish[da]
Faktisk fejede de alle nedrustningsforslag af bordet og afparerede alle initiativer der skulle forpligte dem til at afgøre deres mellemværender ved voldgift.
German[de]
Ja, sie blockten jeden Vorstoß in Richtung Abrüstung ab und wiesen jeden Vorschlag zurück, der sie dazu gezwungen hätte, ihre Streitigkeiten durch Vermittlung beizulegen.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, απέρριψαν κάθε πρόταση για αφοπλισμό και πάγωσαν κάθε σχέδιο το οποίο θα τα υποχρέωνε να επιλύουν τις διαφορές τους με μεσολάβηση.
English[en]
In fact, they rejected any proposal for disarmament and blocked any plan that would obligate them to settle their differences by mediation.
Spanish[es]
De hecho, rechazaron toda proposición de desarme y obstaculizaron todo plan que las obligara a utilizar la mediación para zanjar sus diferencias.
Finnish[fi]
Ne jopa torjuivat kaikki aseidenriisuntaehdotukset ja estivät kaikkien sellaisten suunnitelmien toteuttamisen, jotka olisivat velvoittaneet ne selvittelemään riitaisuutensa välitysmenettelyn avulla.
French[fr]
En fait, elles rejetèrent toute idée de désarmement et s’opposèrent à tout plan qui les aurait obligées à régler leurs différends par la médiation.
Croatian[hr]
Ustvari, odbacile su svaki prijedlog za razoružanje i zapriječile svaki plan koji bi ih obavezao da svoje razlike rješavaju kroz posredništvo.
Hungarian[hu]
Voltaképpen tehát elvetettek a leszerelésre tett minden indítványt, és nemet mondtak minden olyan tervre, amely kötelezhetné őket a vitás kérdések közvetítés útján történő rendezésére.
Indonesian[id]
Sebenarnya, mereka menolak setiap proposal akan perlucutan senjata dan menghalang-halangi setiap rencana yang dapat mewajibkan mereka untuk menyelesaikan perbedaan mereka dengan penengahan.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dida inawat ti aniaman a singasing a kissayan ti armas ken linapdanda ti aniaman a plano a mangpilit kadakuada a mangrisot iti dida pagkinnawatan babaen iti panangibabaet.
Italian[it]
Anzi, respinsero qualsiasi proposta di disarmo e ostacolarono qualsiasi progetto che le avrebbe costrette ad appianare le loro divergenze attraverso una mediazione.
Japanese[ja]
事実,軍縮に関する一切の提案を退け,調停によって紛争を解決することを義務づける一切の計画を阻止しました。
Korean[ko]
사실, 나라들은 군비 축소에 관한 어떤 제의도 거부하였으며, 그들에게 의견 차이를 중재에 의해 해결해야 할 의무를 부과하는 어떤 계획도 저지하였다.
Norwegian[nb]
De forkastet faktisk ethvert forslag til nedrustning og satte en stopper for enhver plan som ville forplikte dem til å løse sine tvister ved megling.
Dutch[nl]
In feite verwierpen ze elk voorstel tot ontwapening en dwarsboomden ze elk plan dat hen zou verplichten hun geschillen door bemiddeling te beslechten.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, iwo anakana lingaliro lirilonse lakuchotsa zida ndi kuletsa makonzedwe alionse omwe akawapatsa thayo lakuthetsa mikangano yawo mwakukambitsirana.
Polish[pl]
W zasadzie odrzucały wszelkie propozycje rozbrojeniowe i torpedowały każdy projekt, który w wypadku sporu zobowiązywałby je do rokowań.
Portuguese[pt]
De fato, rejeitaram qualquer proposta de desarmamento e bloquearam todo plano que as obrigasse a resolver suas diferenças pela mediação.
Russian[ru]
Они фактически отвергли все предложения на разоружение и препятствовали всем планам, которые обязали бы их разрешать свои несогласия посредничеством.
Slovak[sk]
V skutočnosti zamietli akýkoľvek návrh na odzbrojenie a vytvárali prekážky každému návrhu, ktorý by ich zaväzoval riešiť spory pomocou prostredníka.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so odklonili kakršnokoli možnost za razorožitev in so blokirali vse načrte, ki bi jih obvezovali, naj nasprotja zgladijo s pogovori.
Serbian[sr]
U stvari, odbacile su svaki predlog za razoružanje i blokirale svaki plan koji bi ih obavezao da svoje razlike rešavaju kroz posredništvo.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, li ile tsa hana tlhahiso leha e le efe ea ho beha lihlomo fatše esita le ho sitisa morero leha e le ofe o neng o tla li qobella ho lokisa liphapang tsa tsona ka lipuisano.
Swedish[sv]
De avvisade i själva verket varje förslag om nedrustning och satte stopp för alla planer och projekt som skulle göra dem förpliktade att avgöra sina tvister genom medling.
Swahili[sw]
Kwa kweli, walikataa dokezo lolote la kupunguza silaha na wakazuia mpango wowote ambao ungewashurutisha kusuluhisha tofauti zao kwa mapatano.
Thai[th]
อัน ที่ จริง พวก เขา ปฏิเสธ ข้อ เสนอ ใด ๆ ใน การ ปลด อาวุธ และ ขัด ขวาง แผนการ ใด ๆ ซึ่ง เรียก ร้อง ให้ ยุติ ความ ขัด แย้ง โดย เจรจา ผ่าน ทาง คน กลาง.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, tinanggihan nila ang anumang mungkahi para sa disarmamento at hinadlangan ang anumang plano na oobliga sa kanila na lutasin ang kanilang mga di-pagkakaunawaan sa pamamagitan ng pag-aayos na magkasundo.
Tswana[tn]
Ebile tota, e ne ya gana le eleng tshitsinyo epe fela ya gore go fedisiwe dibetsa ya bo ya kgoreletsa thulaganyo epe fela eo e neng e tla e tlama gore e rarabolole dikgotlhang tsa yone ka gore go nne le motsereganyi mo gare ga yone.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol bikman i tok ol kantri i mas rausim ol samting bilong pait, ol kantri i no laik, na ol i no wanbel long stretim ol hevi long rot bilong toktok.
Turkish[tr]
Aslında silahsızlanmayla ilgili her teklifi reddetmiş ve aralarındaki görüş ayrılıklarını arabuluculuk yoluyla çözmelerini zorunlu kılan her plana engel olmuşlardı.
Tahitian[ty]
Inaha, aita ratou i farii i te mana‘o no nia i te faaoreraa i te mau mauhaa e ua patoi ratou i te mau opuaraa atoa o te faahepo ia ratou ia faatitiaifaro i to ratou mau feiiraa na roto i te ravea arai.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, asikhaba ngawo omane nasiphi na isindululo sokubeka phantsi izixhobo aza aluthintela naluphi na ucwangciso olwaluya kuwabophelela ekucombululeni ukungavisisani kwawo ngoxolelaniso.
Chinese[zh]
事实上,他们拒绝一切裁军建议。 任何促使他们要以调停解决彼此歧见的计划,他们都加以阻止。
Zulu[zu]
Eqinisweni, enqaba noma isiphi isihlongozo sokuyekwa kwezikhali futhi avimbela noma yiliphi isu elalizowaphoqelela ukuba alungise ukungezwani kwawo ngokulamula.