Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቁጥር 10, 11) ሴቶቹ ወደ ጉድጓዱ እየቀረቡ መሆናቸውን ሲመለከት ውጤቱ የሚታወቅበት ወሳኝ ሰዓት መድረሱን ተገነዘበ።
Arabic[ar]
(العددان ١٠، ١١) وعندما رأى النساء يقتربن، عرف ان اللحظة الحاسمة لإتمام مهمته قد اتت.
Central Bikol[bcl]
(Bersikulo 10, 11) Kan maheling niang paparani na an mga babae, aram nia na nagdatong na an importanteng oras kan saiyang misyon.
Bemba[bem]
(Ifikomo 10, 11) Ilyo amwene abanakashi balapalama, alishibe ukuti inshita yafika iya kubomba umulimo aendele.
Bislama[bi]
(Vas 10, 11) Taem hem i luk ol woman ya oli stap wokbaot i kam, hem i save se hemia nao stret taem we hem i mas mekem wok blong hem. ?
Bangla[bn]
(১০, ১১ পদ) তিনি যখন স্ত্রীলোকেদের কাছে আসতে দেখেন, তখন বুঝতে পারেন যে, তার কার্যভারের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সময় এসে গেছে।
Cebuano[ceb]
(Mga bersikulo 10, 11) Sa dihang nakita niya ang mga babaye nga nagkaduol, siya nahibalo nga ang hinungdanong yugto sa iyang tahas miabot na.
Chuukese[chk]
(Wokisin 10, 11) Lupwen a kuna ekkewe fefin mi feito, a silei pwe a fen tori eu fansoun mi lamot ren pwonutaan wiisan.
Seselwa Creole French[crs]
(Verse 10, 11) Kan i ti vwar sa bann madanm pe vin pli pre, i ti konnen ki moman enportan son misyon ti’n arive.
Czech[cs]
(Verše 10, 11) Pozoroval, jak se ženy přibližují, a uvědomil si, že nastal ten nejdůležitější okamžik celé jeho mise.
Danish[da]
(Vers 10, 11) Da han så kvinderne nærme sig, vidste han at det afgørende øjeblik var kommet.
Ewe[ee]
(Kpukpui 10, 11) Esi wòkpɔ nyɔnuawo nɔ egogom la, enyae be ɣeyiɣi vevi aɖe si ku ɖe yeƒe dɔdasia ŋu ɖo vɔ.
Efik[efi]
(Ge 24 Ufan̄ikọ 10, 11) Ke okụtde nte iban oro ẹsan̄ade ẹdi, enye ama ọfiọk ke akpan ini ke isan̄ imọ ama edisịm.
Greek[el]
(Εδάφια 10, 11) Όταν είδε τις γυναίκες να πλησιάζουν, κατάλαβε ότι είχε φτάσει η κρίσιμη στιγμή της αποστολής του.
English[en]
(Ge 24 Verses 10, 11) When he saw the women coming closer, he knew that the crucial moment of his mission had arrived.
Persian[fa]
( آیات ۱۰، ۱۱) او با دیدن آن زنان خوب میدانست که لحظهٔ حساس مأموریّتش نزدیک شده است.
Finnish[fi]
Lopulta palvelija saapui ”Nahorin kaupungin” (Haranin tai sen lähellä sijaitsevan paikan) ulkopuolella olevalle kaivolle juuri silloin, kun naiset olivat tulossa ammentamaan vettä (jakeet 10, 11).
Fijian[fj]
(Tikina e 10, 11) Ni sa raica na dauveiqaravi nira sa voleka yani, e kila ni sa kena gauna sara ga oya me yavala kina.
French[fr]
Il est finalement arrivé à un puits, en dehors de “ la ville de Nahor ” (Harân ou un endroit proche) au moment où les femmes venaient chercher de l’eau (Gn 24 versets 10, 11).
Ga[gaa]
(Kuku 10 kɛ 11) Beni ena ni yei lɛ miibɛŋkɛ lɛ lɛ, ená ele akɛ be ni he hiaa waa yɛ egbɛfaa lɛ mli lɛ eshɛ.
Gilbertese[gil]
(Kibuna 10, 11) Ngke a a roko aine irouna, ao e a ataia ngkanne teuaei bwa e nang koro bukin te bwai are e mwiokoaki iai ae kakawaki.
Gujarati[gu]
(કલમ ૧૦, ૧૧) તેઓને જોઈને ઈબ્રાહીમના ચાકરને થયું કે, ઇસહાકના સગપણ માટે તેઓમાંથી એકને પસંદ કરવાનો આ યોગ્ય સમય છે.
Gun[guw]
(Wefọ 10, 11) Dile e mọ bọ yọnnu lẹ to sisẹpọ, e yọnẹn dọ ojlẹ titengbe azọ́ndenamẹ emitọn tọn ko wá.
Hausa[ha]
(Ayoyi na 10, 11) Sa’ad da ya ga matan sun yi kusa, ya sani cewa lokaci mai muhimmanci na aikinsa ya zo.
Hebrew[he]
לבסוף הגיע המשרת לבאר מחוץ ל”עיר נחור” (חרן או קרוב לשם) בדיוק בשעה שהתקרבו הנשים לשאוב מים (פסוקים 10, 11).
Hindi[hi]
(आयतें 10 और 11) उन स्त्रियों को आते देख उसे एहसास हो गया कि जिस काम के लिए वह निकला था, उसे पूरा करने की अहम घड़ी आ पहुँची है।
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 10, 11) Sang nakita niya nga nagapalapit ang mga babayi, nahibal-an niya nga nag-abot na ang tion nga importante gid sa mangin resulta sang iya misyon.
Hiri Motu[ho]
(Siri 10, 11) Ia itaia hahine idia mai kahirakahira neganai, ia diba ena gaukara ena anina do ia vara negana ia ginidae.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena sluga je stigao do bunara što se nalazio izvan “grada Nahorova” (bilo Harana bilo nekog drugog obližnjeg mjesta) upravo u vrijeme kad su žene dolazile po vodu (10, 11. redak).
Armenian[hy]
Ի վերջո, ծառան հասավ ‘Նաքովրի քաղաքից’ (այլ անվանումով՝ Խառան կամ նրա շրջակայքը) դուրս գտնվող մի ջրհորի մոտ ճիշտ այն պահին, երբ կանայք գալիս էին ջրի (10, 11 համարներ)։
Western Armenian[hyw]
(Ծն. 24 Համար 10, 11) Երբ տեսաւ որ կիները կը մօտենան, գիտցաւ թէ իր առաքելութեան ճակատագրական պահը հասած էր։
Indonesian[id]
(Ayat 10, 11) Sewaktu ia melihat para wanita mendekat, ia tahu bahwa saat yang menentukan dari tugasnya telah tiba.
Igbo[ig]
(Amaokwu nke 10, 11) Mgbe ọ hụrụ ka ndị inyom ahụ na-abịarukwu nso, ọ matara na oge dị oké mkpa maka ozi ya eruola.
Iloko[ilo]
(Ge 24 Bersikulo 10, 11) Idi nakitana nga umas-asideg dagiti babbai, ammona a napateg dayta a kanito mainaig iti nakaibaonanna.
Icelandic[is]
(Vers 10, 11) Er hann sá konurnar nálgast vissi hann að úrslitastund fararinnar væri runnin upp.
Isoko[iso]
(Owọ avọ 10, 11) Nọ ọ ruẹ eyae na nọ e be nyaze, ọ riẹ nnọ oke obẹbẹ orọ uwou nọ a vi rie na u te no.
Italian[it]
(Versetti 10, 11) Quando vide avvicinarsi le donne, il servitore capì che la sua missione era giunta a un punto cruciale.
Japanese[ja]
10,11節)僕は,女たちが近づいて来るのを見て,自分の使命の成否を左右する時に至ったと察知しました。
Kongo[kg]
(Baverse 10, 11) Ntangu yandi monaka bankento meyantika kupusana penepene, yandi bakisaka nde ntangu ya mbote ya nzyetolo na yandi melunga.
Kazakh[kk]
Сонымен, ақыр аяғында, қызметші тура әйелдер су алуға келетін мезгілде “Нахор қаласына” (Харанға немесе соған жақын жерге) келіп тоқтайды (10, 11-тармақтар).
Kannada[kn]
(ವಚನಗಳು 10, 11) ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸಮೀಪಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಗಳಿಗೆ ಬಂದಿದೆಯೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
(10, 11절) 그는 여자들이 가까이 오고 있는 것을 보고, 자기의 임무를 수행할 결정적인 순간이 되었음을 알았습니다.
Kaonde[kqn]
(Mavesi 10, 11) Byoamwene banabakazhi kebanangijile kwipi, wayukile kuba’mba pano kimye kyafikila kyakwingila mwingilo wanji yeaendejile.
Kyrgyz[ky]
Кул жол жүрүп отуруп, аялдар сууга келчү маалда «Нахордун шаарынын» (Харан же анын тегерек-чети) сыртындагы кудукка жетет (10, 11-аяттар).
Ganda[lg]
(Olunyiriri 10, 11) Bwe yalaba abakazi nga banaatera okutuuka, yamanya nti ekiseera ekizibu ennyo eky’omulimu gwe yali aweereddwa okukola kyali kituuse.
Lingala[ln]
(Vɛrsɛ 10, 11) Ntango amonaki basi bazali koya, ayebaki ete ngonga ya kokokisa mokumba na ye ekoki.
Lozi[loz]
(Litimana 10, 11) Ha n’a boni basali be ne ba atumela, n’a zibile kuli nako ye t’ata ya musebezi wa hae ne i fitile.
Luba-Katanga[lu]
(Vese 10, 11) Pa kumona bana-bakaji bāya bafwena kwadi, wāyuka amba kitatyi kinekine kya kulonga kyaidile kibabwana.
Luba-Lulua[lua]
(Gen 24 Mvese wa 10, 11) Pakamonaye bakaji benda basemena pabuipi, wakamanya ne: dîba diakakumbana dia kuenza bualu buvuabu bamutumine.
Luvale[lue]
(Jivesi 10, 11) Ngocho, omu amwene vaze mapwevo vali hakamwihi, ejivile jino ngwenyi, lwola lwakutesamo mulimo wenyi lunaheteho.
Lushai[lus]
(Châng 10, 11) Hmeichheho tui chawi tûra lo kalte a hmuh chuan, a hnathawh atâna hun pawimawh tak a lo thleng ta a ni tih a hria a ni.
Morisyen[mfe]
(Ze 24 Verse 10, 11) Kan li’nn truv bann fam la pe koste pli pre, li’nn kone ki moman kritik so misyon ti’nn arive.
Marshallese[mh]
(Eon 10, 11) Ke ear lo an kõrã ro itok im ebaktok, ear jelã bwe ien eo eaorõk ñan tokjen jerbal eo an ear jikrõktok.
Macedonian[mk]
На крајот, слугата дошол до еден бунар надвор од „Нахоровиот град“ (Харан или некое место во близина) токму кога жените доаѓале да налеат вода (стихови 10, 11).
Malayalam[ml]
(10, 11 വാക്യങ്ങൾ) സ്ത്രീകൾ അടുത്തുവരുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ, തന്റെ ദൗത്യത്തിന്റെ നിർണായക സമയം വന്നെത്തിയെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കി.
Mongolian[mn]
Тэрээр явсаар (Харан эсвэл тэр хавийн газар) «Нахорын хотын» (ШЕ) гадна нэгэн худгийн дэргэд хүрч очтол эмэгтэйчүүд ус авахаар ирж явлаа (10, 11-р зүйл).
Mòoré[mos]
(Verse 10, 11) A sẽn yã pagbã sẽn wa n pẽnegdẽ wã, a bãngame t’a tẽn-tʋmdã wakat kãseng ra taame n sa.
Marathi[mr]
(१०, ११ वचने) स्त्रियांना येताना पाहून अब्राहामच्या सेवकाला जाणीव होते की निर्णायक घडी आली आहे.
Maltese[mt]
(Versi 10, 11) Malli ra n- nisa joqorbu, għaraf li kien wasal mument vitali fl- inkarigu tiegħu.
Norwegian[nb]
(Versene 10, 11) Da han så kvinnene nærme seg, visste han at det avgjørende øyeblikket hadde kommet.
Nepali[ne]
(पद १०, ११) तिनले स्त्रीहरू नजिकै आइरहेको देख्दा आफूलाई अह्राइएको काम गर्नुपर्ने निर्णायक घडी आइपुगेको महसुस गरे।
Niuean[niu]
(Tau kupu 10, 11) He magaaho ne kitia e ia e tau fifine hane o mai, ne iloa e ia kua hoko mai e magaaho uho lahi he matafekau hana.
Dutch[nl]
Ten slotte kwam de knecht bij een waterput buiten „de stad van Nahor” (hetzij Haran of een nabijgelegen plaats) net toen de vrouwen water kwamen putten (vers 10, 11).
Northern Sotho[nso]
(Ditemana 10, 11) Ge a bona basadi ba batamela, o ile a tseba gore nako ya bohlokwa ya thomo ya gagwe e be e fihlile.
Nyanja[ny]
(Vesi 10, 11) Iye ataona akaziwo akufika pamenepo, anadziŵa kuti nthaŵi yofunika kwambiri kuti achite zimene anamutuma inali imeneyo.
Panjabi[pa]
(10, 11 ਆਇਤਾਂ) ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਤੀਵੀਆਂ ਨਜ਼ਦੀਕ ਆਉਂਦੀਆਂ ਦੇਖੀਆਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਮਕਸਦ ਦਾ ਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਦਾ ਅਹਿਮ ਸਮਾਂ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Bersikulo 10, 11) Sanen anengneng to iray bibiin manasingger la, amta to a sinmabi la so importantin bekta ed resulta na inkigangganan to.
Papiamento[pap]
(Versíkulo 10, 11) Ora el a mira e muhénan yega serka, e tabata sa ku esaki tabata e momentu krusial di su mishon.
Pijin[pis]
(Verse 10, 11) Taem hem lukim olketa woman hia kam klosap, hem savve datwan nao important taem long assignment bilong hem.
Polish[pl]
W końcu sługa dotarł do studni poza „miastem Nachora” (czyli Charanem albo jakimś pobliskim miejscem), i to akurat w porze, gdy kobiety przychodziły tam czerpać wodę (wersety 10 i 11).
Pohnpeian[pon]
(Iretikitik 10 oh 11) Ni ahnsou me e kilangada lih pwukat kokohdohng idipil, e esehier me kahrepen ah seiloak pahn kereniongehr pweida.
Portuguese[pt]
(Versículos 10, 11) Quando viu as mulheres se aproximarem, ele sabia que chegara o momento decisivo da sua missão.
Rundi[rn]
(It 24 Umurongo wa 10, 11) Igihe yabona abagore begereza, yaciye amenya yuko ubutigu bugeze.
Russian[ru]
Проделав длинный путь, слуга остановился у колодца возле «города Нахора» (Харрана или близ него) как раз в то время, когда женщины пришли черпать воду (стихи 10, 11).
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo uwo mugaragu yageze ku iriba ryari inyuma y’umudugudu “w’aba Nahori” (uwo mudugudu ukaba ushobora kuba wari Harani cyangwa hafi y’aho), ahagera igihe abagore bari baje kuvoma (Umurongo wa 10 n’uwa 11).
Sango[sg]
Na nda ni, watokua ni asi na tele ti mbeni dungu so ayeke na gigi ti “kodoro ti Nacor” (so ti tene Haran wala mbeni ndo ndulu) na ngoi so awali aga ti to ngu (aversê 10, 11).
Sinhala[si]
(ඡේද උත් 24:10, 11) ස්ත්රීන් ළිඳ ළඟට පැමිණෙනවා දකිද්දී තමන්ගේ ගමනේ තීරණාත්මක අවස්ථාවට තමන් පැමිණ තිබෙන බව ඔහු දැනගත්තේය.
Slovak[sk]
(10., 11. verš) Keď uvidel približujúce sa ženy, spoznal, že nadišiel rozhodujúci okamih v plnení jeho úlohy.
Slovenian[sl]
(Vrstici 10, 11) Ko jih je videl, da se približujejo, je vedel, da je napočil odločilni trenutek njegovega poslanstva.
Samoan[sm]
(Fuaiupu 10, 11) Ina ua ia vaai atu ua latalata mai fafine, sa ia iloa o le taimi tāua lea e faalagolago i ai le taulau o lana feʻau.
Shona[sn]
(Ge 24 Ndima 10, 11) Paakaona vakadzi vacho vachiswedera pedyo, akaziva kuti nguva inokosha zvikuru yorwendo rwake yakanga yasvika.
Albanian[sq]
(Vargjet 10, 11) Kur i pa që po afroheshin, shërbëtori e kuptoi se kishte mbërritur çasti vendimtar për përmbushjen e detyrës së tij.
Serbian[sr]
Posle nekog vremena sluga je stigao do jednog studenca kod ’Nahorovog grada‘ (to je ili Haran ili neko obližnje mesto) baš kada su žene dolazile da zahvataju vodu (10. i 11. stih).
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, a futuboi doro na wan peti dorosei fu „a foto fu Nahor” (a ben kan de Haran noso wan presi krosibei) leti na a ten di den uma ben e kon fu kisi watra (vers 10, 11).
Southern Sotho[st]
(Temana ea 10, 11) Ha a bona basali ba atamela, o ile a tseba hore nako ea bohlokoa thōmong ea hae e fihlile.
Swedish[sv]
(Verserna 10, 11) När han såg kvinnorna komma närmare, förstod han att det avgörande ögonblicket i hans uppdrag var inne.
Swahili[sw]
(Mstari wa 10, 11) Alipoona wanawake hao wakikaribia, alijua kwamba huo ulikuwa wakati muhimu zaidi kuhusiana na mgawo wake.
Congo Swahili[swc]
(Mstari wa 10, 11) Alipoona wanawake hao wakikaribia, alijua kwamba huo ulikuwa wakati muhimu zaidi kuhusiana na mgawo wake.
Tamil[ta]
(வசனங்கள் 10, 11) பெண்களெல்லாம் கிணற்றடிக்கு வருவதைக் கண்டபோது, தனக்குக் கொடுக்கப்பட்ட பொறுப்பை நிறைவேற்றும் முக்கிய கட்டம் வந்திருப்பதை அந்த ஊழியக்காரன் உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
(10, 11 వచనాలు) ఆ దాసుడు, స్త్రీలు బావి దగ్గరకు రావడం చూసినప్పుడు, తన లక్ష్యాన్ని సాధించే సంక్లిష్ట సమయం సమీపించిందని గ్రహిస్తాడు.
Thai[th]
(ข้อ 10, 11) เมื่อ เขา เห็น ผู้ หญิง เหล่า นี้ เดิน ใกล้ เข้า มา เขา ทราบ ว่า ถึง ช่วง สําคัญ แห่ง งาน มอบหมาย ของ เขา แล้ว.
Tigrinya[ti]
(ቍጽሪ 10, 11) እተን ኣዋልድ እናቐረባ ይመጻ ምህላወን ምስ ረኣየ: ተልእኾኡ ዝፍጸመሉ ወሳኒ ህሞት ከም ዝበጽሐ ፈለጠ።
Tiv[tiv]
(Ivur 10, 11) Nengen aa kasev mba ngur van yô, a fa je ér kwagh u un mough un lu zenden keren la, shighe na kuma ve.
Tagalog[tl]
(Talatang 10, 11) Nang makita niya ang mga babaing papalapit, alam niyang sumapit na ang pinakamaselan na sandali ng kaniyang misyon.
Tetela[tll]
(Eta 24 Divɛsa 10, 11) Lam’akandɛnyi dia wamato waya suke l’ɛtɛkɔ, nde akeye dia etena kakaleke wolo k’ɔkɛndɛ ande kambokoka.
Tswana[tn]
(Temana 10, 11) E rile a bona basadi bano ba atamela, a itse gore nako e e botlhokwa ya loeto lwa gagwe e gorogile.
Tongan[to]
(Sen 24 Veesi 10, 11) ‘I he‘ene sio atu ‘oku ofi mai ‘a e kau fefiné, na‘á ne ‘ilo‘i leva ai kuo a‘u ki he mōmeniti mahu‘inga taha ‘o ‘ene ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tupango 10, 11) Naakabona bamakaintu kababoola afwaafwi, wakazyiba kuti ciindi ciyandika kapati camulimo wakwe cakkwana.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 24 Ves 10, 11) Taim em i lukim ol meri i wok long kam klostu, em i save taim i kamap pinis bilong mekim tru samting Abraham i bin salim em long mekim.
Tsonga[ts]
(Tindzimana 10, 11) Loko a vona wansati a ri karhi a tshinela, u swi tivile leswaku se a wu fikile nkarhi wa nkoka wa xiavelo xa yena.
Tatar[tt]
Ахыр чиктә хезмәтче «Нахор яшәгән шәһәр» янындагы кое янына килә (Харан яисә аның янына якын урын) һәм шул вакытта су алырга дип кое янына шулай ук хатыннар да килә торган вакыт була (10, 11 нче шигырьләр).
Tumbuka[tum]
(Genesis 24:10, 11) Wati wawona ŵanakazi ŵakwiza, muteŵeti uyu wakamanya kuti nyengo yafika yakucitira ivyo wakatumika.
Tuvalu[tvl]
(Fuaiupu e 10, 11) I te laveaatuga me ko pili mai a fāfine, ne iloa ei ne ia me ko pili foki o oko atu ki te ‵toe taimi tāua o tena malaga.
Twi[tw]
(Nkyekyɛm 10, 11) Bere a ohui sɛ mmea no rebɛn no, ohui sɛ na bere adu ankasa sɛ odi dwuma a na wɔde ahyɛ ne nsa no.
Tahitian[ty]
(Irava 10, 11) I to ’na iteraa i te mau vahine i te tapiriraa mai, ua taa ia ’na e ua tae mai te taime faufaa roa o ta ’na ohipa faauehia.
Ukrainian[uk]
Зрештою слуга прибув до криниці за «містом Нахором» (Харан або околиці) саме тоді, коли жінки йшли по воду (вірші 10, 11).
Umbundu[umb]
(Kovinimbu 10, 11) Eci ukuenje a limbuka okuti ufeko o kasi okuiya ocipepi laye, eye weya oku limbuka okuti oku tẽlisiwa kuocikundi caye kua kala ocipepi.
Urdu[ur]
(۱۰، ۱۱ آیت) جب اس نے عورتوں کو نزدیک آتے دیکھا تو وہ جانتا تھا کہ اس کی تفویض کا فیصلہکُن لمحہ آ پہنچا ہے۔
Venda[ve]
(Dzindimana 10, 11) Musi a tshi vhona muṅwe ṅwananyana a tshi khou ḓa, o zwi ṱhogomela uri tshifhinga tsha uri a ite mushumo wawe tsho swika.
Vietnamese[vi]
(Câu 10, 11) Khi thấy họ lại gần, người đầy tớ biết rằng giờ phút trọng đại của sứ mạng mình đã đến.
Waray (Philippines)[war]
(Ge 24 Bersikulo 10, 11) Han nakita niya an kababayin-an nga nagtitikahirani, maaram hiya nga inabot na an importante nga takna han sugo ha iya.
Wallisian[wls]
(Vaega 10, 11) ʼI tana sio ki te fakaōvi mai ʼa te ʼu fafine, neʼe mahino ai ki te tagata kaugana kua hoko mai te temi ʼaē ka ina fakahoko ai tana gāue.
Xhosa[xh]
(Indinyana 10, 11) Xa ebona la mabhinqa esondela, waqonda ukuba ngoku lixesha lamanqam.
Yapese[yap]
(Verses 10, 11) Ma nap’an ni ke guy fapi ppin ni be chuchugur i yib, me nang ni ngiyal’ nib ga’ fan rok e ke taw.
Yoruba[yo]
(Ẹsẹ 10, 11) Nígbà tó rí i pé àwọn obìnrin náà ń sún mọ́ tòsí, ó wá mọ̀ pé iṣẹ́ tí òun wá ṣe ti dójú ẹ̀ gẹ́ẹ́ báyìí.
Chinese[zh]
通常妇女就在这个时候前来打水。( 10-11节)仆人看见妇女走近水井,知道这就是此行成败的关键时刻。
Zande[zne]
(Veresi 10, 11) Wa ko abi adee i nimbedi koyo du ko ni, ko aini gupai nga nyanyakipa regbo rogo gako sunge ima da.
Zulu[zu]
(Amavesi 10, 11) Lapho ibabona besondela abesifazane, yazi ukuthi kwase kufike isikhathi esibalulekile sohambo lwayo.